隨著一聲振耳欲聾的砰然巨響他摔到了泥地上從掃帚上滾落下來(lái)。他的手臂用一個(gè)奇怪的角度懸掛著。疼痛淹沒(méi)了他。他聽(tīng)到好像從遙遠(yuǎn)的地方傳來(lái)陣陣哨聲和叫喊聲混雜的聲音他盯著緊握在手里的史尼斯球。
“噢”他舒了口氣“我們贏了?！?
然后他就暈了過(guò)去。
雨點(diǎn)落在他身上他依然躺在地上這時(shí)有人向他傾下身來(lái)他醒了。他看到的是一排亮晶晶的牙齒。
“噢不不是你。”他呻吟著。
“不知道他在說(shuō)些什么?！绷_克哈特對(duì)擠在他旁邊緊張的格林芬頓隊(duì)員大聲地說(shuō)?！皠e緊張我來(lái)固定你的手臂?！?
“不！”哈利大叫“我讓它這樣就行了謝謝”
他試著要坐起來(lái)但無(wú)奈疼痛難忍。這時(shí)他聽(tīng)到一聲熟悉的咋嚓聲。
“我不要這樣拍照柯林?！彼舐暤卣f(shuō)。
“躺回去哈利”羅克哈特勸慰地說(shuō)“這是一個(gè)簡(jiǎn)單的魔法我只需很少時(shí)間?！?
“為什么我就不能去醫(yī)院？”哈利咬著牙問(wèn)。
“他真得去教授?！睖喩砟酀舻奈榈抡f(shuō)：盡管他的搜索者受了傷他還是忍不住咧著嘴笑了?！皞ゴ蟮膭倮?。實(shí)在太精彩了。你是最棒的我說(shuō)?！?
透過(guò)像灌木叢一樣圍在他周?chē)耐裙F(xiàn)弗來(lái)德和喬治正奮力把那惡毒的布魯佐球塞進(jìn)箱子而它仍在掙扎想作那令人恐怖的飛行。
“躺下去?！绷_克哈特邊說(shuō)邊卷起他那翠綠色的袖子。
“不別”哈利虛弱地說(shuō)但羅克哈特正在旋動(dòng)他的魔杖一秒后已經(jīng)引著它直接對(duì)準(zhǔn)哈利的手臂了。
一種奇怪而不愉快的感覺(jué)開(kāi)始從哈利的肩膀蔓延到他的指尖。
好像他的手臂正在縮小。他不敢去看生了什么事。他閉上了眼睛轉(zhuǎn)過(guò)臉不敢對(duì)著他的手。但當(dāng)人們倒抽一口冷氣柯林開(kāi)始拼命地按動(dòng)快門(mén)時(shí)他的恐懼到了極點(diǎn)。他的手臂不再受傷了但感覺(jué)起來(lái)不再像是一只手。
“啊”羅克哈特說(shuō)：“那有時(shí)是會(huì)生的。但重點(diǎn)在于骨頭不再是破碎的了。人們應(yīng)該留意到這點(diǎn)。哈利讓人攙扶著去醫(yī)院吧。啊威斯里先生格蘭佐小姐你們來(lái)幫忙護(hù)送他一下好嗎？波姆弗雷夫人也行呃把他弄得整齊點(diǎn)?！碑?dāng)哈利開(kāi)始邁步時(shí)他覺(jué)得異常不平衡。深深吸了口氣他看問(wèn)他的右邊。他看到的幾乎令他再次昏倒。
他的長(zhǎng)袍下面露出的是一個(gè)看起來(lái)厚厚的像肉色的橡皮手套的東西。他試著動(dòng)一動(dòng)他的手指但什么也沒(méi)生。
羅克哈特并沒(méi)有治好哈利的骨頭。他移動(dòng)了它波姆弗雷夫人很不高興。
“你應(yīng)該直接來(lái)找我的！”她暴怒了抓起那個(gè)可憐的人在半小時(shí)前還活動(dòng)自如的手臂?！拔夷茉谝幻雰?nèi)醫(yī)好這骨頭問(wèn)題是得讓他們長(zhǎng)回去”
“你能行的是嗎？”哈利絕望地問(wèn)。
“我當(dāng)然能行但你會(huì)痛苦些?！辈犯ダ追蛉藨n郁地說(shuō)扔給哈利一套睡衣“你晚上得留在這?！?
荷米恩在哈利床邊拉起的布簾后等著。這時(shí)羅恩正在在幫他換睡衣。他費(fèi)了好一會(huì)工夫才把這像橡膠一樣的沒(méi)了骨頭的手臂塞進(jìn)衣袖里。
“現(xiàn)在這時(shí)候你怎么還能站在羅克哈特那邊呢？荷米恩呢？”羅恩隔著布簾說(shuō)。
當(dāng)他把哈利軟綿綿的手指拉出袖口時(shí)“要是哈利不想要骨頭了他自己會(huì)先說(shuō)的?！?
“任何人都會(huì)犯錯(cuò)?！焙擅锥髡f(shuō)“再說(shuō)也不是很?chē)?yán)重不是嗎？哈利？”
當(dāng)他搖搖晃晃地躺上床時(shí)他的手臂茫然地晃動(dòng)著。
荷米恩和波姆弗雷夫人走到布簾邊。波姆弗雷夫人手里拿著一大瓶標(biāo)著“助骨長(zhǎng)”的東西。
“你今晚會(huì)難受些”她說(shuō)倒了一杯液體遞給他“骨頭再生是一件麻煩事。”
他把液體喝了下去。當(dāng)它人口時(shí)哈利的嘴和喉嚨仿佛看了火般使他又咳又嗆波姆弗雷對(duì)羅克哈特這危險(xiǎn)的行為和愚蠢嘖嘖稱(chēng)奇后就離開(kāi)了留下羅恩和荷米恩幫哈利。
“我們雖然贏了”羅恩露出牙齒笑了“但全靠你。馬爾夫的臉?biāo)雌饋?lái)就像要?dú)⑷?！?
“我真想知道他是怎么對(duì)布魯佐球作了手腳?！惫卣f(shuō)。
“我們可以把這加到要問(wèn)他的問(wèn)題表上等我們?nèi)〉蒙衿嫠帩{時(shí)?！惫f(shuō)躺回他的枕頭?！拔蚁Ｍ撬巼L起來(lái)比這玩意好味。”
病房的門(mén)這時(shí)被撞開(kāi)了其他格林芬頓的隊(duì)員都來(lái)看望哈利雖然個(gè)個(gè)又濕又臟。
“難以置信的飛行哈利”喬治說(shuō)。“我剛剛看到史林斯對(duì)著馬爾夫大雷霆。因?yàn)槭纺崴骨蛟谒^頂上而他居然一直都沒(méi)有注意到。馬爾夫看起來(lái)不怎么高興?！?
他們帶來(lái)了蛋糕糖還有幾瓶南瓜漿。他們圍著哈利的床開(kāi)始討論怎么開(kāi)慶功會(huì)。這時(shí)波姆弗雷夫人怒氣沖沖地走過(guò)來(lái)大叫“他需要休息他有三十三根骨頭要重長(zhǎng)！出去！滾！”
哈利只剩下獨(dú)自一人。沒(méi)有任何東西來(lái)分散他那手臂上傳來(lái)的陣陣刺痛。
幾小時(shí)后哈利從黑暗中醒來(lái)疼痛讓他忍不住叫了出來(lái)：他的手臂現(xiàn)在似乎全都碎了。在那一刻他認(rèn)為是疼痛讓他醒來(lái)的。接著隨著一股恐懼的寒意他意識(shí)到有人在轉(zhuǎn)動(dòng)著海綿輕拭他的額頭。
“住手！”他大聲地說(shuō)接著他叫起來(lái)“多比！”
這房間小精靈那瞪得像網(wǎng)球一樣大的眼睛從黑暗中注視著哈利一滴淚珠從他那長(zhǎng)長(zhǎng)翹起的鼻子上滑落下來(lái)。
“哈利。波特回到學(xué)校了”他傷心地低語(yǔ)?！岸啾纫淮斡忠淮蔚鼐婀∠壬鸀槭裁茨悴宦?tīng)多比的話呢？為什么當(dāng)哈利錯(cuò)過(guò)火車(chē)的時(shí)候他不回家呢？”
哈利坐起來(lái)靠在枕頭上推開(kāi)了多比的海綿。
“你在這里干什么？”他問(wèn)“你怎么知道我錯(cuò)過(guò)了火車(chē)的？”
多比的嘴唇顫抖著。哈利仍然充滿懷疑。
“是你！”他慢慢地說(shuō)“是你阻止我們通過(guò)柵欄！”
“事實(shí)上是的先生。”多比說(shuō)用力點(diǎn)了點(diǎn)頭拍動(dòng)著耳朵。“多比躲著監(jiān)視哈利還封了通路。多比不得不燙傷他的手他伸出包了繃帶的手指給哈利看但多比不在乎先生因?yàn)樗氲焦呀?jīng)安全了。多比從來(lái)就沒(méi)想過(guò)哈利會(huì)從另一條路回學(xué)校！”
他搖晃著他那難看的腦袋前后搖動(dòng)著。
“多比聽(tīng)到哈利回學(xué)校的消息是多么震驚甚至連主人的午餐都燒壞了！先生”
哈利猛然跌回枕頭里。
“你差點(diǎn)讓我和羅恩被開(kāi)除”他粗暴地說(shuō)?！澳阕詈迷谖业墓穷^長(zhǎng)全之前消失多比不然我可能會(huì)掐死你！”
多比虛弱地笑了笑。
“多比已習(xí)慣了死亡威脅先生。在家時(shí)多比一天可以受到五次這樣的威脅?！?
他用他的鼻子朝他身上那臟兮兮的枕套一角吹了吹氣。他看起來(lái)是那么的可憐以致于哈利覺(jué)得他的怒氣一下全消失了。
“你為什么穿著那東西？多比。”他好奇地問(wèn)。
“這個(gè)嗎先生？”多比扯著枕頭“這是精靈受奴役的標(biāo)志先生。只有當(dāng)主人給我衣服穿時(shí)多比才能自由這一家人連一雙短襪都不給多比先生因?yàn)槟菢佣啾葧?huì)永遠(yuǎn)地離開(kāi)他們家。”多比那鼓出的眼睛作了個(gè)怪相突然說(shuō)：”哈利一定得回家！多比想他的布魯佐球一定足夠“
“你的布魯佐球？”哈利說(shuō)再一次燃起怒火?！澳阏f(shuō)什么？你的布魯佐球？你試圖讓布魯佐球來(lái)殺我？”
“不是殺你先生從來(lái)沒(méi)有！”多比震驚地說(shuō)?！岸啾戎幌胪炀裙纳?！最好還是回家嚴(yán)重地受傷比呆在這兒也好先生！多比只想讓哈利受了傷被送回家！”
“哦說(shuō)完了？”哈利憤怒地說(shuō)：“我不指望你告訴我為什么你希望我變成碎片被送回家！”
“啊要是哈利知道的話！”多比痛苦地叫著更多的淚水跌落到他那破舊的枕套上。“如果他知道他對(duì)我們這些低等的、被奴役的魔界的廢物意味著什么！多比記得當(dāng)‘那個(gè)人’在權(quán)力頂峰時(shí)先生！我們這些小精靈被看作討人厭的害蟲(chóng)先生。當(dāng)然多比現(xiàn)在還是被這樣看待先生”他承認(rèn)用枕套擦掉眼淚“但很大程度的自從你戰(zhàn)勝了‘那個(gè)人’后我的生活有了提高哈利存在而黑暗巫師的力量被推翻了。這是一個(gè)新的黎明先生對(duì)我們這些以為黑暗不會(huì)有盡頭的可憐蟲(chóng)來(lái)說(shuō)哈利像燈塔一樣照耀著我們讓一切充滿了希望。先生現(xiàn)在在霍格瓦徹可怕的事將要生或已經(jīng)生了。多比不能讓先生留在這里。歷史將要重演既然秘室的秘密將要再次打開(kāi)”多比呆住了嚇得動(dòng)都不動(dòng)接著迅抓起哈利床邊的水壺重重?fù)粼谒约侯^上搖搖欲墜地嘆了口氣。不一會(huì)他爬上床斜視著眼咕噥著：“壞多比很壞的多比”
“就是說(shuō)有神秘秘室了？”哈利悄悄地說(shuō)?！澳悄闶钦f(shuō)它以前曾打開(kāi)過(guò)？告訴我多比！”
他抓住這小精靈皮包骨頭的手腕當(dāng)多比的手一點(diǎn)點(diǎn)伸向水壺的時(shí)候?！暗也皇邱R格出身的人我怎么會(huì)因神秘秘室而處于危險(xiǎn)中呢？”
“啊先生別再問(wèn)了別再問(wèn)可憐的多比了”小精靈結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)他的眼睛在黑暗里顯得特別大“神秘的事件就是在這個(gè)地方被計(jì)劃的但哈利在它們生時(shí)一定不會(huì)在這里了?；丶野晒丶?。哈利不應(yīng)該介入其中的先生。這太危險(xiǎn)了”
“是誰(shuí)多比？”哈利緊緊抓著多比的手腕以防他再用水壺打自己的頭。“誰(shuí)打開(kāi)它？上一次是誰(shuí)打開(kāi)它？”
“多比不能說(shuō)先生。多比不能說(shuō)多比不能說(shuō)！”小精靈尖叫起來(lái)“哈利回家。哈利回家吧。”
“我哪也不去！”哈利粗暴地說(shuō)“我一個(gè)好朋友是馬格出身的人如果秘室真的被打開(kāi)過(guò)她將是第一個(gè)被列在名單上的”
“哈利為了他的朋友而拿自己的生命冒險(xiǎn)！”多比悲嘆傷心而恍惚。“多么不凡??！多么勇敢??！但他必須救他自己他必須哈利不能”
多比忽然間僵住了他那蝙蝠耳朵抖動(dòng)著。哈利也聽(tīng)到了。外面有腳步聲沿著通道走下來(lái)。
“多比必須走了！”小精靈吸了一口氣說(shuō)完便跑了。哈利的拳頭忽然間握得緊緊的他躺回枕頭上去。當(dāng)那腳步聲越來(lái)越近時(shí)他的眼睛緊緊盯著病房那黑乎乎的門(mén)口。
不一會(huì)丹伯多來(lái)到了病房他穿著一件長(zhǎng)羊毛長(zhǎng)袍戴著一頂睡帽他抬著一個(gè)看似雕像的東西的頭。麥康娜教授出現(xiàn)在后面抬著那東西的腳。他們一起把它放到了床上。
“叫波姆弗雷夫人”丹伯多悄悄地說(shuō)然后麥康娜教授匆匆忙忙跑了出去哈利靜靜地躺在那就像睡著了一般。他聽(tīng)到很緊急的聲音接著麥康娜教授大汗淋漓地跑回來(lái)緊跟著波姆弗雷夫人她正把開(kāi)襟毛衣往身上套他聽(tīng)到一聲尖細(xì)的吸氣聲。
“生什么事了？”波姆弗雷夫人向床上的雕像俯下身去一邊低聲問(wèn)丹伯多。
“另一次襲擊”丹伯多說(shuō)“米娜在樓梯上現(xiàn)了他?！?
“這有一串葡萄”麥康娜教授說(shuō)“我們認(rèn)為他正想偷偷進(jìn)來(lái)探望哈利?！?
這時(shí)哈利的胃可怕地痙攣著。他慢慢地小心翼翼地?fù)纹饋?lái)以便看到床上的雕像。月光灑在它顯眼的臉上。
是柯林他的眼睛張大著手緊攏在胸前手里還抓著相機(jī)。
“嚇壞了？”波姆弗雷悄悄地說(shuō)。
“是的”麥康娜說(shuō)“但我不敢去想要是艾伯斯沒(méi)有去取熱巧克力的誰(shuí)知道會(huì)有什么”
他們?nèi)硕⒅铝挚础＝又げ鄡A向柯林把相機(jī)從他的緊握中拽出來(lái)。
“你不會(huì)認(rèn)為他想拍下偷襲者的照片吧？”麥康娜教授急切地問(wèn)。
丹伯多沒(méi)有回答。他撬開(kāi)相機(jī)的后部。
“太有同情心了。”波姆弗雷太太說(shuō)。
相機(jī)中嘶嘶地冒出一股氣體。哈利在距離三個(gè)床位遠(yuǎn)的地方聞到了燒塑料的酸味。
“熔化了”波姆弗雷太太不解地說(shuō)“全化了”
“這說(shuō)明什么艾伯斯？”麥康娜教授激動(dòng)地問(wèn)。
“這說(shuō)明”丹伯多說(shuō)“秘室之謎確實(shí)再次打開(kāi)了?！?
波姆弗雷太太用手掩住了嘴巴。麥康娜教授盯著丹伯多。
“但是艾伯斯確定誰(shuí)了？”
“問(wèn)題不在于是誰(shuí)”丹伯多說(shuō)他的眼睛注視著柯林“問(wèn)題是怎么”
看到麥康娜教授迷糊的臉時(shí)哈利知道她了解的并不比他多。
_f