哈利敢打賭杜斯利一家完全不懂威斯里的意思。他們驚得目瞪口呆。姨媽搖搖晃晃站立不安干脆躲到姨丈身后去了。
“喂哈利”威斯里說(shuō)“把你的行李箱準(zhǔn)備好！”
“在樓上?！惫χf(shuō)。
“我們?nèi)ツ谩备?lái)德馬上說(shuō)對(duì)哈利眨眨眼睛弗來(lái)德和喬治離開(kāi)了房間。他們知道哈利的臥室在哪里。哈利懷疑他們可能只是想看一眼達(dá)德里他們從他那里聽(tīng)說(shuō)過(guò)很多關(guān)于他的事。
“噢”威斯里先生甩了甩手他想搜索枯腸找些話(huà)來(lái)打破這令人不快的沉默。“很很好的地方你們這個(gè)地方不錯(cuò)。”
這平常一塵不染的客廳現(xiàn)在滿(mǎn)是塵土磚礫這樣說(shuō)對(duì)杜斯利一家來(lái)說(shuō)并不是太好。姨丈的臉又一次變紫姨媽又開(kāi)始嚼舌頭。
然而他們好像太怕了什么也說(shuō)不出。
威斯里先生環(huán)顧四周。他喜愛(ài)馬格人的一切東西。哈利可以看出他想去看看電視機(jī)錄像機(jī)。
“他們關(guān)掉了電源是吧？”他好像知道似地說(shuō)。
“呵！我可以看見(jiàn)插頭我收集插頭?！彼麑?duì)維能姨文說(shuō)?！斑€有電池。收集一大堆電池。我妻子認(rèn)為我有毛病但哪有這回事?！?
維能姨丈也認(rèn)為威斯里瘋了。他慢慢地往右靠擋住姨媽好像認(rèn)為威斯里會(huì)突然撲過(guò)去對(duì)他們動(dòng)襲擊似的。
達(dá)德里突然又在房間里出現(xiàn)。哈利聽(tīng)見(jiàn)樓上關(guān)行李箱的聲音知道這聲音把達(dá)德里嚇得從廚房跑了出來(lái)。達(dá)德里靠著墻邊走眼里充滿(mǎn)恐懼盯著威斯里先生看想躲在他媽媽爸爸的身后。不幸的是他爸爸的身軀足可以遮著他媽媽但怎么也遮不住他。
“呵！這是你表兄哈利？”威斯里嘗試著說(shuō)。
“是”哈利說(shuō)“他是達(dá)德里?！?
他和羅恩交換了一下眼色隨即離開(kāi)了因?yàn)楹茈y抗拒想笑的誘惑。達(dá)德里還是護(hù)住他的屁股生怕掉下來(lái)。威斯里先生可真的關(guān)心達(dá)德里這個(gè)特別動(dòng)作。從他下句話(huà)的語(yǔ)氣來(lái)看哈利很肯定威斯里認(rèn)為達(dá)德里瘋了就如同達(dá)德里認(rèn)為他瘋了一樣所不同的是威斯里感到同情而不是害怕。
“假期過(guò)得好吧達(dá)德里？”他和藹地說(shuō)。
達(dá)德里開(kāi)始啜泣。哈利看見(jiàn)他的手握得他那碩大的屁股更緊更緊了。
弗來(lái)德和喬治返回房間手里拿著哈利的行李箱。當(dāng)他們進(jìn)來(lái)時(shí)向四周看了看認(rèn)出了達(dá)德里同時(shí)都邪邪地笑了笑。
“呵好”威斯里說(shuō)“最好大笑。”
他捋了捋袖子拿出魔杖哈利看見(jiàn)杜斯利三人朝墻靠擠得像一個(gè)人一樣。
“點(diǎn)火”威斯里把魔杖指向他身后的墻洞說(shuō)道。
壁爐里火炮隨即升起噼哩作響好像已燒了幾小時(shí)。威斯里從口袋里掏出一個(gè)系繩袋打開(kāi)它取出一點(diǎn)粉扔到火焰上火焰變成了翠綠色燒得比以前更高更猛。
“弗來(lái)德你去吧！”威斯里說(shuō)。
“來(lái)了”弗來(lái)德說(shuō)“不等一下。”
一袋糖果排出來(lái)了滾得滿(mǎn)地都是又大又肥的太妃糖包裝得很漂亮。
弗來(lái)德到處爬找把糖果又塞了回去。然后高興地朝達(dá)德里揮揮手向前走去走進(jìn)火里說(shuō)了聲“回洞”姨媽渾渾抖屏住了呼吸“颼”的一聲弗來(lái)德不見(jiàn)了。
“喬治來(lái)”威斯里說(shuō)“你和行李箱?！?
哈利幫助喬治把行李箱拿過(guò)火里喬治說(shuō)了聲“回洞”“颼”
的一聲喬治也不見(jiàn)了。
“羅恩你下一個(gè)。”威斯里說(shuō)。
“再見(jiàn)?！绷_恩很高興地對(duì)達(dá)德里說(shuō)。他對(duì)哈利唏唏一笑走進(jìn)火里說(shuō)了聲“回洞”消失了。
現(xiàn)在只有哈利威斯里先生了。
“那么再見(jiàn)吧?！惫麑?duì)姨文家人說(shuō)。
他們什么也沒(méi)說(shuō)。哈利往火里走去。就在他快走到達(dá)爐邊時(shí)威斯里伸出手并把他拉了回來(lái)他對(duì)達(dá)德里一家的反映感到很驚訝。
“哈利跟你們說(shuō)再見(jiàn)”他說(shuō)“你們聽(tīng)不見(jiàn)嗎？”
“沒(méi)關(guān)系?！惫貙?duì)威斯里先生說(shuō)“我真不在意?！?
威斯里先生沒(méi)有松開(kāi)他的手仍放在哈利肩上。
“要到明年夏天你才會(huì)見(jiàn)到你的侄子”他有幾分義憤地對(duì)維能姨丈說(shuō)“你當(dāng)然要向他說(shuō)再見(jiàn)?！?
姨丈臉上慍怒于色。被一個(gè)炸掉半個(gè)客廳的人教訓(xùn)好像讓他很難受。
然而威斯里的魔杖在手姨丈的小眼瞅了瞅它一眼很怨恨地說(shuō)道“再見(jiàn)吧?！?
“再見(jiàn)”。哈利說(shuō)一腳踏進(jìn)綠焰仿佛覺(jué)得是溫暖的呼吸一樣。就在那時(shí)身后傳來(lái)可怕的嘔吐聲。姨媽開(kāi)始驚叫。
哈利轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。達(dá)德里不再站在他父母身后。他跪在咖啡桌邊并且在嘔吐從他口中伸出的一個(gè)一英尺長(zhǎng)的紫色細(xì)條物在嘛啪作響?；炭至艘粫?huì)后哈利才意識(shí)到了那一英尺長(zhǎng)的細(xì)物是達(dá)德里的舌頭那個(gè)漂亮的太妃糖紙就在他前面的地板上。
姨媽不顧一切地向達(dá)德里身邊的地板撲過(guò)去。抓住達(dá)德里浮腫舌頭的一端想把它從口中撥出來(lái)一點(diǎn)也不奇怪達(dá)德里叫得更兇吐得更厲害他想把他媽媽推開(kāi)。維能姨丈大吼大叫揮動(dòng)胳膊兜圈子威斯里不得不大叫才能讓他們聽(tīng)得見(jiàn)。
“別擔(dān)心我能有辦法”他伸出魔杖朝達(dá)德里走去但姨媽叫得更厲害了趴在達(dá)德里身上不想讓威斯里接近達(dá)德里。
“不真的”威斯里先生絕望他說(shuō)“這是一個(gè)簡(jiǎn)單的過(guò)程。
就是因?yàn)槟翘俏覂鹤痈?lái)德真的喜歡開(kāi)玩笑但這是一個(gè)咒語(yǔ)至少我認(rèn)為我可以糾正它“
但是這遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有讓杜斯利一家清除疑慮他們變得更加惶恐。
姨媽歇斯底里的哭泣拉住達(dá)德里的舌頭好像決心要把它拉出來(lái)在他母親和舌頭的雙重壓力下達(dá)德里幾乎窒息。姨丈已完全失去控制抓住一個(gè)廚柜里的陶瓷像向威斯里用力砸去威斯里低下頭躲過(guò)這裝飾品卻在壁爐里摔得粉碎。
“現(xiàn)在真的”威斯里說(shuō)他生氣了揮舞著魔杖“我來(lái)試試看?！?
維能姨丈像一頭受傷的河馬大喊大叫抓起了另一件裝飾物。
“哈利走吧。”威斯里吼道魔杖打在姨丈身上。
哈利不想錯(cuò)過(guò)這熱鬧。但姨丈的第二個(gè)裝飾物就在他左耳邊經(jīng)過(guò)權(quán)衡一下后他認(rèn)為最好還是把這種局面交給威斯里先生來(lái)處理。他向火里走去說(shuō)了聲“回洞”最后看見(jiàn)威斯里用魔杖讓姨文手中的第三個(gè)裝飾物飛出去后炸掉。姨媽尖叫著躺在杜斯利身上達(dá)德里的舌頭筋疲力竭地靠著她像一條巨大的黏滑的蟒蛇。
但哈利已開(kāi)始快打轉(zhuǎn)在綠色火焰中剎那間飛出了達(dá)德里的客廳。
_f