“你說什么？”哈利一片茫然。

“他走了”費格太太兩手**的說道“他離開是為了去看一個人那個人從掃帚背上掉下去一組坩堝！我告訴過他如果他離開我會活剝了他的皮現在看看都生了什么！攝魂怪！這次還是幸運的我把提比斯先生拉進這個事件當中！但是我們還是沒有時間巡視周圍！現在哈利我們要送你回家！哦這個麻煩本來不應當生的！我要殺了他！”

“但是”對哈利來說現他的那個瘋狂的愛貓的老太太鄰居居然知道攝魂怪是什么東西這一點對哈利的震撼與在小巷遇上兩只攝魂怪幾乎一樣大?！澳闶悄闶且粋€女巫？”

“正如蒙頓格斯完全了解的那樣我是一個啞炮（巫師界對于那些具有傳統巫師血統卻沒有魔法的人的一種稱呼）因此怎么能夠想象我有能力幫助你擊退攝魂怪呢？可是在我警告過他的情況下他卻毫不明智的離開了你”

蒙頓格斯一直在跟著我？啊哈是他！是他在我的房子前面鬧出了這么大的動靜！

“是的！是的！是的！但是幸運的是僅僅為了以防萬一我還讓提比斯先生駐守在一輛車子底下（第一章里面那頭跑出去的貓）而提比斯先生也確實跑來警告了我但是當我去你家的時候你已經離開了而現在哦！鄧不利多將會怎么說呢？”“你！”她對著仍然仰躺在小巷地上的達力大聲叫道“把你的肥屁股離開地面快點！”

“你認識鄧不利多？”哈利盯著她說。

“我當然認識鄧不利多又有誰不認識鄧不利多呢？但是現在來吧如果它們再回來我可就無能為力了我從未做到過象變形成一只喝茶包這樣的魔法?！?

她停了下來用她枯瘦的手抓著達力的一只肥胖的胳膊吃力的拖著。

“起來你這個沒用的笨蛋起來！”

但是達力既沒能力也不愿意站起來。他賴在地上全身顫抖、臉色蒼白、嘴唇緊閉。

“我來。”哈利抓起達力的胳膊并舉了起來。經過一番巨大的努力他盡力讓達力把腳也抬起來可達力看起來還是不省人事。他的小眼睛在眼窩里滾動汗水布滿整個臉龐；當哈利讓他自己走的時候他的身體危險地搖搖晃晃。

“快點！”費格太太歇斯底里的叫道。

哈利把達力一只肥胖的胳膊架在自己的肩膀上并把他向街上拖過去在達力的重量下哈利的肩膀微微的下垂。費格太太在他們的前面踉踉蹌蹌緊張的注視著街道的拐角處。

“把你的魔杖拔出來！”當他們進入紫藤路時她對哈利說道：“現在別再管什么保密法令了。（保密法令是魔法部制訂的關于禁止在麻瓜區(qū)域使用魔法的法律）無論如何我們都會被嚴厲懲罰的沒準象只混蛋一樣被龍絞死。談談那個有點道理的未成年人巫術限制條例吧：這正是鄧不利多所擔心的事情哪里是這條街的盡頭？哦那正是普倫提斯先生。別把你的魔杖放下孩子！不要讓我一直告訴你我不能使用魔法好不好？”

在用力拖住達力的同時穩(wěn)定的握住魔杖并不是件容易的事情。哈利不耐煩的撞了一下他的堂兄達力的肋骨但是達力看起來已經失去了所有獨立行動的渴望。他整個癱倒在哈利的肩膀上而他巨大的腳則拖在地面上。

“為什么你不早告訴我你是一個啞炮費格太太？”哈利一邊奮力行走一邊氣喘吁吁的問道“當我待在你房子里的時候為什么你什么也不說？”

“鄧不利多的命令。我必須監(jiān)護你但不能告訴你任何事你太年輕。我很抱歉給了你如此悲慘的時光哈利！但是如果德思禮夫婦認為你喜歡我這里的話他們就再也不會讓你來了。你知道的這很不容易但是哦！瞧我都說了些什么。”她再一次手心出汗并悲傷的叫道：“當鄧不利多聽到這些的時候聽到蒙頓格斯怎么能離開直到午夜他都被假定是在執(zhí)行任務的他在哪里？我該怎么告訴鄧不利多生的事情？我無法聯絡?！?

“我有一頭貓頭鷹你可以借用它?！惫胍髦鴮λ募贡衬軌虺惺苓_力的重量感到極為驚訝。

“哈利你不明白！鄧不利多要盡快行動魔法部有他們自己的探測未成年人施展魔法的渠道他們現在已經知道了你必須相信我的話?！?

“但是我除掉了攝魂怪我不得不使用魔法他們應該更擔憂的是攝魂怪在紫藤路游蕩正在干些什么對嗎？”

“哦親愛的我希望事情就是如此但是我恐怕蒙頓格斯.弗萊徹我要殺了你！”

當一個穿著破破爛爛外套的人突然出現在他們面前的時候響起了一聲響亮的破碎聲空氣當中充滿了一股混合了腐爛煙草味道的酒的刺鼻氣味。這個人有著短短的羅圈腿長而散亂的淡黃色頭以及充滿血絲的松垂的眼睛這一切使得他看起來就象一頭矮腳獵犬呈現出一種陰沉的樣子。他同樣抓著一個銀色的小包哈利立刻就認出來那是一件隱形斗篷。

“早上好嗎？費格?！彼谝淮慰戳丝促M格太太哈利和達力然后說道。“在我從事秘密活動期間生了什么？”

“讓你的秘密活動見鬼去吧！”費格太太喊了出來“攝魂怪出現了你這個沒用該殺的小偷！”

“攝魂怪？”蒙頓格斯驚呆了他重復道“你是說攝魂怪嗎？”

“是的就在這里你是個毫無價值的蹩腳間諜就在這里！”費格太太尖叫道?！霸谀愕谋O(jiān)視下攝魂怪襲擊了這個孩子！”

“哎呀”蒙頓格斯軟弱無力的回答從費格太太看到哈利然后有看回來“哎呀我”

“你是不是又去買那些偷來的坩堝了！我難道沒告訴你不要去嗎？我難道”

“我也知道我”蒙頓格斯看起來很難受“它它真的是個很好的商業(yè)機會看”

費格太太舉起那只纏在手臂上的包并把它甩到了蒙頓格斯的臉上包的細繩順勢纏住了蒙頓格斯的脖子根據包叮當作響的情況判斷包里應該裝滿了貓食。

“哎呦把它拿開拿開你這只瘋的老蝙蝠（在英文里蝙蝠和間諜同一單詞）！有人會把這事告訴鄧不利多的！”

“是的他們已經這么做了！”費格太太一邊大叫一邊把五顏六色的貓食砸向她能夠夠的著的蒙頓格斯的每一個部位“而且最好是你你能去告訴鄧不利多為什么你沒有在那里救援！”

“保持理智！”蒙頓格斯說道他的手護在頭上不斷向后退縮“我正在趕去！我正在趕去！”

然后隨著另一聲巨大的碎裂聲他消失了。

“我希望鄧不利多殺了他！”費格太太狂暴的說道“現在過來哈利你還在等什么？”

哈利決定不再浪費他剩下的氣力去指出在達力的重壓下他幾乎無法移動。他將半昏迷的達力舉了一下使他更向前傾。

“我將把你送到門口”當他們拐進女貞路的時候費格太太說道：“只不過萬一周圍還有更多的攝魂怪哦！我的上帝啊這真是一場大災難而你就必須憑自己的力量擊退它們而且鄧不利多說過我們應當不惜一切代價以使你免于使用魔法好吧！我想現在不是為小事擔心的時候不過那些貓現在在惡作劇?！?

“因此”哈利氣喘吁吁的說道“鄧不利多一直在跟著我嗎？”

“當然是的”費格太太語氣明顯缺乏耐心的說道“你以為在六月的事件生之后他會放任你在四周閑逛嗎？好了孩子他們告訴我讓你待在這里是明智而正確的”當他們抵達四號門牌的時候費格太太這樣說道“我希望很快就會有人將和你接觸了。”

“你現在要去干什么？”哈利很快的問道。

“我直接回家”費格太太回答道她盯著四周黑暗的街道渾身抖“我需要等待更多的只是在那之前僅僅是待在家里。晚安！”

“等等現在別走！我想知道”

但是費格太太已經一路小跑的離開了她的拖鞋嗒嗒作響細線包也在叮當作響。

“等等！”哈利在她后面大聲叫著。他有一百萬個問題要問任何一個與鄧不利多教授有接觸的人：但是在幾秒鐘之內費格太太的身影就被黑暗吞沒了。愁眉苦臉的哈利重新把肩頭的達力調整了一下姿勢以使他們緩慢的渾身疼痛的挪到女貞路四號的花園小徑上。

客廳的燈依然亮著。哈利將魔杖收回到牛仔褲的腰帶里摁響了門鈴并且看著佩妮姨媽的輪廓變得越來越大同時古怪得扭曲在大門的毛玻璃上。

“達力！也到時間了我正在變得十分十分達力生什么事了！”

哈利看了看旁邊的達力并且適時的從達力的手臂下竄了出來。達力在原地搖晃了一下他的臉青一塊白一塊然后他張開嘴吐的門口到處都是。

“達力！達力！到底生什么事了？弗農！弗農！”

哈利的姨父從臥室里意氣揚揚的走出來他兩端下垂的小胡子被吹的左一根右一根當他激動不按的時候好象總是這樣的。他急忙上前幫助佩妮姨媽將腿腳軟的達力弄了進來同時也避免踩到地上那堆惡心的嘔吐物。

“他病了弗農！”

“你感覺如何兒子？生什么事了？是否波爾克絲夫人給你喝了某種外國茶？”

“為什么你全身是土親愛的？你曾經倒在地上了嗎？”

“等等你的臉沒事吧對嗎兒子？”

佩妮姨媽尖聲大叫。

“叫警察弗農！叫警察！達力親愛的和媽媽說話?。∷麄儗δ阕隽耸裁?？”

在整個這場混亂中始終沒人注意到哈利這很適合他。他想在弗農姨父大力關門之前悄悄的溜進去當達力將他的噪音節(jié)目從客廳搬到廚房時哈利小心翼翼的移動并且安靜的上樓了。

“誰干的兒子？告訴我們名字。我們會抓到他的別擔心?！?

“安靜！他想要說什么弗農！生了什么達力？告訴媽媽！”

當達力找回聲音的時候哈利正好踩在樓梯的最底下。

“是他。”

哈利凍住了他的腳踩在樓梯上臉繃的緊緊的。

“小子！過來！”

帶著一種混合了恐懼與憤怒的感情哈利慢慢的從樓梯上移開腳并且轉身跟著德思禮夫婦。

在外面的黑暗之后小心翼翼清潔過的廚房出一種古怪的不真實的閃光。佩妮姨媽將達力安置在一張椅子上達力依然臉色青看上去又濕又冷。弗農姨父站在排水蓋的前面通過他那雙小小的窄縫般的眼睛盯著哈利。

“你對我的兒子做了什么？”他用一種威脅的口氣咆哮著。

“什么也沒干?！惫卮鸬浪智宄マr姨父不會相信他。

“他對你做了什么達力？”佩妮姨媽用一種顫抖的聲調問道她現在正在用海綿清理達力皮夾克前面的嘔吐物?！笆遣皇鞘遣皇悄愣乙馑嫉挠H愛的？他是不是是不是用了那個東西？”

達力緩慢的顫抖的點了一下頭。

“我沒有！”當佩妮姨媽出一聲哀號而弗農姨父舉起他的拳頭的時候哈利大聲叫起來“我什么也沒對他干！那不是我！那是”

但是就在此時一只長耳的貓頭鷹突然通過廚房的窗戶猛撲進來。差一點撞上弗農姨父的頭頂它滑翔著通過廚房將它叼在嘴里的一大張羊皮紙的信掉在了哈利的腳邊然后優(yōu)雅的轉身它翅膀的末端越過冰箱的頂部然后再次飛到外面急上升并穿過花園消失了。

“貓頭鷹！”弗農姨父怒吼道暴起的血管在他的臉上憤怒的跳動他砰的一聲將廚房的窗戶重重的關上?！坝忠恢回堫^鷹！我決不會再讓另一只貓頭鷹進我的房子！”

但是哈利已經撕開了信封并將里面的信抽了出來他的心臟的某處地方被重擊了一下。

親愛的波特先生：

我們已經收到情報顯示今晚九點二十三分在麻瓜的居住區(qū)你施展了帕特拿姆魔法并且是當著一個麻瓜的面。這一行為已經違反了限制未成年人巫術使用條例第七十條的規(guī)定這將導致你被逐出霍格沃茨魔法學校。魔法部的代表將在短時間內抵達你的住處并毀掉你的魔杖。

由于你上一次違反《國際魔法師聯盟關于保密的相關條款》第13條的規(guī)定已經收到過一次正式警告我們很遺憾的通知你必須在8月12日上午九點到魔法部出席一個訓誡聽證會。

希望你一切都好

你真誠的

馬法爾達.霍普凱克

魔法部不適當使用魔法辦公室

哈利將這封信讀了兩遍。他僅僅能模糊的意識到弗農姨父和佩妮姨媽的談話。在他的頭腦里一切都冰冷而麻木。這一事實就象一根麻痹飛鏢一樣穿透了他的意識。他被霍格沃茨除名了。一切都完了。他再也回不去了。

他抬頭看著德思禮夫婦。弗農姨父的臉色紫正在大聲咆哮他的拳頭仍然高舉著。佩妮姨媽的手臂摟著達力后者又一次嘔吐。

哈利短暫麻木的大腦看起來重新清醒了。魔法部的代表將很快抵達你的住處并且毀掉你的魔杖。這只能意味著一件事。那就是他現在必須馬上跑。要去哪里哈利并不知道但是他可以肯定一件事無論是在霍格沃茨還是在外面他都需要他的魔杖。在夢一般的狀態(tài)下他拔出了自己的魔杖并轉身離開了廚房。

“你認為你要去哪里？”弗農姨父叫道。當哈利拒絕回答的時候他穿過廚房并且重重的鎖上了通往客廳的門?！拔覀冞€沒完小子！”

“讓開”哈利平靜的說。

“你將待在這里并解釋清楚我兒子怎么了?！?

“如果你不讓開我將詛咒你”哈利說道并同時舉起了魔杖。

“你不能在我面前把那個東西拔出來！”弗農姨父吼道?！拔抑滥阍谀亲荒惴Q之為學校的那所瘋狂建筑外面是不被允許使用魔法的！”

“這所瘋狂建筑已經將我開除了”哈利說道。”因此我能夠做我喜歡的任何事。你還有三秒鐘。一二”

一聲巨大的玻璃碎裂的聲音充滿了臥室。佩妮姨媽又尖叫起來。

刻意忽略弗農姨父的喊叫并快蹲下于是這個晚上的第三次哈利搜索造成騷動的來源這不是他造成的。他立刻就現了它一只頭昏眼花渾身褶子的谷倉貓頭鷹（這是可憐的韋斯萊家貓頭鷹的典型特征它沒在送信途中死掉真是一個不折不扣的奇跡?。壕幷撸┱自趶N房外面的窗臺上剛剛就是它撞上了關著的窗戶。

假裝沒聽見弗農姨父苦惱的喊著“貓頭鷹！”哈利穿過屋子并把窗戶打開。這只貓頭鷹的兩腿并在一起嘴里叼著一小卷羊皮紙震動著它的羽毛并在哈利拿到信的一瞬間就跑了。哈利的手顫抖著打開第二封信這封信的字跡相當潦草而且用的是廉價的黑墨水。

哈利：

鄧不利多剛剛趕到魔法部他正在盡力擺平這件事。不要離開你姨父和姨媽的家。不要再次施展任何魔法。不要交出你的魔杖。

亞瑟.韋斯萊

鄧不利多正在盡力擺平這件事這究竟是什么意思呢？鄧不利多究竟要有多大的力量才能不顧魔法部的指令呢？那么他是否還有機會重返霍格沃茨魔法學校呢？一點小小的希望在哈利的心里萌芽可是很快就被恐懼扼殺；他要怎么做才能在不使用魔法的情況下拒絕交出自己的魔杖呢？他將不得不和魔法部的代表決斗并且如果他真的這么作了他將被扔進阿滋卡班巫師監(jiān)獄而不僅僅是開除。

他的頭腦正在飛運轉他可以冒著被魔法部通緝的風險逃跑或者是待在這里等著魔法部的人找到他。他覺得前一種選擇誘惑很大但是他知道韋斯萊先生是真誠的并且不管怎么說在鄧不利多試圖解決這一事件之前還是不要使事件更加惡化為好。

“正確”哈利說道“我已經改主意了我要待在這里?！彼偷臎_到廚房桌子旁邊面對著達力和佩妮姨媽。德思禮夫婦看來對哈利想法的急劇改變疑惑不解。佩妮姨媽絕望的盯著弗農姨父。后者紫色的臉上血管比剛才暴的更突出了。

“所有這些紅色的貓頭鷹都是從哪來的？”他抱怨道。

“第一只是魔法部直屬的貓頭鷹它來開除我”哈利平靜的說。他正豎起耳朵捕捉外面的任何動靜萬一魔法部的代表正在接近這里的話更加簡潔安靜的回答弗農姨父的問題總好過讓他暴怒并咆哮?！暗诙粊碜晕遗笥蚜_恩的父親他在魔法部工作?！?

“魔法部？”弗農姨父叫道：“象你一樣的家伙居然在政府里！哦這就可以解釋一切所有的事毫無疑問我們的國家正在走向滅亡?！?

當哈利還沒回應的時候弗農姨父盯著他然后一巴掌打過去“那么他們?yōu)楹伍_除你？”

“因為我使用魔法?！?

“啊哈！”弗農姨父叫道同時把他的拳頭重重的打在冰箱的上面一些屬于達力的低熱量小吃倒了出來并且灑在地板上。“因此你用了魔法！你對達力干了什么？”

“什么也沒干”哈利說道他的聲音已經有一點缺乏冷靜“那不是我”

“是你?！边_力毫無征兆的嘟嚕起來弗農姨父和佩妮姨媽立刻示意哈利安靜并同時把腰彎到達力上方。

“接著說兒子?！备マr姨父說道“他干了什么？”

“告訴我們親愛的”佩妮姨媽也小聲說著。

“他用魔杖指著我。”達力小聲嘟嚕。

“是的我這么做了但是我并沒有使用”哈利開始憤怒了但是

“閉嘴！”弗農姨父和佩妮姨媽一起叫道。

“接著說兒子”弗農姨父重復了一遍他的小胡子因狂怒而翹了起來。

“一切都變黑了”達力嘶啞的尖叫著渾身顫抖。“一切都變黑了。然后我就聽見聽見有個聲音在我腦子里?！?

弗農姨父和佩妮姨媽交換了一個絕對恐怖的眼神。如果他們在這個世界上最深惡痛絕的就是魔法的話這一條對他們撒謊多過做事的鄰居而則緊隨其后的是禁用軟管的法令（因為干旱而出臺的禁用自來水給花圃澆水的法令：整理者）人們在這種事情上總是愛憎分明。德思禮夫婦很顯然的認為達力已經喪失理智了。

“你聽見什么了？”佩妮姨媽臉色蒼白眼睛里充滿淚水說道。

但是達力看樣子沒能力再說下去了。他再一次的渾身抖并使勁搖晃著他那棵肥大的金碧眼的腦袋盡管自從第一只貓頭鷹到達之后對恐懼的麻木感就一直盤踞著哈利他還是感到了某種程度的好奇。攝魂怪讓一個人重新經歷他一生中最糟糕的時刻。那個從小被寵溺飲食過量欺凌弱小的達力被迫聽見的會是什么呢？

“那么你接下來是怎樣頭朝下摔倒的呢兒子？”弗農姨父用一種異乎尋常的平靜口氣問道這種口氣他只在垂危病人的身邊才會采用。

“腳絆倒的”達力虛弱不堪的說道?！岸液髞怼?

他的手指著肥胖的胸部。哈利明白了。達力正在回憶起那種充滿肺部的濕粘的寒冷并且所有的快樂都從他體內被吸走。

“太恐怖了”達力嘶啞的叫道?！昂?。真正的寒冷?！?

“好的”弗農姨父以一種強迫自己平靜的語調說道而與此同時佩妮姨媽焦慮的把一只手放在達力的額頭上以感覺他的體溫?！叭缓笊耸裁催_力？”

“感到感到感到仿佛仿佛地獄”

“仿佛你再也不會有快樂。”哈利遲鈍的補充著。

“是的“達力小聲說道身體仍然在抖。

“因此！”弗農姨父的聲音恢復了那種高亢的調門好象他正在澄清事實。“你在我的兒子身上使用了某些瘋狂的咒語因此他聽到了某種聲音并且認為他是是注定命運悲慘或是別的什么是嗎？“