“哦瑪法達！”烏姆里奇看著赫敏說道“特拉弗斯送你來的是不是？”

“哦是的”赫敏尖聲回答。

“哦天哪你一定會做得很好！”烏姆里奇對那個身穿黑色與金色相間衣服的男巫說道?！澳敲茨莻€問題解決了。部長如果瑪法達能抽空幫忙保管記錄的話我們就可以直接開始了?！闭f完她查了查筆記板?！敖裉煊惺畟€人接受審問其中還有一個是魔法部雇員的妻子！嘖嘖在魔法部內部要地居然還會有泥巴種！”她走進電梯站在赫敏旁邊剛才在一旁聽她和部長談話的兩名男巫尾隨著走了進來?！拔覀冎苯酉氯ガ敺ㄟ_你會在審判室中找到你需要的一切。早上好阿爾伯特你不在這層下嗎？”

“不我就下。”哈利用藍科恩低沉的聲音說。

哈利走出電梯。金色的格子電梯門在他身后叮叮當當?shù)仃P上了。

他回過頭去看到赫敏滿臉緊張地被兩個高個子男巫夾在中間肩上搭著烏姆里奇的天鵝絨披肩慢慢慢慢地隨著下降的電梯消失在了視線里。

“什么風把你吹來了藍科恩？”這時新上任的魔法部長問道。他修長的黑色頭以及胡須中都夾著銀絲突出的前額遮住了他閃閃光的眼睛讓哈利感覺仿佛是在一只巖石下向外偷看的螃蟹。

“我想和”那一瞬間哈利有些猶豫“亞瑟韋斯萊談一談。有人說他在一樓。”

“哦”普拉姆-西克尼斯說道“他被現(xiàn)與那個不受歡迎的人有聯(lián)系對嗎？”

“沒”哈利說感覺喉嚨有些干?！皼]有沒那種事?！?

“哦好吧。但那在我看來只是時間問題”西克尼斯說?！耙艺f純種血統(tǒng)的背叛者和泥巴種一樣可惡。回見藍科恩?！?

“回見部長?！?

哈利目視著西克尼斯順著鋪了厚地毯的走廊漸漸走遠。部長一走出他的視線哈利就馬上把隱形衣從他厚重的黑色長袍下拖出來罩在自己身上然后順著走廊向相反方向走去。藍科恩長得太高了他不得不彎下腰才能把那雙大腳也藏在隱形衣里面。

他走過一扇扇反射著微光的木門每一扇上都掛著標有部門和使用者姓名的金屬牌。魔法部的權力復雜以及深不可測都使哈利心中感到一陣陣恐慌并且給了他一種無形的重壓。他開始覺得他和羅恩赫敏在過去的四個禮拜中精心策劃的計劃簡直幼稚得可笑。他們將所有的精力花在研究如何能深不知鬼不覺地溜進魔法部內部：可他們一點兒也沒考慮過一旦他們被迫分開該怎么辦?，F(xiàn)在赫敏被困在法庭上作記錄那毫無疑問要持續(xù)好幾個小時；羅恩在努力地施展魔法哈利確定那些魔法出了他的能力范圍而結果則很有可能決定一個女人的自由與否；而他哈利正在魔法部頂層轉悠心里很清楚他的智囊團剛剛坐著電梯下了樓。

哈利停下來斜倚著一堵墻試著決定該怎么辦。周圍是一片寂靜：這里沒有忙亂的人群沒有七嘴八舌的說話聲也沒有踢踢踏踏的腳步聲。鋪著紫色地毯的走廊就像被人施了‘閉耳塞聽’咒一樣安靜。

她的辦公室一定就在這附近哈利想。

烏姆里奇把她的珠寶放在辦公室里似乎是最不可能的事情但從另一方面來說不去搜查一下她的辦公室以確認似乎也很愚蠢。因此哈利又重新沿著走廊出了途中沒有遇到什么人除了一個正皺著眉頭小聲地向一支漂浮在他面前的羽毛筆出指令的男巫而那支羽毛筆正在一卷羊皮紙上胡亂涂寫著什么。

哈利一邊走一邊注意著每扇門上的名字。當他轉過彎順著另一條走廊走到一半的時候眼前出現(xiàn)了一塊寬敞開闊的空地。有十二名男女巫師坐在排列成行的小桌子后面盡管十分的光滑并且沒有涂鴉但那些桌子和學校里面的并沒什么不同。哈利停下腳步注視著他們因為那場面確實很吸引人。所有的人整齊劃一地揮舞旋動著他們的魔杖許多彩色的正方形紙片像粉紅色的小風箏似的向各個方向飛舞。過了一會兒哈利意識到他們的行動是有節(jié)奏有規(guī)則的因為他們身邊的紙片全都組成了同樣的圖案。又過了一會兒哈利意識到他所看到的是魔法手冊的制作那些正方形紙片是書頁當它們被裝訂折疊再施上魔法之后就在每個男巫或者女巫的旁邊摞成整齊的書堆。盡管他們如此專注于自己的工作以至于哈利懷疑如果有人從地毯上走過他們都注意不到。但他還是盡量躡手躡腳地靠近從一個年輕女巫身邊抽出一本已經完成的手冊在隱形衣下察看了一下。手冊粉紅色的封面上醒目地印著金色的標題：

《泥巴種以及他們給平靜的純血社會帶來的危害》

標題下面有這樣一幅畫：一朵紅玫瑰的花瓣中間畫著一張癡笑的臉旁邊一株滿臉怒容渾身利刺的野草正試圖扼死它。手冊上面沒有作者的名字但是當哈利查看手冊時他右手手背上的傷口似乎又有一些刺痛。這時他旁邊那個年輕女巫的話證實了他的猜測：“誰知道那個老巫婆會不會審問那些泥巴種們一整天？”她一邊說還一邊揮舞旋動著她的魔杖。

“小聲點”她旁邊的一個男巫緊張地四處看了看；他桌上的一頁書滑落到了地上。

“怎么難道現(xiàn)在她除了一只魔眼之外又搞到了一副魔耳嗎？”

那個女巫沖他們身處之地對面的一扇華麗的桃花心木門看去；哈利也向那兒一看頓時火冒三丈。本來應該是麻瓜前門貓眼的位置上現(xiàn)在嵌進了一只又大又圓微微泛藍的眼球這是一件對任何一個曾見過阿拉斯特穆迪的人來說再熟悉不過的東西。

有那么一瞬間哈利忘記了他在哪里以及他該做什么：他甚至忘記了他身穿隱形衣。他大步走向那扇門去查看那只眼球。那東西靜止著一動不動直直地向上盯著。下面的金屬牌上寫著：

德洛麗斯烏姆里奇

魔法部高級副部長

那下面的一塊略新的金屬牌上寫著：

混血巫師登記委員會會長

哈利回頭看著那些正在制作手冊的巫師：盡管他們專注于自己的工作他也不敢保證假如面前的一間空辦公室的門開了他們不會注意到。因此他伸手從里面的口袋里掏出了一個帶有會動的腿以及橡膠制的球狀觸角的玩意那是弗雷德兄弟去年送給他的誘餌炸彈。他在隱形衣中蹲下把誘餌炸彈放在了地上。

那個小玩意兒立刻從那群人的腿間跑了出去。哈利把他的手放在門把手上等待著片刻之后角落里傳來了一聲巨響伴隨著滾滾翻騰、辛辣刺鼻的煙霧。第一排的那個年輕女巫尖叫了一聲嚇得她的同事們也跳起來驚慌失措地在漫天飛舞的粉紅色紙片四處尋找這場騷亂的源頭。哈利趁機轉動門把手打開門溜進烏姆里奇的辦公室回身關上了門。

哈利走進辦公室差點以為時光倒流了這間辦公室與烏姆里奇在霍格沃茨的那個幾乎一模一樣：蕾絲花邊的織物小塊桌布和干花鋪得到處都是。墻上掛著同樣的裝飾盤子每個盤子上都畫著一只顏色夸張系著緞帶的小貓玩耍嬉戲中帶著令人作嘔的裝腔作勢。桌子上鋪著一塊裝飾著花邊的桌布。在瘋眼漢的魔眼后面還設置了一個能望遠的伸縮裝置以便烏姆里奇監(jiān)視在門外的工作人員。哈利湊到魔眼跟前他們依然圍在誘敵炸藥旁邊。他猛地把望遠鏡從門上扭下來只留下門上的洞再把魔眼從里面摳出來裝進自己的口袋。然后他再次轉過身面對整個房間舉起魔杖低聲說道：“儲物盒飛來。”

什么也沒生。不過哈利也沒指望會生什么毫無疑問烏姆里奇很精通保護性的魔法和咒語。他只好快步走到她的桌子后面一個抽屜一個抽屜地翻找起來。他找到一些羽毛筆、筆記本、魔法膠布還有被施了魔法的盤繞成蛇一般的紙夾它們把哈利的手咬了回去；一只裝滿了備用帶和夾的小箱子上邊滿是裝飾繁瑣的花邊；但是沒有儲物盒。

桌子后面還有一個檔案櫥柜哈里轉而開始在櫥柜里翻找。就費爾奇在霍格沃茨的檔案櫥柜一樣它里面裝滿了文件夾每個上面都貼著一張寫有姓名的標簽。哈利的搜索一無所獲直到他翻到最后一個抽屜的時候才看見一樣吸引了他注意力的東西：韋斯萊先生的檔案。

他抽出那份檔案打開讀了起來：

亞瑟-韋斯萊

血統(tǒng)情況：純種但有令人無法接受的支持麻瓜傾向。鳳凰社的已知成員。

家庭情況：妻子（純種）七個子女最小的兩個現(xiàn)就讀于霍格沃茨。注意：經魔法部檢查員確認其最小的兒子現(xiàn)重病在家。

安全情況：被監(jiān)視。一切行動均受到監(jiān)視。頭號不受歡迎人物極有可能與之聯(lián)系（曾與韋斯萊一家共同居?。?

“頭號不受歡迎人物”哈利一邊小聲嘟囔著一邊把韋斯萊先生的文件夾放回原處關上了抽屜。當他站起身來掃視整間辦公室以尋找新的可能藏物品的地方時注意到墻上有一幅他自己的海報“頭號不受歡迎人物”幾個大字醒目地印在他的胸口上這下他可知道“頭號不受歡迎人物”是誰了而且確信無疑。那幅海報上還貼著一小張粉紅色的便簽便簽角上畫著一只小貓。哈利走過去看到烏姆里奇在上面寫著：“即將歸案?！?

哈利從未像現(xiàn)在這樣生氣但他還是強壓住怒火在那些裝干花的瓶子和籃子里胡亂摸索不出他的意料儲物盒也不在那些地方。哈利最后一次掃視了一下這間辦公室突然間心臟仿佛停止了跳動。鄧布利多正從一面小小的長方形的擱在桌子旁邊的書柜上的鏡子里凝視著他。哈利跑著穿過房間一把拿起那面鏡子他頓時泄了氣那跟本就不是一面鏡子。鄧布利多是在一本平滑的書的封面上充滿希望地向他微笑。哈利并沒有馬上注意到鄧布利多帽子上那些卷曲的綠色字體鄧布利多的人生與謊也沒有注意到他胸口那些稍小一些的字：“麗塔斯基曼著預家日報暢銷作家：智者還是癡人？”

哈利隨便一翻就看到一張占滿了整個頁面的照片上面是兩個互相摟著肩膀大笑著的年輕人。如今的鄧布利多銀已及肘長那時卻只有幾根稀疏柔軟的胡須讓人想起克拉布唇上那些曾令羅恩如此厭惡的東西。站在鄧布利多旁邊無聲地大笑著的那個男孩子臉上帶著愉快而興奮的表情金色的頭卷曲著披在肩部。哈利懷疑也許這是年輕時的多戈。他還沒來得及查看照片的說明烏姆里奇辦公室的門突然開了。

如果西克尼斯進來時沒有回頭看的話那么哈利決不會有時間把隱形衣罩在自己身上。事實上他認為西克尼斯可能瞥見了他的動作因為有那么一會兒他一動不動好奇地盯著哈利剛才消失的地方。也許他是在認定自己剛才所看見的不過是封面上的鄧布利多摳鼻子的動作因為哈利在慌亂中將那本書放回了架子上。西克尼斯最后還是走向桌子拿起他的魔杖指向墨水瓶里的羽毛筆。羽毛筆跳了出來潦草地書寫著給烏姆里奇的便簽。這時哈利大氣兒都不敢出慢慢地退出辦公室來到外面的空地上。

那些制作手冊的巫師們仍然圍在誘餌炸彈旁它的殘骸仍在時不時出微弱的嗚嗚聲并散出小股的煙霧。那個年輕的女巫說：“我敢打賭這是新型魔法試驗部在搞鬼他們總是那么不小心還記得上次那只有毒的鴨子嗎？”趁著她說話的工夫哈利趕緊順著走廊跑開了。

在飛跑回電梯的路上哈利想著下一步該干什么。那個儲物盒絕不可能在魔法部里他也絕不可能給身處擁擠的法庭里的烏姆里奇下咒讓她說出那東西的下落。當務之急是在身份暴露之前離開魔法部然后改天再嘗試。所以現(xiàn)在要做的就是設法找到羅恩這樣他們就可以想出一個辦法把赫敏從審判室里給救出來。

電梯到達時空空如也哈利一跳進去就把隱形衣從身上拽了下來。這時電梯也開始下降到達二層時卻突然‘咔噠’一聲猛地停了下來?？吹阶哌M來的是渾身濕透憤怒不已的羅恩哈利一下子松了口氣。

“早-早上好?！彼Y結巴巴地沖哈利說電梯又重新出了。

“羅恩是我哈利！”

“哈利！啊呀我忘了你長什么樣了赫敏怎么沒和你在一起？”

“她不得不和烏姆里奇一起去下面的審判室她沒法拒絕而且”

哈利還沒把話說完電梯又停下了。門打開后韋斯萊先生同一位老年女巫邊談邊走了進來她的頭扎的很高就像是一座蟻丘。

“哦你好雷”韋斯萊先生聽到羅恩長袍上的水滴持續(xù)滴下的聲音四處張望著?！敖裉炷愕钠拮記]來打聽什么嗎？呃－那是怎么了？你怎么渾身都濕透了？”

“亞克斯利的辦公室在下雨”羅恩對著韋斯萊先生的肩膀說。哈利可以肯定羅恩是在擔心如果他們直視對方的眼睛那么他的父親就可能認出他來?！拔覜]辦法讓它停下來所以他們派我去找伯尼-皮爾斯沃斯我想他們說的是”

“是的最近很多辦公室都在下雨”韋斯萊先生說。“你試過去找麥特羅洛金克斯-雷卡托了嗎？它為布萊切利工作?！?

“麥特羅洛金克斯-雷卡托？”羅恩小聲說。“不我還沒有。謝謝你爸－我是說謝謝你亞瑟?！?

電梯門打開了梳著蟻丘型的那個老年女巫走了出去羅恩飛奔著跑過她的身邊消失在了哈利的視野中。哈利想跟上他卻現(xiàn)這時珀西韋斯萊大步走進電梯堵住了他的路。珀西正把頭埋在幾頁紙中讀著什么電梯門又叮叮當當?shù)仃P上后他才意識到他正和自己的父親在一個電梯里。他抬起頭看見韋斯萊先生臉立刻變得像胡蘿卜一樣紅。電梯門再開的時候他飛快地跑了出去。于是哈利再次試著下電梯可這次韋斯萊先生用胳膊擋住了他。

“等一下藍科恩?！?

電梯關上了載著他們叮叮當當?shù)叵蛳滦?。這時韋斯萊先生說：“我聽說你有德克-克萊斯韋的消息?！?

哈利感覺韋斯萊先生的怒火因為剛才和珀西的小沖突而加劇了所以他認為他最好的選擇就是裝傻。

“你說什么？”

“別裝傻了藍科恩”韋斯萊先生暴躁地說“你抓到了那個偽造他家譜的巫師是不是？”

“我就算我抓到了那又怎么樣？”哈利說。

‘我說德克-克萊斯韋是一個勝過你十倍的巫師”韋斯萊先生輕聲說電梯下得更深了?！叭绻麖陌⑵澘ò嗷钪映鰜淼脑捘愕脤λ袀€交待更不用說他的妻子兒子和他的朋友”

“亞瑟”哈利打斷了他的話“你知道你正在被監(jiān)視是吧？”

“你是在威脅我嗎藍科恩？”韋斯萊先生大聲說。

“不”哈利說“這是事實！他們在監(jiān)視你的一舉一動－”

電梯門打開。他們已經抵達了中廳。韋斯萊先生嚴厲地看了哈利一步走出電梯。哈利站在那里微微有些抖。他多么希望他變成的是其他人而不是藍科恩電梯門又叮叮當當?shù)仃P上了。哈利拿出隱形衣重新披在身上羅恩去處理那些下雨的辦公室的時候他得試著一個人去救出赫敏。電梯門打開時他步入了一條與上面那些嵌著木地板鋪著地毯的走廊完全不同的被火把照亮的石制通道。電梯又吱吱作響地離開了哈利微微顫抖著看著遠處神秘事物司入口處那扇黑色的大門。

他邁開了腳步不是向那扇黑門而是向記憶中那個通往能下到審判室的一段樓梯的門道走去。他一邊緩緩走下樓梯一邊在腦中構想著各種可能的計劃：他身上還有一些誘餌炸彈不過也許直接敲響審判室的門以藍科恩的身份直接進去要求和瑪法達說幾句話會更好？當然他并不知道藍科恩是否是一個重要到足以成功完成這個計劃的人物而且即使他設法做到了在他們逃離魔法部的情況之前赫敏的失蹤也可能引一場搜查

哈利陷入了沉思并沒有立刻察覺正在漸漸逼近他的那種不尋常的寒意他好像掉進了冰冷的迷霧中。每走一步都會覺得更加寒冷那是一種足以凍結他的喉嚨撕碎他的內臟的寒冷。然后他感到那種絕望無助的感覺籠罩了他在他的身體里面擴散

是攝魂怪哈利想。

當他下到那段樓梯的底部向右一轉哈利看到了可怕的一幕。審判室外面黑暗的通道上擠滿了高大的帶著黑色頭巾的身影他們的臉完全藏在斗篷里面寂靜的通道里只有他們呼吸時斷斷續(xù)續(xù)嘶啞的聲音。那些被帶來問話的麻瓜巫師們顯然被嚇壞了在冰冷的木制長椅上蜷縮成一團瑟瑟抖。他們中的大部分人都把臉深深地埋進自己的手中也許是出于本能地想要在攝魂怪那充滿渴望的貪婪的嘴唇下保護自己。有些人有家人陪同其他的則獨自坐著。那些攝魂怪在他們面前來回滑行。那里的寒冷無助以及絕望讓哈利覺得簡直像是一場災難。

戰(zhàn)勝它哈利告訴自己但是他知道在這里他無法在不暴露自己的情況下召喚出一個守護神。所以他只好盡可能悄無聲息地向前走每走一步他都能感到悄悄彌漫在他頭腦中的麻木感但是他強迫自己去想赫敏和羅恩他們需要他。

穿過那些高大的黑色身影是很可怕的事情：哈利從他們身旁經過時那隱藏在斗篷下面的沒有眼睛的臉突然轉了過來。他確信那些攝魂怪感覺到了他感覺到了也許一個仍然有一些希望和歡樂的生命的存在...

就在那時在那可怕地在幾乎要凍結的寂靜中走廊左邊一間地牢的門突然被打開了尖叫聲回響著傳了出來。

“不不我是混血我是混血我告訴你！我父親是個男巫他是去查查他的資料阿奇-阿爾德通他是個有名的帚柄設計師去查查他的資料我告訴你把你的手從我身上拿開把你的手拿開”

“這是給你的最后一次警告”烏姆里奇用她甜膩的用魔法放大過的嗓音說使之在那男人絕望的喊叫聲中聽起來依然清晰?！叭绻倌銙暝徒o你一個‘攝魂怪的吻’.”

男人的尖叫聲平息了但是他干澀的抽泣聲依然在走廊中回響。

“把他帶走?！睘跄防锲嬲f。

兩個攝魂怪出現(xiàn)在審判室外的走廊上用他們腐臭結痂的雙手抓住那個看起來已經不省人事的男巫的胳膊。他們架著他沿著走廊滑行離開他們所到之處都慢慢暗了下來失去了光明直到什么也看不見。

“下一個瑪麗凱特莫爾”烏姆里奇叫道。

一個小個子女人站了起來從頭到腳都在抖。她穿著樸素的長袍黑色的頭在腦后柔順地綰成一個髻。她的臉毫無血色。她穿過那些攝魂怪時哈利看到她在顫抖。

當門緩緩關上時哈利跟在她身后溜進了地牢他那樣做了完全是出自本能事先沒有任何計劃因為他討厭她獨自走進地牢時的情景。

這不是哈利過去因為濫用魔法而被審問的那個地牢這個要小一些盡管天花板還是一樣矮這讓人有一種被囚禁在深井井底像是患了幽閉恐懼癥的感覺。

里面有更多的攝魂怪面無表情地像哨兵一樣站在離房間的角落里所散出的寒意籠罩著整個地牢。審判臺的欄桿后面坐著烏姆里奇她的一邊是亞克斯利另一邊是同凱特莫爾夫人一樣臉色蒼白的赫敏。在平臺的底下一只銀色的長毛貓來來去去的巡游著。哈利意識到它是用來保護那些原告不讓他們被攝魂怪釋放出的絕望所感染的：絕望是為被告而不是為原告準備的。

“請坐吧?！睘跄防锲嬉琅f用她那甜膩的聲音說道。

凱特莫爾夫人跌跌撞撞地走下平臺在底層地板正中央的單人椅上坐下了。椅子扶手上彈出的鐐銬立刻將她綁住了。

“你就是瑪麗－伊麗莎白－凱特莫爾嗎？”烏姆里奇問。

凱特莫爾夫人渾身顫抖著點了一下頭。

“你同魔法維修保養(yǎng)處的雷金納德－凱特莫爾結婚了是嗎？”

凱特莫爾夫人突然大哭起來?！拔也恢浪谀睦锼驹撛谶@兒等我的！”

烏姆里奇沒有理她。“你是梅齊埃莉和阿爾弗雷德-凱特莫爾的母親是嗎？”

凱特莫爾夫人哭得更加厲害了?！八麄円欢▏槈牧恕Ｋ麄円詾槲一夭涣思伊恕?