雪花又一次打著轉(zhuǎn)飛到了結(jié)冰的窗戶上；圣誕節(jié)很快又要到了。海格已經(jīng)照常一個(gè)人把12棵圣誕樹(shù)運(yùn)到了禮堂里；樓梯的欄桿已經(jīng)用冬青和金線編成的花環(huán)纏繞好了；鎧甲的頭盔里點(diǎn)著不滅的蠟燭走廊里則間隔地掛著大束的檞寄生。每次哈利經(jīng)過(guò)的時(shí)候大群大群的女生就聚集在檞寄生下這常常導(dǎo)致走廊的擁堵；然而幸運(yùn)的是哈利在城堡里頻繁的夜間漫步使得他對(duì)秘密通道了如指掌所以在兩堂課之間他不用太費(fèi)勁就能找到?jīng)]有檞寄生的路線。
羅恩要是在從前也許會(huì)對(duì)這種必要的繞道感到嫉妒而不是有趣可現(xiàn)在他對(duì)此只是捧腹大笑。雖然比起從前那個(gè)悶悶不樂(lè)、好斗的羅恩哈利更喜歡現(xiàn)在這個(gè)笑容滿面、愛(ài)打趣的羅恩可是他的這個(gè)進(jìn)步卻也讓哈利感到了代價(jià)昂貴。先哈利不得不忍受拉文德-布朗的頻繁出現(xiàn)她似乎認(rèn)為任何沒(méi)有同羅恩接吻的時(shí)間都是一種浪費(fèi)；其次哈利現(xiàn)他最好的兩個(gè)朋友似乎不準(zhǔn)備再和對(duì)方說(shuō)話了。
羅恩的手和前臂上還帶著赫敏的那些小鳥(niǎo)啄出和抓出的傷痕說(shuō)話的語(yǔ)氣也帶著自我辯解和憤慨。
“她沒(méi)什么可抱怨的”他告訴哈利?！八橇丝唆斈贰Ｈ缓蟋F(xiàn)有人吻了我。嗯這是個(gè)自由的國(guó)家我又沒(méi)做錯(cuò)什么?！?
哈利沒(méi)有回答只是假裝專心地看著明天魔咒課前需要預(yù)習(xí)的書(shū)（《第五元素：一些探索》）（譯注：第五元素是古代和中世紀(jì)哲學(xué)家認(rèn)為除了土、空氣、火和水四大基本元素以外的第五種元素也是最高的精髓被認(rèn)為是天體的組成物質(zhì)并潛伏于所有事物之中）。他決心兩邊都不得罪所以許多時(shí)間里都默不做聲。
“我從沒(méi)有對(duì)赫敏承諾過(guò)什么”羅恩喃喃自語(yǔ)?！拔沂钦f(shuō)好吧我跟她一起去參加斯拉霍恩的圣誕聚會(huì)但她從來(lái)沒(méi)說(shuō)過(guò)我們只是朋友我是個(gè)自由人。”
哈利翻過(guò)一頁(yè)《第五元素》他意識(shí)到羅恩正看著他。羅恩的聲音漸漸變成了嘟囔在噼啪作響的爐火聲中幾乎聽(tīng)不見(jiàn)了不過(guò)哈利還是覺(jué)得又聽(tīng)到了“克魯姆”和“沒(méi)理由埋怨”那幾個(gè)字。
赫敏的課程表排得太滿以至于哈利到了晚上才能和她說(shuō)上話而此時(shí)羅恩往往是和拉文德緊緊抱在一起注意不到哈利在做什么。羅恩在公共休息室時(shí)赫敏堅(jiān)決不肯坐在那兒所以哈利通常和她一起去圖書(shū)館這就意味著他們的談話只能是竊竊私語(yǔ)。
“他有完全的自由去吻他喜歡的任何人”赫敏說(shuō)圖書(shū)管理員平斯夫人正在巡視他們身后的書(shū)架。“我真的不關(guān)心。”
她提起羽毛筆在‘i’上狠狠地加了一點(diǎn)羊皮紙上被戳出了個(gè)洞。哈利什么也沒(méi)有說(shuō)。他覺(jué)得自己的聲音很快就會(huì)因疏于使用而消失。他把身子朝《高級(jí)魔藥制備》湊得更近了一些繼續(xù)在長(zhǎng)生藥那一章做著筆記偶爾停下來(lái)辨認(rèn)王子對(duì)萊貝修斯-波里奇有用的補(bǔ)充。
“順便說(shuō)一句”過(guò)了一會(huì)兒赫敏說(shuō)“你要當(dāng)心?！?
“說(shuō)最后一次”在沉默了四十五分鐘之后哈利用一種略帶沙啞的聲音說(shuō)“我不會(huì)歸還這本書(shū)的混血王子教給我的東西比斯內(nèi)普和斯拉霍恩多得多”
“我不是在說(shuō)你那個(gè)愚蠢的所謂‘王子’”赫敏厭惡地瞥了一眼他的書(shū)就好像它剛剛冒犯了她似的“我說(shuō)的是剛才的事情。我來(lái)這兒之前去了一趟洗手間有十來(lái)個(gè)女生在那里其中就有羅蜜爾達(dá)-文恩她們正在計(jì)劃怎么騙你喝下愛(ài)情藥。她們都希望你能帶她們?nèi)ニ估舳鞯木蹠?huì)似乎她們都買了弗雷德和喬治的愛(ài)情藥恐怕那些東西是有效的”
“那你為什么不沒(méi)收它們呢？”哈利問(wèn)。赫敏在關(guān)鍵時(shí)刻竟然沒(méi)有表現(xiàn)出她對(duì)貫徹校規(guī)的狂熱這看上去倒很反常。
“她們?cè)谙词珠g里時(shí)并沒(méi)有帶著那些東西?！焙彰糨p蔑地說(shuō)。“她們只是在討論策略。由于我很懷疑那個(gè)混血王子”她又厭惡地看了那本書(shū)一眼“能明出解藥來(lái)同時(shí)對(duì)付一打不同的愛(ài)情藥所以我想替你邀請(qǐng)一個(gè)人這樣就能扼殺她們所有的僥幸想法。就在明天晚上她們已經(jīng)有些不顧一切了?！?
“我不想邀請(qǐng)任何人”哈利喃喃自語(yǔ)他仍在竭盡全力讓自己不再去想金妮盡管事實(shí)上她依然會(huì)突然闖入他的夢(mèng)他只能虔誠(chéng)地祈禱羅恩不會(huì)攝神取念。
“好吧但千萬(wàn)要小心你的飲料因?yàn)榱_蜜爾達(dá)看上去不像是在說(shuō)笑。”赫敏冷酷地說(shuō)。
“等一下”他慢慢地說(shuō)?！拔矣浀觅M(fèi)爾奇已經(jīng)禁掉了韋斯萊魔法把戲店里的任何東西?！?
“誰(shuí)又注意過(guò)費(fèi)爾奇禁了什么東西呢？”赫敏問(wèn)她正在專注地寫(xiě)論文。
“但是我記得不是所有的貓頭鷹都被檢查過(guò)了嗎？那么這些女生又是怎么把愛(ài)情藥帶進(jìn)學(xué)校的呢？”
“弗雷德和喬治把它們偽裝成香水和咳嗽藥送進(jìn)來(lái)”赫敏說(shuō)。“這是他們貓頭鷹定購(gòu)服務(wù)的一部分?！?
“你知道得很多嘛。”
赫敏白了一眼他那眼神就像看他那本《高級(jí)魔藥制備》一樣。
“這些都寫(xiě)在暑假里他們給我和金妮看的那些瓶子的背面”她冷冷地說(shuō)?！拔铱刹粫?huì)到處溜達(dá)去在別人的飲料里下藥或者是假裝這樣做這同樣很糟糕”
“是啊好了別想那個(gè)了”哈利快地說(shuō)“問(wèn)題是費(fèi)爾奇被騙過(guò)了對(duì)吧？這些女生把物品偽裝成別的東西帶入了學(xué)校！那馬爾福為什么不能把項(xiàng)鏈帶進(jìn)來(lái)？”
“哦哈利又來(lái)了”
“說(shuō)啊為什么不能？”哈利問(wèn)。
“你瞧”赫敏嘆了口氣“探密器能探測(cè)到惡咒和偽裝起來(lái)的咒語(yǔ)是不是？它們是用來(lái)探測(cè)黑魔法和黑魔法物品的。它們能識(shí)別出強(qiáng)大的詛咒就像那串項(xiàng)鏈上的只要幾秒鐘而已?？伤鼪](méi)法顯示那些只不過(guò)是裝錯(cuò)了瓶子的東西不管怎么說(shuō)愛(ài)情藥并不是黑魔法也不危險(xiǎn)”
“你說(shuō)的倒容易！”哈利嘀咕了一句想到了羅蜜爾達(dá)-文恩。
“那么就只能夠由費(fèi)爾奇來(lái)現(xiàn)它不是咳嗽藥他不是個(gè)很好的巫師我懷疑他是否能夠區(qū)分這些魔藥”
赫敏突然停了下來(lái)；哈利也聽(tīng)到了。有人從黑暗的書(shū)架之中向他們身后走過(guò)來(lái)。片刻之后長(zhǎng)的像禿鷲一樣的平斯夫人出現(xiàn)在了拐角的地方她凹陷的臉頰、羊皮紙一般的皮膚和長(zhǎng)長(zhǎng)的鷹鉤鼻子被手中的提燈照得一清二楚。
“圖書(shū)館要關(guān)門(mén)了”她說(shuō)?！罢?qǐng)把你們借來(lái)的東西放回原處你對(duì)那本書(shū)做了什么你這個(gè)壞小子？”
“這不是圖書(shū)館的書(shū)是我的！”哈利趕緊說(shuō)他抓起桌上的那本《高級(jí)魔藥制備》而平斯夫人正準(zhǔn)備用爪子一樣的手去抓它。
“這是搶奪！”她嘶叫地說(shuō)“褻瀆！玷污！”
“這只不過(guò)是一本被寫(xiě)過(guò)的書(shū)！”哈利把書(shū)從她的手中拽了出來(lái)。
她看上去似乎準(zhǔn)備要把書(shū)沒(méi)收；赫敏已經(jīng)迅地收好了東西一手抓住哈利的胳臂將他拖出了圖書(shū)館。
“如果你不小心一點(diǎn)她會(huì)禁止你進(jìn)入圖書(shū)館的！為什么你一定要帶著那本愚蠢的書(shū)呢？”
“她像瘋狗一樣的叫喚不是我的錯(cuò)赫敏?；蛘咚遣皇菬o(wú)意間聽(tīng)到了你中傷費(fèi)爾奇？我一直覺(jué)得他們之間有點(diǎn)兒什么”
“哦哈哈”
他們一邊沿點(diǎn)著燈的空曠走廊往公共休息室走享受著能夠重新正常說(shuō)話的樂(lè)趣一邊還為費(fèi)爾奇和平斯夫人是否有一段地下情爭(zhēng)論個(gè)不停。
“小丑手杖”哈利對(duì)胖夫人說(shuō)這是最新的節(jié)日口令。
“你也一樣（譯注：小丑手杖baub1e在英語(yǔ)里還有一層意思是華而不實(shí)、愚蠢可笑的東西或人）”胖夫人調(diào)皮地露齒一笑打開(kāi)了門(mén)讓他們通過(guò)。
“嗨哈利！”哈利剛從肖像洞爬進(jìn)來(lái)羅蜜爾達(dá)就說(shuō)“想要一杯峽谷水嗎？”
赫敏回頭看了他一眼意思是說(shuō)“我告訴過(guò)你什么？”。
“不了謝謝?！惫富卮鸬馈！拔也惶矚g。”
“那么無(wú)論如何拿上這些?！彼踩o哈利一只盒子“酒心巧克力里面有熱火威士忌。我奶奶寄給我的可我不喜歡吃?！?
“哦好吧多謝”哈利想不出還能說(shuō)什么?！斑绖偛盼沂呛汀?
他沒(méi)有把話說(shuō)完趕緊去追赫敏了。
“告訴你”赫敏簡(jiǎn)潔地說(shuō)?！澳阍皆缪?qǐng)一個(gè)人她們就越不會(huì)來(lái)騷擾你了你就可以”
但突然間她變得面無(wú)表情了；因?yàn)樗齽倓偪匆?jiàn)了羅恩和拉文德正糾纏在一起坐在同一張扶手椅上。
“那么晚安哈利”雖然只是晚上七點(diǎn)鐘她還是回女生宿舍去了也沒(méi)再說(shuō)什么。
哈利上床睡覺(jué)的時(shí)候安慰自己算上斯拉霍恩的聚會(huì)也只剩下明天一天的課需要熬了然后他和羅恩就能一起去陋居?，F(xiàn)在看來(lái)羅恩和赫敏要想在放假前和解是不可能的了不過(guò)或許假期的分開(kāi)能讓他們有充分的時(shí)間冷靜下來(lái)好好想想自己的所作所為
但他并沒(méi)有抱太大的希望第二天一起上完變形課之后希望就更加渺茫了。他們剛開(kāi)始著手學(xué)習(xí)極為困難的人類變形術(shù)；要對(duì)著鏡子練習(xí)試圖改變自己眉毛的顏色。赫敏不懷好意地嘲笑了羅恩災(zāi)難性的第一次嘗試他不知怎么搞的給自己安了一對(duì)兒八字胡；羅恩則狠下心惟妙惟肖地模仿起赫敏每次麥格教授提問(wèn)時(shí)坐立不安的樣子來(lái)報(bào)復(fù)拉文德和帕瓦蒂覺(jué)得非常有趣而赫敏則差點(diǎn)兒掉了眼淚。下課鈴一響她就沖出了教室留下了一半的東西沒(méi)有收拾。哈利認(rèn)定此時(shí)赫敏比羅恩更需要他去安慰于是他收拾好她的東西跟了過(guò)去。
最后他跟到樓下的一個(gè)女生洗手間她從里面走了出來(lái)。盧娜-洛夫古德陪著她正面無(wú)表情地拍著她的背。
“哦你好哈利”盧娜說(shuō)?！澳阒垃F(xiàn)在你一邊的眉毛是淺黃色的嗎？”
“嗨盧娜。赫敏你把自己的東西落下了”
他拿出了她的書(shū)。
“哦是的”赫敏的鼻子似乎塞住了拿了她的東西快地背過(guò)身去以掩飾她正在用鉛筆盒擦眼淚的事實(shí)?！爸x謝你哈利。嗯我想我要走了”
她馬上跑開(kāi)了沒(méi)有給哈利時(shí)間來(lái)安慰她但不可否認(rèn)他也沒(méi)有想到要說(shuō)什么。
“她有點(diǎn)兒亂。”盧娜說(shuō)。“我開(kāi)始還以為是哭泣的桃金娘在那兒結(jié)果卻是赫敏。她說(shuō)了那個(gè)羅恩-韋斯萊的一些事”
“是的他們吵了一架”哈利說(shuō)。
“他有時(shí)候會(huì)說(shuō)非常滑稽有趣的話是嗎？”他們一起離開(kāi)那條走廊時(shí)盧娜說(shuō)?！暗撬灿悬c(diǎn)兒刻薄。我去年注意到的。”
“我想是的”哈利說(shuō)。盧娜又在展示她直不諱的才能。哈利覺(jué)得她真是有點(diǎn)兒與眾不同?！澳氵@個(gè)學(xué)期過(guò)的好嗎？”
“哦還不錯(cuò)”盧娜說(shuō)?！皼](méi)了d。a。感覺(jué)有點(diǎn)兒孤單。不過(guò)金妮很好。她前幾天在變形課上制止了兩個(gè)男孩叫我‘瘋姑娘’”
“今晚你愿意和我一起去參加斯拉霍恩的聚會(huì)嗎？”
這些話在哈利阻止它們之前就從他嘴里冒了出來(lái)。他感覺(jué)就像是一個(gè)陌生人在說(shuō)話。
盧娜凸出的眼睛驚異地望著哈利。
“斯拉霍恩的聚會(huì)？和你一起？”
“是的”哈利說(shuō)?！拔覀兛梢詭峡腿怂晕蚁肽憧赡茉敢馕沂钦f(shuō)”他急切地想把自己的意圖表達(dá)得一清二楚?！拔沂钦f(shuō)只是作為朋友你知道。但如果你不想”
他心里已經(jīng)一半希望她不愿意去了。
“哦不我很愿意作為朋友和你一起去！”盧娜微笑著說(shuō)哈利以前從沒(méi)有見(jiàn)她笑過(guò)?！皬臎](méi)有人邀請(qǐng)過(guò)我去參加聚會(huì)作為朋友！你是為了聚會(huì)才染的眉毛吧？我是不是也應(yīng)該這樣做？”
“不是”哈利堅(jiān)定地說(shuō)“那只是個(gè)事故我會(huì)讓赫敏幫我弄回來(lái)的。那么八點(diǎn)在門(mén)廳見(jiàn)。”
“啊哈！”頭頂上一個(gè)聲音尖叫道他們都嚇了一跳；他們倆沒(méi)有注意到剛剛經(jīng)過(guò)了皮皮鬼他正倒掛在枝形吊燈上心懷不軌地沖他們咧嘴笑著。
“傻寶寶波特邀請(qǐng)了瘋姑娘！傻寶寶愛(ài)上了瘋姑娘！傻寶寶愛(ài)上了瘋姑娘！”
他飛地消失了一邊咯咯地笑一邊大聲尖叫“傻寶寶波特愛(ài)上了瘋姑娘！”
“要是能保密就好了”哈利說(shuō)。可是他的擔(dān)心成為了現(xiàn)實(shí)整個(gè)學(xué)校似乎一瞬間就都知道了他要帶盧娜-洛夫古德去參加斯拉霍恩聚會(huì)的事。
“你可能選擇任何人！”羅恩在晚飯時(shí)不相信地說(shuō)“任何人！而你選擇了瘋姑娘洛夫古德？”
“別那樣叫她羅恩”金妮呵斥道她在加入朋友們的路上停在了哈利身后。“我真的很高興你能帶她去哈利。她激動(dòng)死了?！?
她走到桌子那頭和迪安坐在了一起。哈利試圖為金妮贊賞他帶盧娜去參加聚會(huì)而感到高興可是他做不到。桌子的另一頭赫敏遠(yuǎn)遠(yuǎn)地獨(dú)自一人坐著撥弄著她的燉菜。哈利注意到羅恩正偷偷摸摸地看她。
“你可以去道歉”哈利坦率地建議。
“什么讓我再去被另一群小鳥(niǎo)攻擊嗎？”羅恩喃喃地著。
“你干嘛要模仿她呢？”
“她嘲笑我的胡子！”
“我也笑了那是我見(jiàn)過(guò)的最蠢的東西?！?
但羅恩看上去并沒(méi)有聽(tīng)到；拉文德和帕瓦蒂剛好走了過(guò)來(lái)。拉文德擠到羅恩和哈利中間恣意地?fù)ё×肆_恩的脖子。
“嗨哈利?！迸镣叩僬f(shuō)她和哈利一樣被他們的兩個(gè)朋友的行為弄得既尷尬又厭煩。
“嗨”哈利說(shuō)?！澳氵€好嗎？你準(zhǔn)備留在霍格沃茨吧？我聽(tīng)說(shuō)你父母想讓你回去。”
“我暫時(shí)勸住了他們”帕瓦蒂說(shuō)?！皠P蒂的那件事兒真的讓他們快瘋掉了不過(guò)既然從那以后就沒(méi)生什么事情了哦嗨赫敏！”
帕瓦蒂主動(dòng)笑了笑。哈利知道她是在為變形課上嘲笑赫敏而感到內(nèi)疚。他轉(zhuǎn)過(guò)頭看了看見(jiàn)赫敏也沖她笑了笑。女孩們有時(shí)候很奇怪。
“嗨帕瓦蒂！”赫敏說(shuō)完全無(wú)視羅恩和拉文德的存在。“今晚你去參加斯拉霍恩的聚會(huì)嗎？”
“沒(méi)人邀請(qǐng)”帕瓦蒂沮喪地說(shuō)?！氨M管我很想去聽(tīng)起來(lái)真的不錯(cuò)你會(huì)去的是不是？”
“是啊我和科馬克約了八點(diǎn)見(jiàn)面然后我們”
突然傳來(lái)了一個(gè)仿佛是橡皮揣子從堵住的水池子里拔出來(lái)的聲音羅恩的臉露了出來(lái)。赫敏裝作沒(méi)有看見(jiàn)和聽(tīng)見(jiàn)任何東西。
“然后我們一起去參加派對(duì)。”
“科馬克？“帕瓦蒂說(shuō)?！澳闶侵缚岂R克-麥克拉根？”
“沒(méi)錯(cuò)”赫敏甜甜地說(shuō)“那個(gè)差一點(diǎn)就成為了格蘭芬多隊(duì)守門(mén)員的人?！彼刂氐貜?qiáng)調(diào)了一下那個(gè)詞。
“那你在和他約會(huì)嗎？”帕瓦蒂問(wèn)眼睛睜得大大的。
“哦是啊你不知道嗎？”赫敏吃吃地笑了一點(diǎn)兒也不像是她。
“不知道！”帕瓦蒂看上去對(duì)此極為興奮“哇你喜歡魁地奇球員是不是？先是克魯姆然后是麥克拉根”
“我喜歡真正優(yōu)秀的球員”赫敏微笑著糾正了她。“那么再會(huì)我得走了為聚會(huì)做準(zhǔn)備”
她走了。拉文德和帕瓦蒂立即把頭湊在一起討論這件新鮮事兒討論著她們聽(tīng)到過(guò)的關(guān)于麥克拉根的一切事情和她們?cè)?jīng)對(duì)赫敏所有的猜測(cè)。羅恩看上去有些黯然失色他一句話也沒(méi)說(shuō)。哈利則被撂在了一旁他靜靜地思索著女孩們的報(bào)復(fù)心有多么深。
那晚八點(diǎn)他到達(dá)門(mén)廳的時(shí)候現(xiàn)一大幫的女生正潛伏在那兒。當(dāng)他走近盧娜時(shí)所有的女生都憤恨地瞪著他。她穿著一件用亮晶晶的金屬片裝飾起來(lái)的銀色長(zhǎng)袍引來(lái)周圍一陣竊笑但從另一方面來(lái)說(shuō)她還是挺好看的。不管怎樣哈利很高興她沒(méi)有戴上胡蘿卜耳墜、用黃油啤酒的軟木塞串成的項(xiàng)鏈和她的幻影眼鏡。
“嗨”他說(shuō)?！拔覀兛梢宰吡藛?？”