“我很抱歉親愛(ài)的孩子”她虛幻地說(shuō)：“天氣太熱了你知道┅┅我好像出了一會(huì)兒神┅┅”
哈利坐那里注視著她。
“有什麼不對(duì)嗎？我親愛(ài)的？”
“你┅你剛剛告訴我那個(gè)┅黑暗的獨(dú)裁者再次復(fù)活┅┅那個(gè)他的仆人也再次獲得自由。”
特羅妮教授看起來(lái)非常震驚。
“黑暗的獨(dú)裁者？是那個(gè)人嗎？我親愛(ài)的孩子這件事可不能開(kāi)玩笑的┅┅再次復(fù)活真的┅”
“但是你不是說(shuō)那個(gè)人！你只說(shuō)是黑暗的獨(dú)裁者┅”
“我認(rèn)為你必須馬上離開(kāi)親愛(ài)的！”特羅妮教授說(shuō)：“我無(wú)法肯定像這種太過(guò)牽強(qiáng)的預(yù)！”
哈利向後走下螺旋形的階梯覺(jué)得很奇怪┅┅難道剛剛他聽(tīng)到特羅妮教授作了一個(gè)真實(shí)的預(yù)？還是她想給被她測(cè)試的人一個(gè)深刻的印象？
五分鐘之後他經(jīng)過(guò)守在葛來(lái)芬多塔的入口外面的那些守護(hù)巨人特羅妮教授的話仍在他的腦袋里回響著。許多人正邁開(kāi)大步從相反的方向經(jīng)過(guò)他臉上都帶著笑意與輕松因?yàn)榈却跃玫淖杂煽偹阋獊?lái)了；此時(shí)他從肖像孔里進(jìn)入起居室里面幾乎都沒(méi)人。然而在一旁的角落里坐著榮恩和妙麗。
“特羅妮教授”哈利喘息著說(shuō)：“告訴我┅”
但是他突然地一看見(jiàn)他們的臉停止。
“巴克比克輸了”榮恩微弱地說(shuō)：“海格剛剛把這個(gè)送來(lái)。”
這次海格的信上是乾的沒(méi)有淚滴把它弄濕然而不清晰的字跡看起來(lái)很明顯的當(dāng)他的時(shí)候手一定是顫抖著。
上訴失敗。他們要在日落時(shí)執(zhí)行。你們沒(méi)辦法做什麼。
別下來(lái)。我不要你看見(jiàn)這個(gè)慘狀。
海格
“我們應(yīng)該馬上過(guò)去”哈利立刻說(shuō)：“他不能只是自己坐在那里等待劊子手過(guò)來(lái)！”
“日落時(shí)雖然”榮恩用一悲哀的表情注視著窗戶(hù)外面草地上的道路。“我們沒(méi)有被允許┅┅特別是你哈利┅┅”
哈利把他的頭埋在手中拼命的想。
“如果我們有隱形斗蓬┅┅”
“它在那里？”妙麗說(shuō)。
哈利告訴她他把它留在獨(dú)眼女巫像下面的通道里。
“┅┅如果石內(nèi)卜看到我再次接近那里我就有大麻煩了?！彼f(shuō)。
“那倒是真的”妙麗站起來(lái)說(shuō)：“如果他看到你┅┅你如何打開(kāi)女巫的座臺(tái)？”
“你┅你只要輕打它并且說(shuō)限時(shí)快遞”哈利說(shuō)：“但是┅”
妙麗沒(méi)等他繼續(xù)說(shuō)下去；她大跨步的穿過(guò)房間推開(kāi)胖淑女的肖像而且從玄關(guān)中消失。
“她是不是想把它拿回來(lái)？”榮恩注視著她的後面說(shuō)。
她是的。一刻鐘之後妙麗回來(lái)了她把一件銀色的斗蓬小心的摺在她的長(zhǎng)袍底下。
“妙麗我覺(jué)得我越來(lái)越崇拜你了！”榮恩驚駭?shù)恼f(shuō)：“先你揍了馬份接著你又在特羅妮教授的課堂上拂袖而去┅”
妙麗寧可把它當(dāng)成一個(gè)夸張的夸贊。
他們跟別人一起下來(lái)晚餐但是卻沒(méi)有回到葛來(lái)芬多塔。哈利把斗蓬藏在他的長(zhǎng)袍里面一起帶下來(lái)；他把它摺成方塊挾在手臂下。他們閃一間離大廳很遠(yuǎn)的空房間仔細(xì)一聽(tīng)直到他們確定里面真的沒(méi)有人。他們聽(tīng)到大廳的門(mén)在最後一人離開(kāi)之後猛然關(guān)上。妙麗伸出頭在門(mén)外看了看。
“好”她輕聲的說(shuō)：“這里沒(méi)有人┅快把它蓋上┅”
他們擠成一團(tuán)的走所以沒(méi)有人能看見(jiàn)他們他們踮著腳躲在斗蓬底下穿過(guò)門(mén)廳然後向下走進(jìn)前面的石頭步道。太陽(yáng)已經(jīng)從禁忌森林後面沉沒(méi)了把樹(shù)木最高處的樹(shù)枝泄成一片金黃。
他們到達(dá)海格的小屋并且輕輕敲著門(mén)。他在一分鐘以後才回答而且當(dāng)他開(kāi)門(mén)的時(shí)候他在附近找著他的訪客滿(mǎn)臉憔悴而且不住的抖。
“是我們啦”哈利出噓聲的說(shuō)：“我們穿著隱形斗蓬。讓我們進(jìn)去把它脫掉?！?
“你們噗能過(guò)來(lái)！”海格低聲的說(shuō)但是他退了一步於是他們就趁機(jī)鉆進(jìn)里面。海格很快的把門(mén)關(guān)上哈利也把斗蓬拉開(kāi)。
海格沒(méi)有哭他也不把自己搭在他們的脖子上。他看起來(lái)好像完全不知道他在哪里或該做什麼一樣。這種無(wú)助的表情比流淚更壞。
“要噗不來(lái)些茶？”他說(shuō)。當(dāng)他拿著荼壺時(shí)他巨大的手不停的顫抖。
“巴克比克在那里？海格？”妙麗遲疑地說(shuō)。
“我┅我把他帶到外面去了”海格說(shuō)當(dāng)他把水壺裝滿(mǎn)水時(shí)不小心把牛奶打翻了弄得全桌子都是。“他被我栓在南瓜田里。我想他也許想看看那些樹(shù)以┅以及呼吸些新鮮的空氣┅在┅┅”
海格的手顫抖的非常猛烈以致於牛奶瓶從他的手里滑落在地板上打成碎片。
“我來(lái)弄它海格?！泵铥惡芸斓卣f(shuō)跑過(guò)去把一團(tuán)亂的地板清理乾凈。
“有食櫥里面還有?！焙８褡聛?lái)用他的袖子擦了擦他的額頭說(shuō)。哈利對(duì)榮恩望了一眼榮恩也無(wú)助地回看著他。
“沒(méi)有人可以幫上忙嗎？海格？”哈利緊鄰著坐下急著問(wèn)：“鄧不利多┅”
“他試過(guò)了”海格說(shuō)?！暗っ糜袡?quán)力指揮委員會(huì)。他告訴踏們巴克比克很好但是踏們被恐嚇了┅┅┅┅李們知道盧西斯.馬份喜歡辣樣┅┅威脅踏們我知道┅┅死刑執(zhí)行人馬克林是馬份的老朋友┅┅但是至少過(guò)程會(huì)乾凈俐落┅┅偶會(huì)一直陪在他身旁┅┅”
海格哽咽。他的眼睛在房子里到處找著好像想找一些碎布條或者是安慰。
“鄧不利多過(guò)來(lái)的時(shí)候┅那個(gè)時(shí)候。在這個(gè)早上寫(xiě)給我一封信。踏說(shuō)踏會(huì)幫助偶┅站在偶這一邊。偉大的男人鄧不利多┅┅┅┅”
妙麗在海格的食櫥里到處翻找著另一個(gè)牛奶瓶拿出一罐小瓶的她啜泣得呼吸困難。她舉起拿著新的牛奶瓶的手偷偷的擦掉眼淚。
“我們會(huì)跟你在一起的海格”她開(kāi)始說(shuō)但是海格搖了搖他毛蓬松的頭。
“李們最嚎快點(diǎn)回到城堡去。偶告訴李們偶不希望李們看見(jiàn)。餓且李們根本噗能下來(lái)揍里的┅┅如果被夫子活是鄧不利多逮到李們不假外出哈利李們就油大麻煩了?！?
妙麗沈默地讓淚水是流下她的臉但是她不讓海格看見(jiàn)假裝忙著泡茶圍。然後當(dāng)她拿起奶瓶倒進(jìn)茶壺里時(shí)她出一聲尖銳的叫聲。
“榮恩我不敢相信┅是斑斑！”
榮恩兩眼圓睜地瞪著她。
“你說(shuō)什麼？”
妙麗把牛奶瓶放在桌子上并且把它翻了過(guò)來(lái)。在一陣狂亂的吱吱叫聲中有一樣?xùn)|西從里面爬了出來(lái)老鼠斑斑從里面滑到了桌子上面。
“斑斑！”榮恩茫然地說(shuō)：“斑斑你在這里做什麼？”
他努力的抓住他的老鼠把它放在燈光下。斑斑看起來(lái)很可怕。他比以前還要瘦毛也大片大片的禿掉了他在榮恩的手里拼命的掙扎著想逃出去。
“沒(méi)事的斑斑！”榮恩說(shuō)：“這里沒(méi)有貓！在這里什麼東西也不會(huì)傷害你！”
海格突然站了起來(lái)他的眼睛在窗戶(hù)上看了看。接著他平常紅潤(rùn)的臉頰變得像羊皮紙一樣的黑黃色。
“踏們來(lái)了┅┅”
哈利、榮恩和妙麗都轉(zhuǎn)了過(guò)來(lái)。一群男人正從遠(yuǎn)方的城堡步道步行過(guò)來(lái)。在最前面的是阿不思.鄧不利多他銀白的胡須在馀日的光暈下閃爍。柯留尼斯夫子緊鄰他快步行走。在他們後面的是衰弱的老委員和死刑執(zhí)行人馬克林。
“李們快揍”海格全身都在抖的說(shuō)：“噗能讓踏們現(xiàn)李們?cè)谶@里┅┅現(xiàn)在快揍┅┅”
榮恩把斑斑放到他的口袋里面而且妙麗拾起斗蓬。
“我?guī)銈儚尼崦娴穆烦鋈ァ！焙８裾f(shuō)。
他們跟著他進(jìn)入後花園的門(mén)里。哈利感到一種奇妙的不真實(shí)感而且他看到巴克比克只在幾碼外的南瓜田里的一棵樹(shù)下被拴著。巴克比克好像知道有什麼事要生了。他機(jī)警的頭部轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去并且神經(jīng)緊張地用腳蹄扒著土地。
“它是好孩子巴克”海格柔和地說(shuō)：“它是好孩子┅┅”他轉(zhuǎn)向哈利、榮恩和妙麗?！翱禳c(diǎn)”他說(shuō)：“快點(diǎn)走！”
但是他們沒(méi)有移動(dòng)。
“海格我們不能┅”
“我們要告訴他們事情的真象┅”
“他們不能殺它┅”
“走！”海格猛烈地說(shuō)：“不然會(huì)給李們都帶來(lái)大麻煩！”
他們沒(méi)有選擇。當(dāng)妙麗把斗蓬蓋到哈利和榮恩的身上時(shí)他們聽(tīng)到小屋的前面有聲音。海格看著他們剛剛消失的地方。
“快點(diǎn)去”他沙啞地說(shuō)：“別再聽(tīng)了┅┅”
當(dāng)有人在敲門(mén)時(shí)他大跨步的走回他的小屋之內(nèi)。
哈利、榮恩和妙麗中默默地坐在海格的房子周?chē)倪M(jìn)入一種虛幻的境界。當(dāng)他們從另外一邊到達(dá)時(shí)前門(mén)在聲巨響之後關(guān)了起來(lái)。
“來(lái)吧我們快走”妙麗低聲的說(shuō)：“我沒(méi)辦法站在這里我不能忍受它┅┅”
他們開(kāi)始往城堡的草坡上走去。太陽(yáng)已經(jīng)快要沉沒(méi)了；天空變得相當(dāng)乾凈的紫灰色但是西邊卻有一個(gè)赤熱的紅寶石。
榮恩停了下來(lái)。
“哦拜托你快點(diǎn)榮恩?！泵铥愓f(shuō)。
“但是斑斑┅他不想┅不想安靜下來(lái)┅”
榮恩彎下身子試著把斑斑放進(jìn)口袋里但是鼠正在抓狂；它狂地吱吱亂叫不斷的扭來(lái)扭去試著用他的牙齒咬榮恩的手。
“斑斑是我你白癡是榮恩”榮恩出斥責(zé)聲。
他們聽(tīng)到後面的一扇門(mén)打開(kāi)以及男人的聲音。
“哦榮恩快讓我們移動(dòng)他們要來(lái)了！”妙麗有氣無(wú)力的說(shuō)。
“好┅斑斑乖乖待著┅”
他們往前走去；哈利學(xué)著妙麗試著不要聽(tīng)他們後面?zhèn)鱽?lái)的隆隆聲。榮恩再次停了下來(lái)。
“我快抓不住他了┅斑斑閉嘴要是有人聽(tīng)到我們的話┅”
老鼠出野性的尖銳的叫聲但是聲音沒(méi)辦法蓋過(guò)從海格的花園里漂來(lái)的聲音。有不知道多少個(gè)男性的聲音交雜著一陣沈默然後毫無(wú)預(yù)警的斧頭出颼颼的風(fēng)聲和颼颼聲和撞擊聲。
妙麗急著拼命地?fù)u著頭。
“他們要?dú)⑺?！”她?duì)哈利輕聲說(shuō)：“我┅不敢相信┅他們要?dú)⑺ ?
_f