第二天早上湯姆像平常一樣露出沒有牙齒的笑容喚醒哈利并且倒了杯茶給他。哈利穿上衣服正把一臉不高興的嘿美趕回她的籠子時榮恩沖進了他的房間他的頭上還套著一件汗衫而且看起來相當生氣。

“我們還是快一點上火車比較好。”他說：“至少在霍格華茲我可以離派西遠一點?，F(xiàn)在他竟然說我把茶倒在潘娜珀-清水的照片上。

你知道”榮恩扮了個鬼臉：“那是他的女朋友。因為她的鼻子上面有了污點所以他把她的臉藏在相框底下?！?

“我應(yīng)該告訴你一些事”哈利正要說的時候卻被佛烈德和喬治打斷了他們恭賀榮恩再一次的激怒了派西。

他們一起到樓下用早餐衛(wèi)斯理先生正豎起一邊的眉毛讀預(yù)者日報的前頁而衛(wèi)斯理太太在哪里告訴妙麗和金妮有關(guān)她年輕時所調(diào)配的愛情藥的故事。他們?nèi)齻€在那邊吱吱傻笑。

“你剛剛要說什么？”當他們坐下時榮恩問哈利。

“太遲了。”哈利喃喃自語著而派西已經(jīng)開始飆了。

哈利沒有機會對榮恩或妙麗說話就在混亂之中離開了；他們走下破釜的狹窄樓梯手忙腳亂的用力舉起他們所有的行李箱和包裹靠近門口嘿美和賀米斯－派西的夜梟（一種叫聲尖銳的貓頭鷹）在他們頭頂?shù)幕\子里棲息著。一個小小的柳枝編成的籃子在行李箱堆旁邊站立里面的東西正高聲地咆哮著。

“沒事的寇克斯?jié)h克”妙麗對著柳枝編成的籃子喁喁細語：“到了火車上我就讓你出來的?！?

“求求你不要！”榮恩哀嚎著：“那可憐的斑斑怎么辦??？”

他指著他的胸前一個大的塊狀物說斑斑正在他的口袋里縮成一團。

衛(wèi)斯理先生在外面等魔法部派來的汽車他把他的頭伸進來。

“他們來了”他說：“哈利快點過來。”

衛(wèi)斯理先生帶著哈利穿過人行道的安全島走向最前面的兩輛墨綠色汽車每個擔(dān)任駕駛的巫師都穿著翡翠色的天鵝絨套裝。

“你坐這一輛哈利。”衛(wèi)斯理先生注視著擁擠的街道說。

哈利進了車子之后妙麗和榮恩也坐進來因為榮恩討厭派西。

到王字架的旅程跟哈利搭乘騎士公車的旅行可說是一路順風(fēng)。魔法部的汽車看起跟普通的車子一樣。雖然哈利注意到他們能夠使輕易的滑過威農(nóng)姨丈他公司的新車子絕對無法擠進去的縫隙。他們只用了不到二十分鐘就到達王十字架；魔法部的司機們拿出他們的手推車把他們的行李箱放在上面然后他們脫下帽子向衛(wèi)斯理先生行禮之后就把車子開走了不知何故那些紅綠燈竟然跳到他們的頭上了。

衛(wèi)斯理先生一直緊貼著哈利的手肘一起進入車站。

“好了那么”他看了一眼四周后說：“我們有這么多人那就兩兩成雙的進去月臺吧。我跟哈利作第一組先進去。”

衛(wèi)斯理先生慢慢的走向第九月臺和第十月臺中間的障礙物推著哈利的手推車假裝對剛剛第九月臺上的城市交流125的廣告感到興趣停了下來。用一種意味深長的眼光看著哈利忽然背對著障礙靠過去。哈利也學(xué)著他一起做。

在下一刻后他們藉著旁邊的金屬路障跌落在四分之三月臺上一抬頭就看見霍格華茲特快車有一個胖胖的深紅色的蒸氣引擎噴出來的煙布滿了整個月臺女巫和巫師們看著他們的行李和孩子們。

派西和金妮突然地出現(xiàn)在哈利后面。他們正在喘息著因為他們是用跑的通過障礙的。

“啊是潘娜珀！”派西一面說一面再把他的頭抹得粉亮粉亮的。金妮捕捉到哈利的眼睛倆人都不約而同的轉(zhuǎn)開頭偷偷笑著看派西三步并作兩步的奔向他的女朋友那個女孩有著一頭卷曲的長奔跑中派西還特意秀出胸前閃亮的徽章使她不會忽略掉他的學(xué)生總代標志.

接下來衛(wèi)斯理太太和妙麗也一起出現(xiàn)了哈利和衛(wèi)斯理先生沿著路走向火車的最后一節(jié)把行李放到一個小包廂里車廂里看起來還很空曠-他們把行李箱放上去并且把嘿美和寇克斯?jié)h克放到行李架上。

衛(wèi)斯理太太吻了她所有的孩子們接著是妙麗最后當然也沒有放過哈利。

他雖然有點難為情但是當她附贈一個額外的熱烈擁抱之后也就習(xí)慣了。

“一切小心了好嗎？哈利。”她邊說邊板起面孔但是眼睛里閃爍著淚光。

然后她打開她的大手提袋說：“我給你們作了些三明治在這里榮恩不要只拿牛肉的佛烈德？你在那里？佛烈德”

“哈利”衛(wèi)斯理很快的說著：“你跟我來一下?！?

他猛搖著他的頭走向一根柱子旁哈利跟著他走了過去留下其他的人圍著衛(wèi)斯理太太。

“有些事情我想在你離開之前告訴你”衛(wèi)斯理先生用一種緊張的聲音說。

“不會有事的衛(wèi)斯理先生?！惫f：“我都知道了?！?

“你知道？你怎么知道的？”

“我呃我聽到了你跟衛(wèi)斯理太太昨天晚上的談話我不是故意的”哈利急忙說道：“對不起”

“那也是沒辦法的我本來就想讓你知道的?！毙l(wèi)斯理先不安的說著。

“不袒白說這也不錯。這么一來我沒有打破對夫子的承諾而你也知道生了什么事?！?

“哈利你必須非常的小心”

“我不會有事的”哈利誠懇的說?！罢娴?！”他加強語氣說因為衛(wèi)斯理先生看起來相當?shù)膽岩??！拔也幌氘攤€英雄但事實上天狼星阿黑又不會比佛地魔可怕不是嗎？”

衛(wèi)斯理先生有點害怕聽到那個名字試著去忽略它。

“哈利我知道你有能力你比夫子所想像的還要堅強我也知道不用替你耽心但是”

“亞瑟！”衛(wèi)斯理太太叫著她現(xiàn)在等在火車的休息處“亞瑟你在干什么？火車要開了！”

“就來了茉莉！”衛(wèi)斯理先生說但是他還是回過頭來對著哈利用一種低沉的聲音匆匆的說：“聽著我要你給我一個承諾”

“是不是我要當個乖孩子而且不要溜出城堡？”哈利垂頭喪氣的說。

“不是這些”衛(wèi)斯理先生說他現(xiàn)在的表情是哈利以前任何時候看過的都還要嚴肅?！肮饝?yīng)我你不要去見阿黑。”

哈利驚叫著：“什么？”

火車出了巨大的汽笛聲守衛(wèi)者沿著車道巡視著砰然關(guān)上所有的門。

“答應(yīng)我哈利?！毙l(wèi)斯理先生急促地說著：“不管生了什么事”

“為什么我會去看一個想要殺我的人呢？”哈利茫然的說著。

“跟我誓無論你聽到什么”

“亞瑟快一點！”衛(wèi)斯理太太大聲喊叫著。

火車開始移動了一下子就變得像急流般的滔滔而去。哈利跑到火車包廂的門前榮恩隨即從里面打開門讓他進來。他們趴在窗戶外面對著衛(wèi)斯理先生和衛(wèi)斯理太太揮手直到火車轉(zhuǎn)入一個角落視野被擋住了為止。

“我有些話想要跟你們私下談?wù)?。”當火車逐漸加時哈利對榮恩和妙麗低聲說道。

“走開金妮?！睒s恩說。

“哦好嘛！”金妮不高興的說但是她走開后又悄悄的靠近。

哈利、榮恩和妙麗走到走廊外面尋找一個空的包廂但是全部都是滿的除了在火車最尾端的一個以外。

這里只有一個乘客一個男人坐在里面緊鄰著窗戶熟睡著。哈利、榮恩和妙麗看了一下門檻?；舾袢A茲特快車通常都只搭載學(xué)生而且他們從來沒有在這里看過一個成*人除了推著食物販賣車的女巫以外。

那個陌生人穿著巫師的寬松長袍看起來相當?shù)钠茽€上面好幾個地方都有補丁。他看起來很疲憊而且好像生病了。雖然相當年輕他淡褐色的頭已經(jīng)可以看到一些灰色的斑點。

“你們認為他是誰？”當他們坐下榮恩出噓聲把門關(guān)上走到離窗戶最遠的位子坐下。

“r-j-魯賓教授”妙麗立刻低聲回答。

“你怎么知道的？”

“就在他的盒子上啊?！彼钢莻€男人頭上的行李架回答哪里有一個小小的已經(jīng)破掉的盒子用一大堆的繩子整潔地綁著。r-j-魯賓教授的名字就寫在一個已經(jīng)拆開的信封的角落里。

“真想知道他到底教什么？”榮恩看著魯賓教授蒼白側(cè)面皺著眉頭說。

“這很明顯啊”妙麗低聲說道：“不是只有一個空缺嗎？黑魔法防御術(shù)?！?

哈利、榮恩和妙麗已經(jīng)遇過兩位黑魔法防御術(shù)的教授了兩個人都只教了一年。所以有了“這個職位被詛咒了”的謠。

“很好我希望他能教得久一點”榮恩狐疑地說：“他看起來蠻不錯的搞不好可以破除詛咒不是嗎？不過?！彼D(zhuǎn)向哈利。

“你想跟我們說什么？”

哈利把所衛(wèi)斯理先生和衛(wèi)斯理太太的爭論以及衛(wèi)斯理先生剛剛給他的警告說了一遍。當他講完的時候榮恩看起來有點驚愕而妙麗則把手放在她的嘴上。

她最后降低音量跟他們說：“天狼星阿黑逃脫是為對付你的？哦哈利你真的得要非常非常的小心。別去惹麻煩哈利”

“雖然我不會去自找麻煩”哈利話中帶刺地說：“但是麻煩老是不放過我?！?

“現(xiàn)在責(zé)怪哈利有什么用？就這樣眼睜睜的看著一個狂人來殺他？”榮恩顫抖著說。

他們聽到這個消息的反應(yīng)比哈利預(yù)期的還要壞。阿黑給榮恩和妙麗兩個人的驚嚇好像比他還要多。

“沒有人知道他到底怎么離開亞卡邦的”榮恩非常不舒服地說：“以前根本沒有人成功過。而且那里的防止逃獄機制也是最好的?！?

“但是他們會把他抓住不是嗎？”妙麗認真地說：“我耽心的是他們能不能在麻瓜現(xiàn)他之前把所有的事情都搞定”

“那是什么聲音？”榮恩突然地說。

一種微弱的、像口哨的聲音從某處傳來。他們注視著整個包廂的周圍。

“好像是從你的行李箱那邊傳來的哈利”榮恩說他站了起來走進行李架之內(nèi)。下一瞬間他從哈利的巫師長袍口袋里掏出了蛇眼。它正快地在榮恩的手中旋轉(zhuǎn)并且出白熱的光輝。

“那不是蛇眼嗎？”妙麗興味津津地說并且站起來看清楚一點。

“是的。很抱歉它是個便宜貨”榮恩說：“我用繩子綁在艾羅的腿上送去給哈利。”

“真不敢相信你那個時候在那里？”妙麗精明地說。

“不！好吧我不應(yīng)該隨便驅(qū)使艾羅。你知道他不太能負擔(dān)那么長的旅程

但是你想想我還有么其他的辦法把禮物送給哈利呢？”

（譯注：如果榮恩有點麻瓜的知識的話他就會去寄快遞。但是榮恩連電話都不會打。）

“快點把它塞回行李箱里面”哈利考慮到蛇眼要是一直出刺耳的口哨聲的話“或許它會把他吵醒?！?

他對著魯賓教授點了點頭。榮恩把蛇眼裝到威農(nóng)姨丈那雙可怕的舊短襪里面減弱他的聲音然后關(guān)上行李箱的蓋子。

“我們可以把它帶到霍格斯曼地去”榮恩回過頭來坐下說：“佛烈德和喬治告訴我他們可以把它當作魔法工具的一種賣給“德菲斯和班吉斯”?！?

“你知道多少有關(guān)霍格斯曼地的事呢？”妙麗尖銳地問：“我讀過它是英國唯一個完全沒有麻瓜的村落”

“是的我想它是。”榮恩立刻回答說：“但那不是我為什么想去的主要原因我只是想去里面的甜蜜公爵?！?

“那是什么？”妙麗說。

“它是個糖果店”榮恩用一種虛幻的表情說：“他們那里可以買到任何東西。胡椒粉小鬼他們可以讓你的嘴巴冒煙還有一種又大又好的巧克力球里面填滿了草莓慕思和凝結(jié)乳酪以及真的是棒透了的羽毛筆糖你可以上課的時候吸它而看起來像是你正在想下面該寫什么一樣”

“但是霍格斯曼地是個非常有趣的地方不是嗎？”

妙麗興致也越來越高：“在“歷史上的巫術(shù)名勝”中說那里有個酒館是當年1612個頑皮的小惡鬼謀反的總部還有那個“尖叫小屋”聽說是全英國最常鬧鬼的建筑物”

“而且還有令人印象深刻的果汁球當你在吸它的時候會輕輕的飄離地面好幾吋?！睒s恩根本沒聽妙麗在說什么自顧自的說下去。

妙麗靠近地看了看哈利。

“你不認為離開學(xué)校到霍格斯曼地去探險是一件美好的事嗎？”

“那當然”哈利沉重的說：“當你看到什么新奇的東西時記得回來時要告訴我?！?

“你這是什么意思？”榮恩說。

“我不能去。德思禮沒有簽我的許可書而且夫子也不肯簽?！?

榮恩看起來非常驚悸。

“你沒有得到許可？但是有沒有其他的辦法麥米奈娃或其他的人可以給你許可”

哈利露出空浻的笑容麥教授是葛來芬多的導(dǎo)師她非常的嚴厲。

“或者我們可以去問佛烈德和喬治他們知道所有可以溜出城堡的秘密通道”

“榮恩！”妙麗尖叫：“我可不想哈利因為偷溜出學(xué)校而遇上逃獄的阿黑”

“是的我也希望麥教授會給我許可。”哈利苦澀的說。

“但是如果他跟我們在一起”榮恩很有精神的跟妙麗說：“阿黑也許就不會”

“喔～榮恩別再說那些廢話了”妙麗粗聲粗氣的說：“阿黑曾經(jīng)在鬧市中央殺掉一群人你真的認為他會因為哈利跟我們在一起就嚇得不敢玫擊嗎？”

她說話的時候還一邊摸索著寇克斯?jié)h克籃子上的帶子。

“別讓那東西出來！”榮恩說但是太遲了；寇克斯?jié)h克閃電般的沖出籃子伸了伸懶腰打了個哈欠接著跳到榮恩的膝蓋上；榮恩口袋里的肉塊不住的抖想要從寇克斯?jié)h克的忿怒中逃開。

“滾開！”

“榮恩不要！”妙麗氣忿的說。

榮恩不想因為回嘴而吵醒魯賓教授。他們耽心地看著他但是他仍然沒有有轉(zhuǎn)過頭來嘴巴張得大大的睡得很沈。

霍格華茲特快車平穩(wěn)的向北方移動忽然窗外的風(fēng)景變得空曠又黑暗就像被厚厚的云層覆蓋了一樣。每個人都搶著前進或后退的打開包廂的門?？芸怂?jié)h克原本坐在一個空位子上擠成一團的臉轉(zhuǎn)向榮恩他黃色的眼睛直盯著榮恩上衣的口袋。

同時服務(wù)員推著食物販賣車來到包廂的門前。

“你們認為我們要不要把他叫醒？”榮恩朝著向前打盹的魯賓教授笨拙的問：“他看起來好像應(yīng)該吃點東西。”

妙麗謹慎的靠近魯賓教授。

“呃教授？”她說：“抱歉教授？”

他動都不動。

“不用耽心親愛的”服務(wù)員說她手里拿著哈利要的一大袋糕餅?！叭绻I了他自然就會醒來我要回到前面司機那邊去了?！?

“我在想他是不是睡死了？”當服務(wù)員關(guān)上包廂的門時榮恩很快的說：“我的意思是他還沒死對不對？”

“不、不他還有呼吸?！泵铥惖吐暤恼f。拿起哈利遞給她的糕餅。

他也許不像是個可靠的伙伴但是魯賓教授是先使用這個包廂的。下午過后天空開始下著雨窗外起伏的山脈變得模糊不清了他們聽腳步聲從走廊傳來接著三個不受歡迎的家伙打開了門：跩哥-馬份帶著他的狐群狗黨溫斯特-克拉和喬治-高爾。

跩哥-馬份和哈利自從第一次在霍格華茲的火車上遇見后就摃上了。馬份有一張蒼白尖銳總是輕蔑看人的臉他屬于史萊哲林學(xué)院；也是史萊哲林魁地奇代表隊的搜捕手哈利在葛來芬多代表隊擔(dān)任同樣的位置。

克拉跟高爾是馬份的跟班。他們兩個都是又胖又壯的；克拉是比較高的留了一頭布丁碗的型和一個非常粗的脖子；高爾留著又短又粗的頭和一雙大猩猩一樣長的手臂。

“好極了看看他是誰”馬份拉開包廂的門用平常那種懶洋洋的態(tài)度說：“波提和瓦瑟（小不點和鼬鼠）?！?

克拉和高爾跟著吃吃的笑。

“我聽說你老爸在這個夏天贏了一些黃金衛(wèi)斯理”馬份說：“你老媽沒有嚇死吧？”

榮恩很快的站起來還撞到地板上的寇克斯?jié)h克的籃子。魯賓教授則出一聲鼻息。

“那是誰？”馬份說他不由自主的后退一步碰到了魯賓。

“新來的老師”哈利也站了起來他必須看情形把榮恩捉?。骸澳阍谡f什么馬份？”

馬份蒼白的眼睛變細；他沒有笨到會在一個老師的鼻子前打架。

“走吧”他滿懷怨恨的低聲的對克拉和高爾說然后他們就逃之夭夭了。

哈利和榮恩再一次坐下榮恩的指節(jié)咯咯作響。

“我今年絕不讓馬份多說一句廢話”他憤怒地說：“我的意思是。如果他敢對我們家胡說八道的話我就要摘了他的腦袋和”

榮恩在半空中做了一個暴力的手勢。

“榮恩”妙麗出噓聲指著魯賓教授說：“小心點”

但是魯賓教授依然睡得很熟。

火車一直往更北方駛?cè)上碌酶罅耍淮皯敉饷娴木吧呀?jīng)逐漸暗了下來走廊和行李架上的燈籠閃爍著銀灰色的光?！，F(xiàn)在火車仍然出嘎嘎的響聲雨像錘子一般落下風(fēng)在怒吼只有魯賓教授還靜靜的睡。

“我們必須靠近一點”榮恩說他向前傾斜越過魯賓授看著現(xiàn)在已經(jīng)完全地黑暗的窗外。

當他話還沒有說完時火車開始慢了下來。

“帥呆了”榮恩站起來小心的越過魯賓教授試著向外面看然后說：“我們要到了宴會要開始了”

“我們不能待在這里。”妙麗看著她的手表說。

“為什么我們會停下來？”

火車開得越來越慢。當活塞的噪音停止時窗戶外面風(fēng)和雨顯得比平常大聲。

哈利坐得最靠近門邊他站起來往走廊里面看。沿著整個車廂所有的包廂都有人伸出頭來看。

火車出一次大的震動后停了下來而且遠處的行李出砰然的相撞聲。然后沒有預(yù)警的所有的燈光一起熄滅他們瞬間陷入完全的黑暗中。

“生什么事了？”榮恩的聲音從哈利的后面?zhèn)鱽怼?

“哎?。　泵铥惡敉矗骸皹s恩我的腳啦！”

哈利向后退試著用感覺回到他的位子。