已經(jīng)過了好幾天了哈利還是不習(xí)慣這種無拘無束的感覺。以前不管他起床后想吃什么或想干什么都不可能隨心所欲。現(xiàn)在無論他走到那里都倍受歡迎他甚至想一直待在斜角巷中在這長長的鵝卵石街道與世界上最迷人巫師商店相結(jié)合時(shí)哈利完全不想打破他對(duì)夫子的諾跑到麻瓜的世界去流浪。
哈利每天早上都在破釜里吃早餐他喜歡看著其他的客人：從他的國度里笑吟吟的看著想起每一天的瞎拼；嚴(yán)肅的巫師們面紅耳赤的爭論著今天變形報(bào)上的文章；一切看起這么的和平；無論何時(shí)都看起來十分可疑的聲音沙啞的矮小女巫她總是從她的厚羊毛毯里面拿出一碟生肝。
早餐過后哈利就會(huì)外出進(jìn)入后院之內(nèi)拿出他的魔棒輕輕敲打從垃圾堆左邊數(shù)來第三個(gè)磚塊當(dāng)墻壁中的拱門打開時(shí)他就轉(zhuǎn)身進(jìn)入斜角巷之內(nèi)。
哈利在白天的時(shí)候花了很長的時(shí)間在探索那些商店以及在咖啡店外面五彩繽紛的彩傘下面吃東西跟他一起用餐的人在哪里彼此炫耀著他們買的東西（這真是一個(gè)笑話老小子－別管人家要不要跟月亮打屁知道嗎？）或者是討論天狼星阿黑的情形（就我個(gè)人而除非他被抓回亞卡邦否則我不會(huì)讓任何一個(gè)孩子獨(dú)自待在外面。）。哈利不必用手電筒躲在毛毯底下做他的家庭作業(yè)；現(xiàn)在他可以在明亮的愉快的芙羅蘭-佛蒂蘇冰淇淋店中坐著有時(shí)候芙羅蘭-佛蒂蘇本人也會(huì)幫助他完成論文她與眾不同熟知中古世紀(jì)的魔女火刑史而且每半個(gè)小時(shí)就送哈利一個(gè)免費(fèi)的圣代。
哈利有從古靈閣地窖領(lǐng)出來的加隆金幣西可銀幣和青銅色的納特都放到他的錢包里他必須學(xué)著克制自己不要隨便亂花錢。他必須不斷的提醒自己他在霍格華茲還有五年的學(xué)業(yè)要完成花錢的時(shí)候必須假裝得先問問德思禮才行從阻止自己買進(jìn)一組又漂亮又堅(jiān)硬的金色加柏石（一種像大理石的巫師玩具當(dāng)游戲者忽略了他們的蹤跡時(shí)石頭會(huì)噴出一種難聞的液體到其他的游戲者臉上）。他也強(qiáng)忍著不被誘惑去買一個(gè)成可攜式的大型玻璃球銀河模型那可以讓他不用帶其他的玻璃球去上天文學(xué)課。但是有些商店里的東西還是讓哈利的忍耐力不堪一擊“優(yōu)質(zhì)魁地奇補(bǔ)給”在他到達(dá)破釜之后一個(gè)星期時(shí)擺出了一個(gè)簡直讓他愛死了的東西。
哈利設(shè)法擠進(jìn)一群興奮的女巫和巫師們面前一個(gè)新豎立的平臺(tái)好奇的想知道商店里的群眾注意的是什么。在那個(gè)平臺(tái)上放著一個(gè)他有生以來所看過的最華麗的掃帚。
“這只是試作原型而已”一個(gè)正經(jīng)八百的巫師正在告訴他的朋友。
“它是世界上最快的掃帚不是嗎？爸爸?！币粋€(gè)比哈利年輕的男孩吱吱喳喳的說并且拉著他的父親手臂搖幌。
“這東西就算是愛爾蘭國際聯(lián)盟那邊也只有七個(gè)！”
商店老板告訴店里擠來擠去的人們。“而且他們是世界杯里最受歡迎的！”
一個(gè)擋在哈利前面的高大女巫移動(dòng)之后他終于能夠緊鄰著掃帚讀上面的注解：
疾炎飛矢
這飛行掃帚已經(jīng)算是藝術(shù)品了動(dòng)時(shí)有如行云流水般的流暢它有著非常細(xì)的把柄然其硬度可比鉆石而且同樣的閃閃生輝上面還有擁有者的登錄號(hào)碼。任何人在選擇掃帚尾的時(shí)候都會(huì)選擇令人喜愛而且在氣體力學(xué)上的表現(xiàn)完美無缺的細(xì)樺樹枝它帶給疾炎飛矢無法想像的平衡感與高精密度的操控性。疾炎飛矢可以在十秒內(nèi)加到時(shí)一百五十英哩同時(shí)還附有防分裂式的魔力煞車裝置。價(jià)格內(nèi)洽。
價(jià)格內(nèi)洽哈利不敢想像一把金黃色的疾炎飛矢到底要花多少錢。在他的一生中還沒有其他的事物能讓他如此渴望但是他的光輪兩千還沒有讓他輸過任何一場(chǎng)魁地奇比賽而且花光他古靈閣的地窖里面的存款只為了疾炎飛矢實(shí)在是讓人搞不清楚重點(diǎn)是什么？尤其當(dāng)他已經(jīng)有一把非常好的掃帚時(shí)。哈利沒有跑去問價(jià)格但是后來他幾乎每天都跑去看疾炎飛矢。
然而有些東西是哈利不得不買的。他跑去藥房再補(bǔ)足了一些藥劑而且他學(xué)校要穿的巫師長袍現(xiàn)在已經(jīng)太短了手臂和小腿都跑了好幾吋出來說哈啰他跑去“摩金夫人的各式長袍”買新的。最重要的是他必須買好他的新教科書他的新教科書包括了兩個(gè)新的科目應(yīng)注意的魔法事物與占卜學(xué)。
哈利看著書店的窗戶時(shí)覺得有點(diǎn)驚異。一堆“本身就是怪物的怪物書”取代了平常那些黃金鑲崁的花紋浮雕魔法書籍?dāng)[設(shè)平臺(tái)玻璃后面有一百本左右的“本身就是怪物的怪物書”關(guān)在一個(gè)大鐵籠子里。而且那些書還會(huì)彼此撕咬被撕開的書頁四處飛散就像一場(chǎng)瘋狂的摔角比賽選手們彼此鎖在一起互相攻擊。
哈利先把他的書單從他的口袋拿出來研究?！氨旧砭褪枪治锏墓治飼?
被列為應(yīng)注意的魔法事物課程的教科書?，F(xiàn)在哈利了解為什么海格說它會(huì)對(duì)自己有用。他感覺如釋重負(fù)；他本來還覺得奇怪是否海格要他幫忙養(yǎng)一些恐怖的新寵物。
當(dāng)哈利進(jìn)入華麗與污痕時(shí)經(jīng)理就跑來向他追問。
“霍格華茲？”他突然地說：“來買你的新的書？”
“是的”哈利說：“我需要”
“別站在那里”經(jīng)理不耐煩說把哈利丟在一邊。
他把一雙非常厚的手套戴上拿起一根巨大的勾勾拐杖對(duì)著怪物書的籠門動(dòng)手。
“慢著！”哈利很快地說：“那個(gè)我已經(jīng)有了。”
“你已經(jīng)有了？”經(jīng)理的臉色如釋重負(fù)?！澳蔷椭x天謝地了。我今天早上已經(jīng)被咬了五次”
一個(gè)巨大的噪音穿破空氣；怪物書中的兩本抓住另外一本一左一右的分別拉著它。
“停下來！停下來！”經(jīng)理哭喊著隔著柜臺(tái)揮打著拐杖敲那些書。“我再也不賣這些鬼書了絕對(duì)不要！它們是騷動(dòng)的來源！我上次還進(jìn)了兩百本“會(huì)隱形的隱形書－未來的成本”后來卻再也看不到它們了而這些鬼書是從那次以后我所見過最最差勁的了好了你還要?jiǎng)e的東西嗎？我可以幫助你?！?
“是的”哈利低頭看了一下他的書單說：“我需要卡珊多拉-法珀拉絲凱著的“撥開云霧見未來”?！?
“啊你才剛要學(xué)習(xí)占卜是吧？”經(jīng)理說并且脫去他的手套帶著哈利進(jìn)入商店的后面哪里的一個(gè)角落里放有專門討論如何賺錢的書籍。一張小小的桌子堆著許多不同大小的書籍例如“預(yù)知那不可預(yù)見的”、“如何從水晶球的反震和爆破中保護(hù)自己”、“財(cái)富變臟時(shí)”。
“在這里”經(jīng)理爬上一個(gè)梯子拿下一本厚厚的黑色封皮書?！皳荛_云霧見未來。對(duì)你來說這是培養(yǎng)未來謀生致富的基本技能最佳指引書了。－包括手相術(shù)、水晶球占卜、鳥內(nèi)臟?！?
但是哈利沒在聽。他的眼睛盯著另外一本書那本書是放在一張小桌子上的隱蔽處中：死亡的預(yù)兆－你如何知道惡運(yùn)何時(shí)會(huì)來。
“哦如果我是你我就不會(huì)去讀那本書?！苯?jīng)理看見哈利正在注視的東西便輕輕的說：“你學(xué)了之后會(huì)隨時(shí)隨地看到死亡預(yù)兆這就夠把人給嚇?biāo)懒?。?
但是哈利繼續(xù)在書的前面注視著：它的封面是一只像熊一樣大的黑狗它的眼睛閃耀著光茫。讓它有一種奇妙的熟悉感。
經(jīng)理把“撥開云霧見未來”放進(jìn)哈利的手中。
“還要?jiǎng)e的東西嗎？”他說。
“是的”哈利把他的目光移開那本書上的狗眼研究他的書單后說：“呃我還需要中級(jí)變形與符咒標(biāo)準(zhǔn)書等級(jí)三?！?
十分鐘之后哈利從華麗與污痕中走了出來他的手臂下挾著他的新書然后取道返回破釜中途還不小心撞到了好幾個(gè)人。
他沿著樓梯往上走進(jìn)入了他的房間然后把他的書丟到床上。全身癱進(jìn)了椅子里；陽光從敞開的窗戶照進(jìn)來。哈利可以聽到自從他來了以后就從未見過的麻瓜街道里傳來的公車聲以及沒辦法從這里看到的斜角巷許多群眾的聲音從下面?zhèn)鱽?。他從洗臉臺(tái)上的鏡子中瞥見自己。
“那不是什么死亡預(yù)兆”他挑釁地反訴著他自己：“我在木蘭新月那里看到那個(gè)東西的時(shí)候太過驚慌了它或許只是一只迷路的狗”
他舉起他的手撥弄他的頭。
“你正在進(jìn)行一場(chǎng)必?cái)〉膽?zhàn)爭親愛的?！辩R子里的他用一種喘息的聲音說。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日子一天天的過去了哈利開始尋找榮恩和妙麗蹤跡。許多霍格華茲的學(xué)生現(xiàn)在都在斜角巷為了開學(xué)做準(zhǔn)備。哈利遇見了他在葛來芬多的同學(xué)海莫-席慕斯和丁-湯姆斯在“優(yōu)質(zhì)魁地奇補(bǔ)給”那里他們也正在注視疾炎飛矢；他還在華麗與污痕外面看到了真的奈威-隆巴頓一個(gè)臉圓圓的老是忘東忘西的男孩。哈利沒有停下來跟他閑聊；奈威拿著他的書單跟在他那個(gè)看起很壯碩的祖母后面告訴她要買什么。哈利不希望被他現(xiàn)他在逃避魔法部的時(shí)候曾經(jīng)冒充過奈威。
哈利在假期的最后一天醒來時(shí)認(rèn)為最晚明天就能就能在霍格華茲的特快車上跟榮恩和妙麗見面了。他爬了起來穿好衣服去看疾炎飛矢最后一眼當(dāng)他剛要去吃午餐的時(shí)候忽然覺得很奇怪好像有人在喊著他的名字他回頭去看。
“哈利！哈利！”
在芙羅蘭-佛蒂蘇的冰淇淋店外面不能相信！他們兩個(gè)坐在那里臉上滿是雀斑的榮恩和一頭褐色頭的妙麗現(xiàn)他們兩個(gè)之后他現(xiàn)在興奮異常。
“終于找到了！”榮恩露齒而笑的在哈利當(dāng)他坐下時(shí)時(shí)：“我們?nèi)テ聘撬麄冋f你已經(jīng)出去了然后我們還去華麗與污痕和馬金夫人以及”
“我上星期已經(jīng)買好所有學(xué)校要用的東西”哈利解釋。“你們?cè)趺粗牢易≡谄聘哪?？?
“是爸爸。”榮恩只是這么說。
衛(wèi)斯理先生在魔法部工作的衛(wèi)斯理先生當(dāng)然已經(jīng)聽過瑪姬阿姨的那件事了。
“你真的想炸了你的阿姨嗎？哈利。”妙麗用一種非常嚴(yán)肅的聲音說。
“我沒那個(gè)意思”哈利說而榮恩正在一旁大笑。
“我只是失去控制?！?
“這一點(diǎn)都不好笑榮恩?！泵铥惣饫卣f?！罢f實(shí)在的我很驚訝哈利沒被趕出去?！?
“我也這么認(rèn)為”哈利也承認(rèn)?！皠e說是放逐了我本來還以為我要被逮捕的。”他看著榮恩。“你爸爸也不知道為什么夫子就這么放過我是嗎？”
“也許原因就是你自己不是嗎？”榮恩聳了聳肩仍然吃吃的笑?！绊旐敶竺墓ㄌ夭还茏鍪裁炊际翘旖?jīng)地義的。如果我炸了一位阿姨我死都不敢想像魔法部會(huì)對(duì)我做什么不像你。但是他們要抓我的話手腳得快一點(diǎn)因?yàn)槲依蠇寱?huì)先把我給大卸八塊。無論如何到了今天晚上你就自己可以去問我爸爸。我們今晚也住在破釜！所以你明天可以跟我們一起到王十字架車站！妙麗也住在那里！”
妙麗點(diǎn)點(diǎn)頭燦爛的說：“媽媽和爸爸今天早上讓我自己去買霍格華茲要用的東西。”
“那太好了！”哈利高興的說：“那么你買到你所有要用的東西和新書了嗎？”
“你們看看這個(gè)”榮恩一邊說一邊從一個(gè)袋子拉一個(gè)長長的薄木盒并且打開它?！皪湫碌哪О?。十四吋長柳條制的包含一根獨(dú)角獸的尾毛。而且我們已經(jīng)買到我們所有的書”他指著在他的椅子之下一個(gè)大的袋子?！澳切┕治锸窃趺礃优M(jìn)書的欸？當(dāng)我們說我們要兩本的時(shí)候店員幾乎要哭了?！?
“你那里面是什么？妙麗。”哈利問她的椅子下面不只一個(gè)而是有三個(gè)飽飽的袋子緊鄰著她。
“哦我不是該比你多選修些新的科目嗎？”說妙麗說：“那些是我的數(shù)學(xué)教科書應(yīng)注意的魔法事物、占卜學(xué)、遠(yuǎn)古的北歐研究麻瓜學(xué)習(xí)”
“你為什么還要學(xué)習(xí)麻瓜的行為呢？”榮恩眼睛看了一眼哈利之后說：“你是麻瓜生的！你的媽媽和爸爸都是麻瓜！你已經(jīng)知道所有有關(guān)麻瓜的事了！”
“但是從巫師的觀點(diǎn)學(xué)習(xí)他們不是很迷人的嗎？”
妙麗認(rèn)真地說。（譯注：此乃騙學(xué)分是也好孩子莫學(xué)如果學(xué)得來的話。）
“那么你今年打算整年都用來吃或睡覺嗎？妙麗?！?
哈利問道而榮恩在一旁吃吃地竊笑。妙麗不去理他們。
“我現(xiàn)在有十個(gè)加隆”她檢查她的錢包后說：“九月是我的生日而且媽媽和爸爸給了我一些錢讓我自己提早去買生日禮物?！?
“一本漂亮的書怎么樣？”榮恩不假思索地說。
“不我不這么想”妙麗鎮(zhèn)定地說：“我想要一只貓頭鷹。我的意思是哈利有嘿美而且你也有艾羅”
“那不是我的”榮恩說：“艾羅是一只家庭貓頭鷹。只有斑斑才只屬于我一個(gè)人。”他由他的口袋抓出的寵物鼠。“而我現(xiàn)在要帶他去作檢查”他把斑斑放在他們面前的桌子上。“我想埃及可能不適合它吧?！?
斑斑看起來比以前瘦而且他的腮須明顯的下垂了。
“有一個(gè)魔法人開的商店就在那邊”哈利說現(xiàn)在他已經(jīng)很熟悉斜角巷了。
“我想他們可以為斑斑做任何檢查而且妙麗也可以在那里買她的貓頭鷹。”
他們支付了冰淇淋的費(fèi)用之后就穿過街道到魔法的動(dòng)物園去。
那里沒有很多的房間。墻壁上的每一吋都釘滿了籠子。這些籠子里的房客全部都在吱吱或呱呱地叫或者是快而含糊地出嘶嘶聲里面非常臭而且吵雜。
在收銀機(jī)后面的巫婆正在勸告一個(gè)巫師要小心他的雙尾蠑螈因此哈利、榮恩和妙麗一邊等候一邊參觀那些籠子。
一對(duì)巨大的紫色蟾蜍坐著吞吐他的舌頭享受它的死綠頭蒼蠅大餐。一個(gè)有著寶石般漂亮甲瞉的巨大烏龜靠在窗戶旁。有毒的橘色蝸牛慢慢地爬上他們旁邊的玻璃箱還有一只肥肥的白兔躲進(jìn)一個(gè)絲制的高帽子并且不斷的出聲響。
然后有許多種不同顏色的貓對(duì)著一個(gè)大烏鴉的籠子吵鬧一個(gè)裝有滑稽彩色蛋用獸皮鋪著的籃子里出高昂嗡嗡聲在收銀機(jī)上面一個(gè)巨大的亮黑色老鼠正在用他的長尾巴玩著拉單杠的游戲。
當(dāng)雙尾蠑螈的巫師離開之后榮恩靠近收銀機(jī)。
“這是我的老鼠”他告訴巫婆：“自從我把它從埃及帶回來以后它的情況就變得不太好?！?
“把他放在收銀機(jī)上”巫婆說由她的口袋拉一副深黑色的眼鏡。
榮恩由他的上衣的口袋抱起斑斑緊鄰著其他的鼠籠放好那些老鼠們停下他們的單杠游戲以便看清楚生什么事了。
榮恩所有的每樣?xùn)|西幾乎都是接收他哥哥的多少都有點(diǎn)損壞老鼠斑斑也是這樣（他原來屬于榮恩的哥哥派西）?？粗舯诨\子里的老鼠光滑柔亮的模樣他更是覺得有點(diǎn)悲傷。
“嗯～”巫婆抬起斑斑說：“這只老鼠多大了？”
“我也不知道”榮恩說：“相當(dāng)大了。他以前是我哥哥的?！?
“那他有什么特技嗎？”巫婆一邊仔細(xì)地檢查斑斑一邊問。
“呃”事實(shí)上斑斑從來沒有顯示任何他擁特別的力量的跡像。巫婆的手掌從斑斑的眼睛移到有點(diǎn)潰爛左耳他的前肢少了一根指頭斑斑出高亢的吱吱聲。
“他是壓力太大了?！彼f。
“當(dāng)派西把他給我的時(shí)候他就是這樣了?！睒s恩防御地說。
“一般而普通的老鼠或田鼠是不能活過三年的”巫婆說：“現(xiàn)在如果你想醫(yī)好他可能比換一只新的還難你也許會(huì)喜歡那只”
她指著那些黑色的老鼠那只老鼠再次敏捷地開始跳躍。榮恩喃喃自語“別秀了?！?
“很好如果你不想找個(gè)替換的那就試這個(gè)鼠補(bǔ)藥”巫婆從收銀機(jī)底下拿出一支小紅瓶子說。
“好！”榮恩說：“多少哎??！”
榮恩低了下頭從最頂端的籠子里一只巨大的橘紅色家伙飛躍下來盤倨在他的頭上然后向前探出頭來對(duì)著斑斑口沫四濺地叫囂著。
“不寇克斯?jié)h克不要！”巫婆哭喊著但是斑斑從她的手里像只肥皂般的滑射而出當(dāng)他的腿踩到地板上后就從門口跑了出去。
“斑斑！”榮恩喊叫著從商店中追了出去；哈利也追在后面。
他們幾乎花了十分鐘才捉到斑斑斑斑躲到“優(yōu)質(zhì)魁地奇補(bǔ)給”的一個(gè)箱子下避難。榮恩把著抖、全身都變得僵硬的老鼠放進(jìn)他的口袋之內(nèi)輕輕按摩他的頭部。
“剛剛那是東西是什么？”
“它如果不是一只非常大的貓就是一只小老虎?！?
哈利說。