“克瑞徹正在打掃衛(wèi)生”小精靈重復(fù)道?！翱巳饛匾フ聿既R克家族的高貴的房子”
“而它每天都變的更加的黑暗這是個骯臟的鬼地方”小天狼星說道。
“主人總是喜歡他的小笑話”克瑞徹說道它再次的鞠躬繼續(xù)小聲說道“主人是頭骯臟的、不領(lǐng)情的豬他傷害了他媽媽的心”
“我媽媽沒有心克瑞徹”小天狼星突然叫道“她讓自己活在純潔的事物之外?！?
當(dāng)克瑞徹說話的時候它再度鞠躬。
“無論主人說些什么”它憤怒的嘟嚕道“主人都不配給他媽媽擦靴子哦！我可憐的女主人如果她看見克瑞徹服侍他的話會說什么呢她是如此的憎恨主人他是多么的令人失望啊”
“我問你要去干什么”小天狼星冷淡的說“每次你都撒謊說你要去打掃衛(wèi)生你把那些垃圾偷偷摸摸的藏到自己的房間里我們就沒辦法扔掉它們?！?
“在主人的房間里克瑞徹從來不會把任何東西從它們正確的位置上移走”小精靈回答道然后有很快的抱怨“如果那條掛毯被扔掉了女主人一定不會原諒克瑞徹的七百年以來它一直在這個家里克瑞徹必須留住它克瑞徹不會讓主人和他的那些狐朋狗友還有這些臭小子們把它毀掉”
“我想就是那樣”小天狼星輕蔑的看著對面的墻壁“她會施展另外一個附身魔法在這堵墻的上面我毫不懷疑但是如果我能夠扔掉它的話我一定會這么做的。現(xiàn)在滾吧克瑞徹?！?
看起來克瑞徹并不敢違背一個直接的命令；不過當(dāng)它經(jīng)過小天狼星身邊的時候它給了小天狼星一個最厭惡的眼神然后就一路嘟嚕著出去了。
“從阿滋卡班回來的家伙到處命令著克瑞徹哦！我可憐的女主人如果她現(xiàn)在看見這所房子的話會說什么呢一群垃圾住在里面她的寶藏被扔了出去她詛咒他不是自己的兒子可是他卻回來了他們都說他是個殺人犯”
“你要是再嘮叨的話我會殺了你！”當(dāng)小天狼星重重的把小精靈關(guān)在外面的時候他氣急敗壞的說道。
“小天狼星它的腦子有問題”赫敏為克瑞徹辯護道“我并不認(rèn)為它意識到我們能聽見它說話?！?
“它一個人待在這里太久了”小天狼星說道“從我媽媽的肖像那里獲得瘋狂的命令而且只有自自語但是它永遠是個邪惡的小”
“如果你能給它自由的話”赫敏充滿希望的說道“也許”
“我們不能給它自由它了解太多有關(guān)鳳凰指令的事情”小天狼星簡單的說道“而且不管怎么說這種震撼會殺死它的。你去建議它離開這所房子看看它會不會執(zhí)行命令?！?
小天狼星穿過房間走向那條克瑞徹盡力想要保護的掛毯它現(xiàn)在正懸掛在墻上。哈利和其他人則跟在小天狼星的后面。
這張掛毯看來十分古老；它又臟又破而且看起來到處都是蟲子咬過的痕跡。但是它鑲邊的金黃色細線卻仍然閃閃光這顯示它們所代表的可以追溯到中世紀(jì)的族譜（從哈利所能讀出的字）。在掛毯的最頂端用巨大的單詞寫著：
唐吉爾斯.普.布萊克家族高貴而古老的房子
“你的名字不在這里！”哈利在看完這個族譜的最后一行叫道。
“我的名字曾經(jīng)在那個位置”小天狼星指著掛毯上一個小小的象是香煙燒出來的圓洞說道“當(dāng)我離家出走的時候我親愛的老媽把我給除名了克瑞徹對低聲念叨這個故事很有興趣?！?
“你離家出走？”
“當(dāng)我十六歲的時候”小天狼星說道“那時我已經(jīng)夠大了?！?
“你去了哪里？”哈利盯著他問道。
“你父親哪里”小天狼星說道“你的祖父母是真正的好人；他們把我當(dāng)成是他們的小兒子一樣撫養(yǎng)。是的當(dāng)學(xué)校放假的時候我和你的父親就去野外露營當(dāng)我十七歲的時候我有了自己的房子。我的叔叔艾爾費哈德給我留了一些金子他也已經(jīng)被從這里擦掉了那也許是因為不管怎么說從那以后我自己照顧自己。而且我總是歡迎波特夫婦星期天來吃午餐。”
“但是為什么你？”
“離家出走？”小天狼星苦笑著用他的手指理了理他長長的蓬亂的頭“因為我憎恨這里所有的人我的父母有著純凈血統(tǒng)的癲狂他們確信成為一個黑暗巫師能夠使你事實上高貴我的那個笨蛋兄弟,他居然會傻到相信他們那就是他?！?
小天狼星把他的手指放在族譜的很下面的地方,上面的名字是“瑞格拉斯.布萊克”。一個死亡日期（大約十五歲）跟在出生日期的后面。
“他比我年輕”小天狼星說道“而且是個好得多的兒子我經(jīng)常會想起他?！?
“但是他死了?！惫f道。
“是的”小天狼星回答道“愚蠢的白癡...他加入了食尸者。”
“你在開玩笑！”
“來吧哈利這所房子難道沒有讓你看出來我的家族是屬于哪一類巫師嗎？”小天狼星煩躁的說道。
“是你的父母難道也是食尸者嗎？”
“不不但是相信我他們認(rèn)為伏地魔的想法是正確的他們都贊成凈化巫師的血統(tǒng)清除麻瓜血統(tǒng)的人并且啟用純血統(tǒng)的巫師。他們并不是個別的人在伏地魔露出其真實面目之前有很多的人認(rèn)為他是正確的...當(dāng)他們看見伏地魔就要掌權(quán)的時候他們向他提供黃金。但是我敢打賭我的父母認(rèn)為瑞格拉斯第一批加入食尸者是個真正的小英雄?！?
“他是被奧羅殺死的嗎？”哈利試探性的問道。
“哦不”小天狼星說道“他是被伏地魔殺死的?；蛘吒蜗蟮恼f是遵照伏地魔的命令；我很懷疑瑞格拉斯會重要到伏地魔親手干掉他。從他死后我現(xiàn)的事實來看他卷入太深然后他拒絕執(zhí)行命令并要求退出食尸者。是的但你并不是僅僅把一封辭呈交到伏地魔的手里就可以了。那是一種終生的服務(wù)否則就是死亡?！?
“吃午飯了?！眰鱽眄f斯萊太太的聲音。
她把魔杖高舉在她的面前擺著一大疊的三明治頂端還擺著蛋糕。她臉色通紅看上去還在生氣。其他人都向韋斯萊太太走過去要食物不過哈利仍然待在小天狼星身邊小天狼星正在彎腰湊近這條掛毯。
“我已經(jīng)有很多年沒有看它了。這里是菲尼爾斯.尼格魯；...我的曾曾祖父看見嗎？...他曾經(jīng)當(dāng)過霍格沃茨的校長...還有阿明塔...我母親的堂妹...曾經(jīng)推動魔法部制訂麻瓜搜索法令...這是親愛的艾拉道拉姨媽...她開創(chuàng)了在房屋小精靈老得端不動盤子的時候可以把它們的頭砍下來做裝飾的傳統(tǒng)...當(dāng)然任何時候這個家族總會中途搞出一些原先沒有的東西。我看唐克絲不在這上面。也許這就是為什么克瑞徹拒絕執(zhí)行她的命令的原因它只執(zhí)行家族內(nèi)部任何成員的命令”
“你和唐克絲是親戚？”哈利驚訝的問道。
“哦是的她的母親安吉梅達也沒在這上面看”
他指著另一行在兩個名字之間的小小的燒焦的痕跡說道這兩個名字布拉提克斯和尼斯卡）
“安吉梅達的姐姐仍然在上面因為她和純巫師血統(tǒng)的人相愛結(jié)婚但是安吉梅達嫁給了麻瓜血統(tǒng)的人特德.唐克絲因此...”
小天狼星用魔杖在掛毯上做了一個燃燒的手勢并且壞壞樣子的笑起來。然而哈利卻沒有笑；他在忙著看安吉梅達燒焦的記號右邊的名字。一根金色的雙線將尼斯卡.布萊克和露茜.馬爾夫連在一起然后有一根垂直的金線從他們的名字連出來指向一個叫嘉可的名字。
“你是馬爾夫的親戚！”
“純巫師血統(tǒng)的家族都有親戚關(guān)系”小天狼星說道“如果你要讓你的兒子或者女兒只和純巫師血統(tǒng)的家族結(jié)婚那我們的選擇是十分有限的；因此我們?nèi)魏我粋€都很難分開。莫莉和我是堂兄妹而亞瑟在某種意義上是我的一個被除名的堂兄。不過在這里已經(jīng)看不到了如果有一個家族有一群血統(tǒng)的叛徒那就是威瑟斯家族?！?
不過哈利現(xiàn)在正在看安吉梅達被燒焦的記號左邊的名字：布拉提克斯.布萊克他的雙線連著羅多爾費斯.雷斯堅。
“雷斯堅...”哈利大聲說道這個名字?jǐn)噭恿怂洃浿械哪硺訓(xùn)|西；他從什么地方知道過這個名字但是一時想不起來這給他的胃帶來一種奇怪的蠕動的感覺。
“他們在阿滋卡班”小天狼星簡短的說道。
哈利奇怪的看著他。
“布拉提克斯和她的丈夫都被扔進了監(jiān)獄”小天狼星用一種同樣直率的口氣說道“羅多爾費斯的哥哥拉巴斯坦也和他們在一起?！?
然后哈利想起來了。他在鄧不利多的記憶盆里看見過這個名字那個奇怪的裝置可以保存思想和記憶：一個高高的有著黑色頭的婦女她的眼睫毛厚厚的她站在法庭上的時候仍然在宣揚她對伏地魔的支持她很自豪在伏地魔失敗之后她盡力尋找她相信有一天她的忠誠會獲得回報的。
“你從沒說過她是你的”
“她是我的堂妹這沒什么”小天狼星叫道“我現(xiàn)在所知的是他們不屬于我家庭。她肯定不屬于我的家庭。我自從你這個年紀(jì)的時候就沒有再看過她了除非你把她進阿滋卡班的時候看的那一眼算進去。你認(rèn)為我會自豪有這么一個親戚？”
“對不起”哈利很快說道“我不是這個意思我僅僅是奇怪而已。那全是因為”
“我不介意不用道歉”小天狼星喃喃自語。他從掛毯跟前走開了手深深的插在口袋里?！拔也幌矚g回到這里”他凝視著房間“我從來沒想過會再次被困在這所房子里?！?
哈利完全懂了。他知道小天狼星的感受就和他一樣當(dāng)他長大并且認(rèn)為永遠從那個鬼地方自由的時候卻被送回了普利懷特街四號。
“當(dāng)然這是一個理想的指揮部”小天狼星說道“當(dāng)我父親住在這里的時候他把一個巫師的每一點財富都花在了這所房子上面。這所房子秘密建造的因此就算麻瓜想要也永遠無法找到這里而現(xiàn)在鄧不利多加強了它的防御措施你在房子里面找到一張沙都十分困難。你知道鄧不利多是鳳凰指令的秘密指揮官除非他親自告訴你地址否則沒有人可以找到這個指揮部昨天晚上穆迪交給你的那張紙條就是鄧不利多寫的...”小天狼星出一陣簡短的笑聲“如果我的父母能夠見到這所房子現(xiàn)在的用途......好吧我媽媽的肖像也許會給你出些主意的?！?
他皺了一下眉頭然后嘆了一口氣。
“我只是擔(dān)心沒機會偶爾出去干些有用的事情。我已經(jīng)問過鄧不利多我是否能夠陪同你出席聽證會很顯然這是不可能的因此我要給你一點精神上的支持你明白我的意思嗎？”
哈利感覺他的胃掉進了那個滿是灰塵的櫥柜里。自從昨天晚上晚飯以來他就從來沒有考慮過聽證會的事情；沉浸在回到他喜歡的人群中間的興奮之下聽到有關(guān)事件的最新進展聽證會的事情被他完全拋諸腦后。然而聽了小天狼星的話一種決定性的恐懼感回到了他的心頭。他盯著赫敏與韋斯萊一家他們都在享用著三明治哈利想著如果他們回到霍格沃茨卻沒有他的話會怎么樣。
“別擔(dān)心”小天狼星說道。哈利抬起頭并意識到小天狼星正在看著他。“我確信他們會還你清白的在國際魔法保密條例當(dāng)中明確規(guī)定巫師可以在拯救自己生命的時候使用魔法?！?
“但是如果他們開除我”哈利平靜的說道“我能夠回到這里和你住在一起嗎？”
小天狼星悲傷的笑了笑。
“我們會知道的。”
“如果我知道我不會再回到德思禮家里的話聽證會上我的感覺會好的多?！惫蛐√炖切鞘旱馈?
“如果你喜歡這個地方他們肯定會反對的”小天狼星沮喪的說道。
“你們兩個快點吧否則就沒有食物剩下了”韋斯萊太太招呼道。
小天狼星又出了另一聲巨大的嘆息向著那條掛毯投去灰暗的目光然后他和哈利走過去加入其他人的行列。
當(dāng)他下午清理櫥柜的時候哈利盡力不去想聽證會的事情。幸運的是當(dāng)大量的東西亂七八糟的堆在滿是灰塵的架子上的時候清理它們是一件需要集中注意力的事情。小天狼星被一個銀色的鼻煙盒重重的咬了一口幾秒鐘之內(nèi)他被咬的手就逐漸腫大并且象戴上了一只堅硬的褐色手套。
“好了”小天狼星興趣昂然的仔細觀察了一下這只手然后他就掏出魔杖并將皮膚恢復(fù)正常?！斑@上面施展的肯定是生瘤魔法?！?
他把這個盒子扔進了旁邊的一個用來盛裝垃圾的大袋子；哈利看見喬治馬上用一件衣服小心翼翼的包住自己的手并且把那個盒子揀起來裝進他滿是蟲子的口袋中。
他們又現(xiàn)了一件看上去讓人很不舒服的銀制工具這是一把長了很多腳的小鑷子當(dāng)哈利試圖拿起來的時候它象蜘蛛一樣爬上哈利的胳膊并試圖刺破哈利的皮膚。小天狼星把它抓下來并用一本書把它壓住書名叫高貴的種族：這是一本有關(guān)巫師族譜的書。這里還有一個轉(zhuǎn)動的出微弱的險惡叮當(dāng)聲的音樂盒然后他們就現(xiàn)自己變的虛弱并且昏昏欲睡直到金妮大力的把蓋子關(guān)上才清醒過來一個沉重得沒人能夠打開的小盒子；數(shù)量眾多的古老圖章；在一個布滿灰塵的盒子里有一枚一級梅林勛章這是對小天狼星祖父“為魔法部所做貢獻”的獎勵。
“這意味著他給了他們很多的黃金”小天狼星輕蔑的把這枚勛章扔進了垃圾袋中。
有幾次克瑞徹偷偷溜進房間并試圖把東西藏在它的腰帶下面帶走每次被他們抓住的時候就出可怕的嘟嚕聲。當(dāng)小天狼星猛的從它緊緊抓著的手里抽走一個巨大的有布萊克標(biāo)記的裝飾物時克瑞徹真的流出了眼淚并且哭喊著小天狼星的名字跑出了房間哈利以前從沒見過它這樣
“那是我父親的遺物”小天狼星把它扔進了垃圾袋里“克瑞徹對我父親不象對母親那樣專心不過我上周仍然看見它輕輕撫摸著我父親的一條老褲子。”
在接下來的幾天里韋斯萊太太使他們每天都工作的非常辛苦。畫室用了三天才清理完畢。最后唯一一件留在房間里的不受歡迎的物品就是那條刻著布萊克家族族譜的掛毯它抵抗住了這些人象要把它從墻上取下來的一切努力還有那張卡嗒作響的書桌。瘋眼漢穆迪還沒有回到總部因此他們不能確定里面有什么。
當(dāng)他們在一只碗柜里找到一只茶杯那么大的蜘蛛的時候小天狼星清潔小分隊從畫室移師一樓的飯廳。（羅恩迅離開房間到外面喝茶并且一個半小時沒敢回來。）飯廳里面所有帶著布萊克家族標(biāo)記的瓷器都被小天狼星毫不留情的扔進了垃圾袋同樣的命運還生在一套用失去光澤的銀制像框的固定的照片身上當(dāng)覆蓋他們的玻璃碎裂的時候照片上所有的居民都開始尖叫起來。
斯內(nèi)普也許很樂意把他們的工作稱為清潔但是在哈利的眼中他們是在房子里進行一場真正的小丑戰(zhàn)爭這一系列的戰(zhàn)斗都是由克瑞徹教唆并動的。無論他們在哪里聚集的時候這只衰老的房屋小精靈都會出現(xiàn)當(dāng)試圖移走任何它能夠從垃圾袋中帶走的東西的時候它的咒罵聲變的越來越無禮。小天狼星走上前用衣服威脅它（當(dāng)主人扔給小精靈一件舊衣服或者襪子的時候就代表契約解除小精靈就自由了因此小天狼星才會用衣服威脅要趕它走）但是克瑞徹用一種固執(zhí)的昏暗眼神看著小天狼星：“主人可以做任何你想做的事”在轉(zhuǎn)身逃跑并更加大聲咒罵之前它又說道“但是主人不會讓克瑞徹走的不會的因為克瑞徹知道他們在干什么哦是的他正在密謀對抗黑暗公爵是的和他那群雜種、叛徒、以及垃圾一起”
這次小天狼星沒有理會赫敏的抗議抓住克瑞徹腰帶的后面并親自把他扔出了房間。
門鈴一天總要響個幾次每一次的響聲就暗示著小天狼星母親又要開始咆哮了而且因為哈利和其他人想要偷聽來訪者的談話所以在韋斯萊太太給他們下達新任務(wù)之前他們總是抓住時機偷偷摸摸的的瞥一眼并偷聽一點談話的內(nèi)容。斯內(nèi)普此后在這所房子里來去匆匆的跑了幾回哈利總是避免和他面對面；哈利也見到了他的變形魔法課老師麥格教授她看起來非常奇怪的穿著一件麻瓜式樣的女裝和外套而且她看來也非常的忙碌沒時間逗留。然而有的時候來訪者也會留下來幫忙。當(dāng)他們在樓上的衛(wèi)生間里現(xiàn)了一個潛伏著危險的老盜尸者的時候唐克絲就陪著他們度過了一個難忘的下午而盧平盡管和小天狼星一樣也住在這里但是他每天都要出去很長時間為指令做一些秘密工作他幫助修好了一個祖父級的老鐘這個鐘養(yǎng)成了一個壞習(xí)慣每當(dāng)有人經(jīng)過的時候就會出沉重的沙沙聲。蒙頓格斯則通過從一套試圖掐死羅恩的古老紫色長袍里面把他拯救出來的英勇行動稍稍挽回了一點在韋斯萊太太眼中的形象當(dāng)時羅恩正在嘗試把它們從衣柜里面清理出來。
盡管他一直睡不好一直夢見走廊和鎖著的門這使得他的傷疤刺痛起來哈利還是盡力讓自己在這個夏天里第一次高興起來。一旦忙碌起來哈利就會很高興；但是他的工作減少或者是筋疲力盡的躺在床上看著陰影在天花板上移動的時候他的思緒就會回到海市蜃樓般的魔法部聽證會身上?？謶窒筢樢粯釉谒纳眢w里面猛戳他很懷疑如果自己被開除的話會怎么樣。這個念頭是如此的恐怖以至于對羅恩與赫敏他都不敢大聲說出來盡管他經(jīng)?？匆娝麄冊谝黄鸶`竊私語并且用一種憂慮的眼神向他的方向看過來而當(dāng)著哈利面的時候他們就不再提及此事了。有時候他會不由自主的想象鐵面無私的魔法部官員將他的魔杖一折兩段并且命令他回到德思禮家去的情景但是他堅決不走。他下定覺醒。他會回到格里曼迪街并和小天狼星生活在一起。
當(dāng)韋斯萊太太星期四晚上吃飯的時候?qū)λf話的一瞬間哈利感到一塊磚頭壓在了胃里韋斯萊太太用平靜的語氣說道“明天早上我將為你準(zhǔn)備最好的衣服哈利而且我希望你今天晚上把頭洗一下。一個良好的第一印象會對你有幫助的?！?
羅恩、赫敏、弗雷德、喬治和金妮都停止交談并看著他。哈利點點頭并盡力繼續(xù)吃飯但是他的嘴巴變的干燥無法咀嚼。
“我明天怎么去？”他問韋斯萊太太盡量使自己的聲音不顯慌亂。
“亞瑟回和你一起去”韋斯萊太太輕輕的說。
韋斯萊先生透過桌子向哈利鼓勵的笑了一下。
“你可以待在我的辦公室直到聽證會開始?！彼f道。
哈利看著小天狼星但是在他開口詢問之前韋斯萊太太就已經(jīng)回答了他的問題。
“鄧不利多教授認(rèn)為小天狼星陪你去并不是一個好主意我必須說的是”
“我認(rèn)為他很正確”小天狼星露齒一笑。
韋斯萊太太沒吱聲了。
“鄧不利多什么時候告訴你的？”哈利盯著小天狼星問道。
“昨晚你睡覺以后鄧不利多來過了”小天狼星說道。
小天狼星叉了一塊土豆。哈利低下眼睛看著自己的盤子。鄧不利多在聽證會的前夕來了這里卻沒有要求見他這一想法使哈利感到如果有可能的話更糟糕了。