路面上是高高的樹籬的影子；大概是因?yàn)闃浠h太高太密或者是他們太人神了哈利和塞德里克進(jìn)人迷宮時(shí)并沒有聽見周圍雷鳴般的轟響。哈利覺得自己仿如置身水下。他抽出魔杖喃喃出“露姆斯”咒語后面的塞德里克也跟著這樣做了。
走了大約幾十碼遠(yuǎn)他們來到一個(gè)交叉路口。兩人互相看了看對(duì)方。
哈利對(duì)塞德里克說了聲“再會(huì)”便選走左邊的路塞德里克則走右邊。
哈利又聽見巴格蒙吹了第二次哨?？藗惐氵M(jìn)到迷宮中來。哈利趕忙加快了步伐。他走的那條道似乎很荒蕪。哈利繼續(xù)走并把魔杖高高地舉在頭頂上想看前面有些什么東西。不過他什么也沒看到。
巴格蒙的口哨又響了一次。這樣一來所有的冠軍選手都在迷宮里了。
哈利一邊走一邊不斷地回頭看。他老是覺得有什么東西在監(jiān)視自己。時(shí)間一分一分過去夜幕愈來愈深迷宮里也變得越來越暗了。不久他來到了第二個(gè)交叉口。
“幫我指路。”他小聲命令魔杖將它平放在手掌上。
魔杖在掌上轉(zhuǎn)了一轉(zhuǎn)停下來指向右邊是進(jìn)人樹籬那個(gè)方向。
路是往北去的那他就得朝西北方向走然后才能到達(dá)迷宮的中心。
現(xiàn)在他該做的就是走左邊的路再盡快往右走。
小路前面還是空蕩蕩的。當(dāng)哈利向右走下去時(shí)路仍然很暢順。
不知為什么沒有障礙倒令他不安了?，F(xiàn)在看來迷宮倒像是想把他誘人一種虛假的安全感之中。接著他又聽到有什么東西在他后面移動(dòng)。他馬上拿出魔杖準(zhǔn)備應(yīng)戰(zhàn)但魔杖出的光落在塞德里克身上當(dāng)時(shí)他正好從右邊路口跑出來。塞德里克正渾身抖個(gè)不停衣服袖子還冒著煙。
塞德里克長(zhǎng)吁一聲“哈格力的‘疾風(fēng)怪物’！真要命差點(diǎn)沒避過去！”
他搖了搖頭便跑去了另一條路一會(huì)兒消失得無影無蹤。為了避開怪物哈利也馬上離開了這個(gè)地方。接著在一個(gè)拐角他卻看到了一個(gè)“蒂瑪特”正向他滑來。這怪物足有十二英尺高臉上蓋著頭巾一雙長(zhǎng)滿疥癬的腐爛的大手向外伸出像瞎了一樣徑直朝哈利沖過來。哈利已能聽到它“嘎嘎”的喘氣聲；他覺得有股寒氣逼襲全身不過他心里清楚下一步該怎么做
他盡量想一些高興的念頭一想到自己將成功走出迷宮和羅恩及荷米恩一起慶祝勝利哈利便舉起魔杖大叫一聲“愿天保佑我！”
一只銀鹿即將從魔杖頭蹦出朝“蒂瑪特”會(huì)猛沖過去：“蒂瑪特”
給自己的長(zhǎng)袍絆倒在地哈利長(zhǎng)這么大可沒見過“蒂瑪特”跌倒的。
“繼續(xù)！”哈利一邊跟著銀鹿前進(jìn)一邊大聲喊道：“你這個(gè)膽小鬼！怪物！”
接著傳來一聲噼啪聲“大瘋魔”早已變成一縷青煙。銀鹿也隨之消失了。哈利真想它能多呆一會(huì)兒起碼也有個(gè)伴兒哈利很快又出了一邊舉著魔杖一邊認(rèn)真聽著周圍的動(dòng)靜。
向左向右再向左有兩次他現(xiàn)自己走進(jìn)了死胡同。哈利又用了～次“方向咒”現(xiàn)自己往東走過頭了。于是他又往回走向右轉(zhuǎn)看到前面有一團(tuán)奇怪的金色薄霧飄離不定。
哈利好奇地走過去用魔杖出的光對(duì)著它。這團(tuán)東西看起來有點(diǎn)像妖術(shù)。他想試試能不能用咒語把它吹掉。
“清除咒！”他大喊一聲。
魔光直接穿透妖霧妖霧卻仍然留在那里。哈利低頭想想其實(shí)自已早該知道“清除咒”只能用來對(duì)付硬物的。又一想如果走過妖霧會(huì)怎樣呢？可那值得冒險(xiǎn)嗎？或者干脆往回走算了？
哈利猶不決。這時(shí)一聲尖叫打破了寂靜。
“是芙璐嗎？”哈利喊道。
沒有回答。哈利看了看周圍。芙璐怎么了？她的叫聲好像是從前面某個(gè)地方傳過來的。他做了個(gè)深呼吸沖進(jìn)妖霧。
很奇怪整個(gè)世界都倒轉(zhuǎn)了過來。哈利懸掛在地面上頭朝“上”眼鏡則從鼻子上面垂了下來快要掉進(jìn)無邊無底的天空里。他抓住眼鏡整個(gè)人掛在那兒怕得都呆了。他覺得自己的腳粘在干草上面地上的草則成了現(xiàn)在的天花板。在他下面是漆黑一片的夜空。哈利感到如果提起一只腳他整個(gè)人就會(huì)從地球上掉下去。
好好想想他不停對(duì)自己說好好想想吧盡管全身的血都涌到了頭部。
但是他沒有學(xué)過什么咒語可以對(duì)付天地大倒轉(zhuǎn)的。他敢不敢移動(dòng)他的腳呢？哈利好像聽到血液在耳根那里“砰砰”作響?？磥硭挥袃蓚€(gè)選擇了要么試著動(dòng)一動(dòng)身子要么出求救信號(hào)等待救援也就是任務(wù)失敗了。
他閉上眼這樣就不會(huì)看到下面茫茫太空。接著他用力提起右腳使其脫離長(zhǎng)滿草的“天花板”。
傾刻之間整個(gè)世界恢復(fù)了原樣。哈利一不小心跌在堅(jiān)硬的地面上。這樣一跌害得他走路一踱一拐的。哈利又做了一次深呼吸爬起來繼續(xù)前進(jìn)沖出妖霧?；仡^望望那金黃色的云霧此時(shí)正在朦朧月色中閃爍好似天真無邪的孩童在眨著眼睛。
哈利在一個(gè)交叉路口處停了下來想找找著有沒有芙璐的影子。
他敢肯定剛才聽到的那聲尖叫是她出的。那么她到底遇到了什么？不知現(xiàn)在怎樣了？可是沒有出紅色求救信號(hào)呀這么說她已脫離險(xiǎn)境或是她深陷其中而且夠不著魔杖？哈利越來越感到不安。他步入在邊這條路一邊走一邊卻不得不這樣想一個(gè)選手倒下了
離冠軍獎(jiǎng)杯是越來越近了不過芙璐似乎已與之無緣了。他該已經(jīng)走到這里了如果他實(shí)際上已經(jīng)贏了怎么辦？霎時(shí)間他又仿佛覺得自己已是冠軍好像看到自己在其他同學(xué)面前高高舉起了
后面的十分鐘內(nèi)地什么也沒遇到除了幾處死胡同。第二次他又轉(zhuǎn)錯(cuò)了方向。后來才找到一條新路線并沿著它走下去。魔杖燈輕輕地晃悠著哈利的身影在樹籬上搖曳不定。又過了一個(gè)拐彎卻來到了“疾風(fēng)怪物”面前。
塞德里克說得對(duì)這怪物真是大得要命足足有十英尺長(zhǎng)看起來很像一只巨蝎長(zhǎng)長(zhǎng)的螫快卷曲到后背去了。厚厚的殼甲在哈利魔杖照射下銀光閃閃。
“麻醉！”
魔光擊中怪物的殼甲又反射回來哈利及時(shí)躲過但頭頂上的頭卻灼燒了一些空氣中留下燒焦頭的味道。怪物接著吐出一條火龍飛向哈利。
“阻礙！”哈利大聲呼喊。魔光再次擊中怪物的殼甲又反彈了出去；哈利蹣跚了幾步后倒下去?！白璧K！”他繼續(xù)咒。
怪物在離他幾英寸的地方應(yīng)聲凍結(jié)這一次哈利成功地將魔光擊入了怪物無殼甲的腹部。哈利將怪物從自己身上推開站起來往反方向跑去因?yàn)椤罢系K咒”只是暫時(shí)的怪物很可能隨時(shí)站起來。
哈利走了左邊的一條小路盡頭是個(gè)死胡同；走右邊的路又碰到死胡同。他不得不停下來心跳得厲害似有鼓槌不停地敲打。又施用了一次“方向咒”往回走再踏上一條往西北方的小路。
哈利沿著新路走了幾分鐘他聽到路上有什么東西和自己一起跑便突然停了下來一動(dòng)不動(dòng)。
“你在干嗎？”塞德里克叫喊道“該死的你究竟要干什么？”又聽到克倫說：“去死吧！”
空氣中頓時(shí)傳來塞德里克的陣陣叫喊聲。哈利有點(diǎn)害怕沿路飛跑上去想找條路到塞德里克那兒。一無所獲他又用了一次“清除咒”。雖然威力不是很大但總算把樹籬燒穿了一個(gè)洞。哈利把腳塞進(jìn)去用力猛踢荊棘枝條直到搞出一個(gè)大的口子。他貓腰鉆了過去把衣袍都弄壞了。右邊他看到塞德里克倒在地上不斷抽搐著身子而克倫就站在一旁狠狠地盯著塞德里克。
哈利剛從洞里出來穩(wěn)了穩(wěn)身子便用魔杖指著克倫?？藗愄ь^一看哈利來了就想轉(zhuǎn)身逃跑。
“麻醉！”哈利大叫一聲。
魔光擊中了克倫的后背克倫便停在路上一動(dòng)不動(dòng)了緊跟往前倒了下去臉朝下躺在草里。哈利趕忙朝塞德里克奔過去。塞德里克現(xiàn)在不再抽搐只是躺在那里大口大口喘著氣雙手捂著臉。
“你沒事吧？”哈利抓住塞德里克的手問道。
“還好”塞德里充氣喘吁吁“還好我真不敢相信他居然躡手躡腳地跟在我后面我察覺到了轉(zhuǎn)身想走他卻用魔杖對(duì)付我”
塞德里克用力站了起來身體還在抖個(gè)不停。他和哈利低頭看著躺在地上的克倫。
“我真不敢相信我原以為他應(yīng)該不會(huì)有什么毛病的?！惫粗藗愓f道。
“我也是這樣想的?！比吕锟艘舱f。
“你早些時(shí)候聽到芙璐的尖叫嗎？”哈利問。
“聽到了”塞德里克說“你認(rèn)為是克倫襲擊了她嗎？”
“我不曉得?！惫f得很慢。
“我們把他留在這里嗎？”塞德里克低聲問道。
“不”哈利答道“我想我們?cè)撉缶刃盘?hào)叫人過來把他帶走否則他很可能給‘疾風(fēng)怪物’吃掉的?！?
“他活該?！比吕锟溯p聲說道但說歸說做歸做他還是舉起魔杖向空中了一串紅色求救信號(hào)。信號(hào)高高懸掛在克倫躺著的地面上方。
哈利和塞德里克在漆黑中站了一會(huì)兒看看周圍的動(dòng)靜。這時(shí)塞德里克開口了“嗯我想我們得繼續(xù)走了”
“什么？”哈利才恍過神來“噢對(duì)呀是的”
事情真是奇怪啊。剛剛他還和塞德里克聯(lián)合起來對(duì)付克倫現(xiàn)在倆人卻成了對(duì)手。他們沿著這條漆黑小道前進(jìn)互相都不說話接著哈利走了左邊一條路塞德里克走右邊。很快便不見塞德里克的蹤影。
哈利繼續(xù)前進(jìn)又用了一次“方向咒”來確定方向?，F(xiàn)在是塞德里克和他兩人之間的比賽了。他想取勝的**愈來愈強(qiáng)烈了不過他真不敢相信克倫的所作所為。對(duì)人類用不可饒恕的咒語意味著在阿茲克班終生監(jiān)禁這是莫迪告訴他們的?？藗愓娴牟辉撃敲醇鼻械叵肽霉谲姳胫胫涌炝瞬椒?。
他又撞進(jìn)了許多死胡同里但不斷加深的黑暗卻讓他確信自己離迷宮中心越來越近了。緊接著當(dāng)他沿著一條又長(zhǎng)又直的小道走下去時(shí)他又現(xiàn)有什么東西在移動(dòng)。魔杖燈照到了一只很奇特的動(dòng)物哈利只是以前在一本叫《怪物巨書》的書上看過圖片。
這正是一只“斯芬克斯”（獅身女怪）。它有一只大獅子的身體：碩大的爪牙一條略帶黃色的長(zhǎng)尾巴；而頭則是一個(gè)女人的頭。當(dāng)哈利靠近的時(shí)候獅身女怪轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)杏眼盯著他看。哈利猶豫地舉了魔杖。她沒有蹲下去撲過來卻在路的兩邊之間不停地來回走動(dòng)不讓哈利前進(jìn)。
這時(shí)她話了嗓音低沉而沙啞“你離目標(biāo)已經(jīng)很近了而最近的辦法則是從我這兒通過?！?
“那那么就請(qǐng)你讓一下好嗎？”哈利這樣問道其實(shí)他知道會(huì)得到什么答案。
“不行”女怪答道繼續(xù)在那兒走來走去“除非你能解答我出的謎語。答出來我便讓你過去。如果回答錯(cuò)了我便攻擊你。若是不回答我會(huì)讓你離去并不傷害你?！?
哈利聽罷心里暗叫不妙。猜謎這東西可是荷米恩的拿手好戲自己可不在行。但他反復(fù)想了想如果謎語太難了就不回答以便安全離開這里再去找其他線路。
“好吧”哈利應(yīng)道“出題吧?！?
獅身女怪在路中間蹲下大聲誦道：“請(qǐng)你先想一個(gè)人此人常常匿身份行動(dòng)多詭秘不說真話總?cè)鲋e。
再想何物最會(huì)補(bǔ)卻在中間之中間盡頭之盡頭？
最后說說查不出生詞難字時(shí)人們總把何聲？
請(qǐng)你串起來答答此問題何種動(dòng)物你不想吻？“
哈利聽著嘴巴張得老大。
“我能在聽一次慢一點(diǎn)行嗎？”他試問道。
女怪眨了眨眼笑了笑又把詩念了一遍。
“就是說所有的線索串起來等于我不想親吻的動(dòng)物？”哈利又問。
她只是神秘地笑了笑。哈利認(rèn)為這便是等于說“對(duì)了”。于是哈利開動(dòng)腦筋苦思冥想；他不想親吻的動(dòng)物倒是很多先想到的便是“疾風(fēng)怪物”但這不可能是答案看來還得試試別的線索
“藏匿身份的人”哈利低聲念叨眼睛盯著女怪“這個(gè)人老撒謊嗯可能是是個(gè)騙子。不別急這可不是我的答案！一個(gè)、一個(gè)間諜？先想到這兒能給我下個(gè)線索嗎？”
女怪把詩的后幾行重新念了一遍。
“最后才修補(bǔ)的東西”哈利口中念念有詞“嗯想不出來中間的中間能再把結(jié)尾重復(fù)一下嗎？”
她把最后四行詩句又念了一遍。
“查找生詞難字時(shí)常常出的聲音”哈利喃喃道：“呃那就是呃了。對(duì)嗯！就是‘呃’這個(gè)聲音！”
女怪沖他笑了笑。
“間諜呃間諜呃”哈利走來走去口中不斷重復(fù)這幾個(gè)字“我不想親吻的動(dòng)物對(duì)了是蜘蛛！”（編者注：在英文中“間諜”是“spy”“呃”是“er”“蜘蛛”是“spider”。）
女怪此時(shí)滿臉笑容。她站了起來伸伸前肢便走到一邊讓哈利過去了。
“謝謝！”哈利忙不迭道還真沒想到自己會(huì)這么厲害。他繼續(xù)往前走。
他現(xiàn)在離迷宮中央是越來越近了不過他還得魔杖告訴他現(xiàn)在自己走的路一點(diǎn)兒沒錯(cuò)只要自己不再遇上什么大困難就可能取勝了
前面有好幾條小路“給我方向！”哈利對(duì)著魔杖說道魔杖轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)停下來指向右邊的小路。他便跑上這條路。不一會(huì)兒地看見前面有亮光。
不足百碼處“巫術(shù)杯”正放在基座上閃閃光。哈利正想跑過去時(shí)一個(gè)黑影蹦了出來跑到前面去了。
看來塞德里克將比哈利先到達(dá)了。塞德里克此時(shí)正全奔向獎(jiǎng)杯哈利知道自己趕不上他了塞德里克比自己高腿又長(zhǎng)
突然哈利看見有個(gè)龐然大物從他左邊樹籬竄出沿著交叉路口直奔過來。那怪物跑得很快塞德里克差點(diǎn)兒就要撞上它了。而這時(shí)塞德里克眼睛只顧著獎(jiǎng)杯沒有看到怪物正直沖過來“塞德里克！”哈利撕喉嚨大聲叫喊“你左邊！”
塞德里克轉(zhuǎn)頭一看剛好及時(shí)飛身沖了過去沒撞上怪物但由于太過匆忙摔了下來。魔杖從手中飛脫出去。此時(shí)一只巨蜘蛛踏上這條小路并開始向塞德里克逼過去。
“麻醉！”哈利連忙大喊一聲；魔光擊中蜘蛛毛茸茸的龐大身軀。
但這一擊似乎沒什么用就像是扔了一個(gè)小石頭蜘蛛怒了猛一抽*動(dòng)轉(zhuǎn)過身即朝哈利奔來。
“麻醉！障礙！麻醉！”
哈利不停地喊但沒有用可能是蜘蛛太大、太神奇了咒語魔光沒有傷到它倒是把它激怒了。哈利抬頭一瞥正好看到了蜘蛛八只黑眼睛出咄咄逼人的寒光幾個(gè)巨鉗狀巨螫鋒利如刀刃正蠢蠢撲來。
蜘蛛把哈利舉起來哈利拼命掙扎不斷地踢它可哈利的腳還是給它的大鉗夾住了。劇痛之中他聽到塞德里克也在大喊“麻醉！”
可他的魔咒也同樣沒用。這時(shí)蜘蛛又張開了大螫說時(shí)遲那時(shí)快哈利舉起魔杖大叫一聲“解除武裝！”
這次管用了?！靶段渲洹币恢┲氡闼砷_了大鉗不幸的是這一松使哈利從十二英尺高的地方摔了下來本來就受傷的大腿立即跨了下去。不容多想哈利拿起魔杖對(duì)準(zhǔn)蜘蛛的下腹和塞德里克同時(shí)喊出“麻醉！”
兩束魔光聚在一起頓時(shí)威力無窮蜘蛛被擊得翻滾到一邊壓平了附近的樹籬毛腿散落在地上纏結(jié)成一團(tuán)。
“哈利！”塞德里克喊道“你沒事吧？它沒壓到你吧？”
“沒有?！惫舐暬卮饸獯跤酢Ｋ驴戳丝赐日髦?dú)埰频囊卤险沉艘恍┲┲塍а赖姆置谝赫澈鹾醯?。他嘗試著起來但腿晃得厲害撐不起整個(gè)身子。他只好倚靠樹籬上一邊喘著粗氣一邊機(jī)警地張望著。
塞德里克此時(shí)離冠軍杯僅有一尺之遙。獎(jiǎng)杯在他后面閃著微暗的金光。
“快拿起來”哈利喘著對(duì)塞德里克喊道“快拿起來。你已經(jīng)到那兒了?！?
可塞德里克站著不動(dòng)只是盯著哈利看。又回頭看著獎(jiǎng)杯。哈利看得出塞德里克臉上渴望的表情。塞德里克又回過頭來望著哈利。哈利此時(shí)正借勢(shì)抓住樹籬站了起來。
塞德里克深吸了一口氣“你拿吧。該依贏。兩次你都在關(guān)鍵時(shí)刻救了我的命?！?
“不能這么說”哈利說。不過他還是有點(diǎn)生氣腿本來就痛得厲害還強(qiáng)忍著痛疼除掉蜘蛛螫牙可氣的是付出這么多努力之后塞德里克卻把自己擊敗了就好像他上次擊敗哈利請(qǐng)卓去聚會(huì)一樣。
誰先到獎(jiǎng)杯處誰就得分。那得分的就是你。我的腿都這樣了我再也不想去贏什么比賽了。“
塞德里克往回走了幾步靠近昏死的蜘蛛搖著頭說：“不我不能拿。”
“別清高了”哈利一邊生氣地說“把它拿起來我們就可以盡快離開這里了！”塞德里克在一邊看著哈利抓住樹籬穩(wěn)了穩(wěn)身子。
“你告訴過我巨龍會(huì)出現(xiàn)”塞德里克開口了“你不告訴我的話我第一輪就被淘汰了?！?
“那時(shí)你也幫過我呀”哈利忙說著拿衣服擦去腿上的血跡“你幫我對(duì)付那個(gè)蛋所以我們誰也不欠誰?！?
“是你先幫助我對(duì)付龍的呀！”塞德里克接著哈利的話說道。
“可我們?nèi)匀粌汕逭l也不欠誰”哈利試著動(dòng)了動(dòng)腿他剛一用力腿就抖了起來。蜘蛛扔他下來時(shí)他把腳踝給扭了。
“第二輪比賽你本能拿更多的分?jǐn)?shù)”塞德里克仍堅(jiān)持說道“你留在了后面救人質(zhì)這個(gè)任務(wù)該我完成的?！?
“別說那么多了。我說真的快拿起獎(jiǎng)杯?！惫暗滥樕蠋еz絲苦澀。
“不?！比吕锟藞?jiān)持不拿。他跨過蜘蛛纏在一起的毛腿來到哈利身邊。哈利正盯著他看。塞德里克是認(rèn)真的。他離開的不僅僅是獎(jiǎng)杯而且是海夫巴夫幾百年來都未有過的某種榮耀。
“你去吧！”塞德里克輕聲說道。他看起來有點(diǎn)猶豫但表情卻是堅(jiān)定的。他似乎心意已決。
哈利看了看塞德里克又望了望獎(jiǎng)杯。有一會(huì)兒他仿佛看見自己從迷宮里出來高舉著獎(jiǎng)杯聽見人們雷鳴般的歡呼聲還有卓愛慕地望著自己這表情比以往任何時(shí)候都清楚不一會(huì)兒所有這一切都消失了哈利現(xiàn)自己看見的只是塞德里克有點(diǎn)模糊但表情很堅(jiān)決的臉。
“我們兩人一起拿?！惫蝗徽f。
“什么？”
“我們同時(shí)拿它。勝利仍屬于霍格瓦徹學(xué)校。我們打成平手。”
塞德里克驚訝地看著哈利“你你是說真的嗎？”
“當(dāng)然”哈利很認(rèn)真“當(dāng)然啦我們是互相幫助而來到這兒的對(duì)吧？就讓我們一起捧杯吧！”
塞德里克似乎有點(diǎn)不相信自己的耳朵過了一會(huì)兒才恍過神來露出了欣喜的笑容笑得露出了潔白的牙齒。
“就聽你的?！比吕锟溯p快地說“走一起去拿?！?
他讓哈利的手臂搭在自己的肩膀上攙扶著他一瘸一拐地走到獎(jiǎng)杯旁兩個(gè)人同時(shí)伸出手同時(shí)握住金燦燦的獎(jiǎng)杯。
“我數(shù)三下好嗎？”哈利說“一、二、三”
他和塞德里克又同時(shí)抓住獎(jiǎng)杯另一邊的把手。
傾刻間哈利覺得有一股力量猛地扯了一下自己的身體然后雙腿便脫離地面。他的手卻被死死地定在獎(jiǎng)杯上怎么也松不開了。
緊接著哈利和塞德里克又被往上提了起來頓覺周圍狂風(fēng)咆哮起來。
_f