龐芮女士堅(jiān)持不讓閑雜人等在周末到保健室看哈利。
他沒(méi)有爭(zhēng)論或抱怨但是他堅(jiān)持不讓她把他的光輪兩千的碎片拿去丟。他知道這看起很愚蠢也知道光輪兩千已經(jīng)不能修了而且哈利對(duì)此束手無(wú)策；他感覺(jué)好像失去了他最好的朋友。
客至似流水所有的人一心一意的為他加油打氣。海格送他擺耳花的花環(huán)那看起很像黃色的卷心菜；金妮.衛(wèi)斯理一如往昔的滿(mǎn)臉羞紅送給他自作的康復(fù)卡片并且尖聲高叫著一定要哈利把它藏在水果盤(pán)底下。葛來(lái)芬多隊(duì)在星期天的早晨再一次來(lái)訪(fǎng)在木透陪伴的這段時(shí)間木透用一種要死不活的聲音告訴哈利他不怪任何人。榮恩和妙麗只有在晚上離開(kāi)哈利的床邊但是不管任何人說(shuō)什么都不能讓哈利覺(jué)得比較好因?yàn)樗麄兯赖睦_他的事情只有一半。
他沒(méi)有告訴任何人關(guān)于葛來(lái)姆的事包括榮恩和妙麗也沒(méi)有因?yàn)樗罉s恩將會(huì)驁慌而妙麗將會(huì)嘲笑。然而事實(shí)如此它現(xiàn)在已經(jīng)出現(xiàn)過(guò)兩次了而且兩次它接近時(shí)都伴隨著致命的意外事件；第一次他幾乎被騎士公車(chē)輾過(guò)；第二次他從五十尺的高空跌落他的掃把。葛來(lái)姆會(huì)時(shí)常來(lái)訪(fǎng)直到他死亡了為止嗎？他要結(jié)束他的一生只因?yàn)槟侵豢雌饋?lái)看野獸的東西嗎？
然后還有狂戰(zhàn)士。哈利每一次想起他們都覺(jué)得不舒服和丟臉。每個(gè)人說(shuō)狂戰(zhàn)士是可怕的但是沒(méi)有人一遇到他們接近就崩潰沒(méi)有人能聽(tīng)到他腦中他的父母垂死呼叫的回聲。
哈利現(xiàn)在已經(jīng)知道那聲尖叫是誰(shuí)出來(lái)的。他曾經(jīng)聽(tīng)過(guò)她的聲音在那個(gè)夜晚也是在一家醫(yī)院里面那時(shí)候他雖然躺著卻已經(jīng)驚醒了正在瞪視著天花板上的月光。當(dāng)狂戰(zhàn)士接近他的時(shí)候他聽(tīng)到他的母親在生前最后一剎那她還試保護(hù)他從獨(dú)裁者佛地魔手中以及佛地魔在謀殺她之前的獰笑聲哈利昏昏沉沈的地沉入那濕濕黏黏的夢(mèng)中腐爛的手拒絕了她的懇求他再一次在母親的驚叫聲中驚醒。
到了星期一的時(shí)候哈利他才回到那個(gè)擾嚷的學(xué)校主區(qū)域里在他考慮到其他重要的事情之前他不知道是否能忍受哥.馬份的嘲弄。葛來(lái)芬多的敗北讓馬份高興到幾乎要狂。他已經(jīng)把他的繃帶脫掉并且很有精神的用兩只完好無(wú)缺的手臂模彷哈利落下掃帚的情況。在下一堂魔藥課里馬份他們又扮成狂戰(zhàn)士在地牢里跑來(lái)跑去；榮恩最后終于抓狂了他開(kāi)始破口大罵還把一個(gè)光溜溜的鱷魚(yú)心臟丟向馬份那顆心臟正中馬份的臉并且造成了石內(nèi)卜扣了葛來(lái)芬多五十分。
“如果黑魔防御術(shù)還是石內(nèi)卜教的話(huà)我非翹課不可?！睒s恩在他們吃完午餐后向魯賓的教室前進(jìn)之時(shí)說(shuō)?！翱纯蠢锩娴娜耸钦l(shuí)妙麗?！?
妙麗在教室門(mén)口窺視著。
“沒(méi)有問(wèn)題！”
魯賓教授已經(jīng)回來(lái)工作了。他看起來(lái)好像真的生過(guò)一場(chǎng)病。他的舊長(zhǎng)袍顯得比以前更松弛了而且睛睛底下還有一圈黑色的陰影；然而當(dāng)他微笑地把班級(jí)安置到他們的位子時(shí)馬上就爆了一陣訴苦聲數(shù)說(shuō)石內(nèi)卜乘著魯賓生病時(shí)胡搞瞎搞的諸般惡行。
“這不公平他只是個(gè)代課老師為什么我們的家庭作業(yè)應(yīng)該交給他？”
“我們沒(méi)辦法把狼人的事寫(xiě)上兩卷的羊皮紙！”
“你們沒(méi)有告訴石內(nèi)卜教授我們還沒(méi)有上到那里嗎？”魯賓些微地皺著眉頭問(wèn)。
吱吱喳喳的聲音再一次響起。
“有啊我們跟他說(shuō)過(guò)了但是他聽(tīng)也不聽(tīng)”
“兩卷羊皮紙！”
魯賓教授微笑地看著每一張憤怒的臉。
“不用擔(dān)心我會(huì)對(duì)石內(nèi)卜教授說(shuō)的。你們不用做這個(gè)報(bào)告。”
“哦不”妙麗看起來(lái)非常失望的說(shuō)：“我已經(jīng)完成它了！”
這堂課讓他們上得如沐春風(fēng)。魯賓教授帶來(lái)了一個(gè)玻璃箱子里面有一只新奇龐客它有一只小小的腿看起來(lái)好像一縷輕煙作成的表面上似乎比較脆弱而且人畜無(wú)傷。
“它們把旅客引誘到沼澤里”當(dāng)魯賓教授說(shuō)的時(shí)候他們都勤作筆記。“你們注意到他那個(gè)像燈籠一般幌動(dòng)的手沒(méi)有？他用單腳向前跳人們就跟著那道光然后”
新奇龐客在玻璃的另一邊出可怕的噪音。
當(dāng)下課鈴聲響起時(shí)每個(gè)人都帶著他們的東西聚集到門(mén)口依序而出哈利也在他們之中但是
“請(qǐng)等一下哈利”魯賓呼叫：“我有話(huà)想跟你說(shuō)?！?
哈利轉(zhuǎn)了次身看見(jiàn)魯賓教授正用布把裝著新奇龐客的盒子包起來(lái)。
“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)比賽的事了”魯賓說(shuō)他向后轉(zhuǎn)到他的書(shū)桌把一些從他公事包中拿出來(lái)堆在桌子上“對(duì)于你的掃帚我感到很可惜。有沒(méi)有任何修好的機(jī)會(huì)呢？”
“沒(méi)有”哈利說(shuō)：“那棵瘋樹(shù)把它咬爛了?！?
魯賓出嘆息之聲。
“他們種場(chǎng)昏皮柳樹(shù)的時(shí)候剛好是我到達(dá)霍格華茲的那一年。那時(shí)候流行一種游戲試著靠過(guò)去用力碰觸樹(shù)干。后來(lái)因?yàn)橐粋€(gè)叫做達(dá)維.庫(kù)金的男孩被打瞎了一只眼睛才中止而且我們被禁止靠近它。一只掃把當(dāng)然很難幸免的了?！?
“你也聽(tīng)過(guò)有關(guān)狂戰(zhàn)士的事嗎？”哈利艱難地說(shuō)。
魯賓很快地看了他一眼。
“是的。我們之中也沒(méi)有任何人看過(guò)鄧不利多教授那么生氣。他們變得不太安份已經(jīng)有一些時(shí)間了他們對(duì)于拒絕讓他們進(jìn)入這一點(diǎn)感到很憤怒我想他們就是讓你跌下來(lái)的理由吧？”
“是的”哈利說(shuō)。他有點(diǎn)猶豫但是他必須在弱點(diǎn)打破他之前自己?jiǎn)柍鐾黄频姆椒??！盀槭裁矗克麄優(yōu)槭裁茨苣菢佑绊懳?？難道是我很？”
“這和強(qiáng)弱無(wú)關(guān)”魯賓教授銳利地說(shuō)好像他已經(jīng)讀出哈利的想法?！翱駪?zhàn)士影響你比較深是因?yàn)槁癫卦谀闵顚右庾R(shí)里的恐怖經(jīng)驗(yàn)?！?
一道冬日艷陽(yáng)布滿(mǎn)了整個(gè)教室照在魯賓灰色的頭和年輕臉上的紋路。
“狂戰(zhàn)士是這個(gè)地球上的最陰穢的一群人。他們滋生于黑暗中最陰穢的地方他們最自豪的就是絕望與衰弱他們所到之處空氣中和平、希望與快樂(lè)都枯竭了。甚至麻瓜也能感覺(jué)到他們的出現(xiàn)雖然他們不能看見(jiàn)他們。一旦靠得狂戰(zhàn)士太近了所有美好的感覺(jué)和快樂(lè)的記憶都會(huì)被吸走。如果可能的話(huà)狂戰(zhàn)士會(huì)從你身上擷取一些東西來(lái)滿(mǎn)足他本身的饑渴像是靈魂以及邪惡。除了生命中最?lèi)毫拥幕貞浤闶裁匆膊粫?huì)留下來(lái)。而這些惡兆都是沖著你而來(lái)的哈利這足夠讓任何人從他們的掃把上跌下來(lái)。你并不需要覺(jué)得慚愧?！?
“當(dāng)他們靠近我的時(shí)候”哈利注視著魯賓的書(shū)桌他的咽喉緊繃著?！拔液孟衤?tīng)到佛地魔在殺我的媽媽?！?
魯賓的手臂突然的伸過(guò)去好像要抓緊哈利的肩但是卻又停了下來(lái)。在一陣沉默之后
“為什么他們要來(lái)球場(chǎng)上？”哈利怨恨地說(shuō)。
“他們非常饑渴”魯賓冷然說(shuō)并且用力地關(guān)上他的公事包?！班嚥焕嗖蛔屗麄冞M(jìn)學(xué)校所以他們從人類(lèi)身上掠食的能源已經(jīng)枯竭了我不認(rèn)為他們能夠?qū)箍仄媲驁?chǎng)周?chē)膹V大群眾。每個(gè)人都那么興奮情緒激昂他們正在參與一場(chǎng)盛宴。”
“亞卡邦真的是很可怕。”哈利喃喃自語(yǔ)。
魯賓嚴(yán)格地點(diǎn)頭。
“城堡設(shè)在一個(gè)很小的島上唯一的出路就是通往大海但是他們不需要墻壁或是海水來(lái)囚禁那些囚犯當(dāng)他們?nèi)勘焕г诶锩娴臅r(shí)候他們的腦袋里就沒(méi)辦法想一些快樂(lè)的事情。他們大部份在一個(gè)星期以?xún)?nèi)就會(huì)瘋了?！?
“但是天狼星.阿黑還是從他們那里逃脫了”哈利慢慢地說(shuō)：“他成功的逃脫”
魯賓的公事包從書(shū)桌上滑下去；他很快地彎下腰捉到它。
“是的”他直起身子說(shuō)：“阿黑一定是現(xiàn)了對(duì)抗他們的方法。雖然我認(rèn)為不可能如果他長(zhǎng)久與他們?cè)谝黄鹂駪?zhàn)士應(yīng)該會(huì)吸走他身為巫師的力量”
“你曾經(jīng)在火車(chē)上趕走那些狂戰(zhàn)士?！惫蝗坏卣f(shuō)。
“那是一種一種防衛(wèi)術(shù)”魯賓說(shuō)：“但是火車(chē)上只有一個(gè)狂戰(zhàn)士。如果數(shù)量多的話(huà)對(duì)抗起來(lái)也就愈困難?！?
“什么樣的防衛(wèi)術(shù)？”哈利立刻說(shuō)：“你能教我嗎？”
“我無(wú)法假裝自己是一個(gè)對(duì)抗狂戰(zhàn)士的專(zhuān)家哈利－相反的”
“但是如果狂戰(zhàn)士再次出現(xiàn)在另一場(chǎng)魁地奇比賽我必須能夠?qū)顾麄儭?
魯賓看著哈利堅(jiān)定的臉有些猶豫然后說(shuō)：“好吧好我會(huì)試著幫助你。但是你必須等到下一個(gè)學(xué)期我有點(diǎn)擔(dān)心。我有很多事情必須在假日前做好。我好像選擇了一個(gè)非常不適宜的時(shí)間病倒。”
獲得魯賓傳授對(duì)抗狂戰(zhàn)士課程的允諾他突然有一種想法他可能沒(méi)辦法再一次聽(tīng)到母親死前的呼聲而雷文克勞與赫夫帕夫的魁地奇比賽將在十一月底舉行的事實(shí)使得哈利的心情確實(shí)地好轉(zhuǎn)。葛來(lái)芬多也無(wú)法置身事外畢竟他們不能再輸另外一場(chǎng)比賽。木透再一次取回他狂躁的精力帶領(lǐng)他的隊(duì)員投入十二月的寒風(fēng)捆雨即使在薄霧中也努力地訓(xùn)練著。哈利不曾再在任何地方看到狂戰(zhàn)士的蹤跡。鄧不利多好像氣得把他們趕到火車(chē)站附近去。
在學(xué)期結(jié)束的最后兩個(gè)星期天空的光景突然變得讓人眼花燎亂貓眼石白的晨霜閃爍生光地覆蓋在泥濘的土地上。在城堡之中空氣里已經(jīng)布滿(mǎn)了耶誕節(jié)的喜悅。孚立維教授這個(gè)符咒學(xué)的教師已經(jīng)用閃爍的星星裝飾他的教室旋光變幻得非常真實(shí)就像妖精之舞。那些學(xué)生們?nèi)荚诳鞓?lè)地討論他們的假日計(jì)劃。榮恩和妙麗都決定留在霍格華茲榮恩說(shuō)這樣他就可以?xún)蓚€(gè)星期不用見(jiàn)到派西了而妙麗則是說(shuō)必須使用圖書(shū)館查一些資料但哈利全沒(méi)當(dāng)真；他們是為了死黨才留下來(lái)的這讓他感動(dòng)莫名。
除了哈利之外每個(gè)人都很高興地談?wù)撝蟼€(gè)周末的霍格斯曼地旅行。
“我們可以在那里買(mǎi)所們所有的耶誕節(jié)禮物！”妙麗說(shuō)：“媽媽和爸爸會(huì)喜歡那些來(lái)自甜蜜公爵的薄荷牙線(xiàn)！”
這再一次提醒了他是三年級(jí)唯一留下來(lái)的事實(shí)哈利向木透借了一本“巫術(shù)掃把”并且為了造把新的決定每天都要讀上一點(diǎn)。他現(xiàn)在在球隊(duì)里的練習(xí)是用一把老舊的學(xué)校掃把射擊星這把老古董又慢又不穩(wěn)定；他了解自己一定要弄一把新的掃帚。
拜訪(fǎng)霍格斯曼地的周末早晨來(lái)到了哈利跟榮恩和妙麗說(shuō)再見(jiàn)他們正裹在重重的斗蓬和圍巾之下然后他形單影只地回頭走上大理石階梯回到葛來(lái)芬多塔。
窗外已經(jīng)完全被雪覆蓋住了而且城堡是一片寂靜。
“惦惦賣(mài)出聲哈利！”
他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)在三樓彎腰駝背地像個(gè)獨(dú)眼巫婆般的凝視著佛烈德和喬治。
“你們?cè)谧鍪裁?？”哈利好奇地說(shuō)：“為什么你們沒(méi)有去霍格斯曼地？”
“在我們?nèi)ブ拔覀円o你一點(diǎn)驚喜”佛烈德神秘地眨一眨眼說(shuō)：“進(jìn)來(lái)這里”
他向一張獨(dú)眼畫(huà)像左邊的空教室點(diǎn)了點(diǎn)頭。哈利跟著佛烈德和喬治進(jìn)去里面。
喬治靜靜地把門(mén)關(guān)上然后轉(zhuǎn)身兩眼光地看著哈利。
“為你提早慶祝耶誕哈利?！彼f(shuō)。
佛烈德慎重地從他的斗蓬里面拿出一樣?xùn)|西放在書(shū)桌上。它是個(gè)不很大大的四方形的磨損的很?chē)?yán)重的羊皮紙。哈利懷疑這又是佛烈德和喬治開(kāi)的玩笑因此注意著在它。
“你們想干什么？”
“這個(gè)哈利這就是我們縱橫天下的秘密。”喬治溺愛(ài)地輕拍羊皮紙說(shuō)。
“把它送給你我們也是很肉痛的”佛烈德說(shuō)：“但是昨晚我們決定你比我們更需要它?！?
“不管怎么樣雖然明知這如同挖了我們的心一樣”喬治說(shuō)：“我們還是把它送給你。我們不再這么需要它了?！?
“但是我要這么個(gè)陳舊的羊皮紙卷做什么？”哈利說(shuō)。
“一卷舊的羊皮紙卷！”說(shuō)佛烈德他臉上歪曲的表情讓哈利覺(jué)得好像自己犯了什么死罪似的?！敖忉寙讨?。”
“好的那是我們一年級(jí)的時(shí)候哈利那時(shí)我們年輕、無(wú)憂(yōu)無(wú)慮并且純潔無(wú)瑕”
哈利不由地哼了一聲。他懷疑佛烈德和喬治是否有過(guò)純潔無(wú)瑕的年代。
“好吧至少比我們現(xiàn)在純潔一點(diǎn)我們卷入了與飛七之間永無(wú)止境的爭(zhēng)斗?！?
“我們?cè)谧呃热挤疟夼跒榱私o他好看”
“當(dāng)他把我們拖到他的辦公室并且如同往常的開(kāi)始恐嚇我們”
“關(guān)禁閉”
“切腹”
“而我們沒(méi)辦法不去注意他的一個(gè)抽屜上面標(biāo)記著‘沒(méi)收與高危險(xiǎn)物品’?！?
“別告訴我”哈利也開(kāi)始笑出聲音的說(shuō)。
“好啦接下來(lái)你會(huì)怎么做呢？”佛烈德說(shuō)：“喬治先是放了另一個(gè)鞭炮移轉(zhuǎn)注意我就迅雷不及掩耳的把抽屜打開(kāi)并且抓出了這個(gè)。”
“真是見(jiàn)面不如聞名”喬治說(shuō)：“我們不知道飛七是怎么把它弄來(lái)的。也許他懷疑過(guò)這是什么不然他也不會(huì)沒(méi)收它了?！?
“你知道該怎么用它嗎？”
“哦當(dāng)然”佛烈德嘻嘻做笑地說(shuō)：“對(duì)付這種可愛(ài)的小東西我們可是比學(xué)校所有的老師還行?！?
“你在釣我上鉤嗎？”哈利看了一眼陳舊的羊皮紙說(shuō)。
“哦我們會(huì)嗎？”喬治說(shuō)。
他拿出他的魔棒瘋狂的往羊皮紙輕輕一點(diǎn)并且說(shuō)：“我鄭重地誓我絕對(duì)沒(méi)有。”
過(guò)了一會(huì)兒淡淡的墨水線(xiàn)條開(kāi)始隨著喬治瘋狂擺動(dòng)的魔棒像蜘蛛網(wǎng)一樣傳開(kāi)來(lái)。他們彼此互相交叉縱橫了羊皮紙的每個(gè)角落：然后一排大字橫列于最高處彎彎的綠色文字如花朵般綻開(kāi)宣示著：
月亮先生、蠕動(dòng)的尾巴、墊子的腳和枝椏
出版促成－惡作劇魔法制造者
榮譽(yù)出品
強(qiáng)盜的地圖
這張地圖顯示了霍格華茲城堡和地上物的所有有細(xì)節(jié)。但是真正稀奇的地方是在它周?chē)猩倭康哪c(diǎn)會(huì)移動(dòng)每個(gè)小點(diǎn)上都有一個(gè)草寫(xiě)的小字記述著一個(gè)名字。哈利驚駭?shù)貜澫氯ヒ?jiàn)。左上角里的一個(gè)點(diǎn)上的標(biāo)簽顯示著鄧不利多教授正在他的研究室里踱著方步；管理人的貓拿樂(lè)絲太太正潛行到二樓覓食；而且現(xiàn)在皮皮鬼正在獎(jiǎng)杯陳列室里跳來(lái)跳去。當(dāng)哈利的眼睛上下地流漤于那些熟悉的走廊時(shí)他突然注意別的東西。
這張地圖顯示了許多他從不曾知道的密道。而且其中有許多好像通往
“對(duì)通往霍格斯曼地”佛烈德的手指指著其中一條通道說(shuō)：“這里總共有七條?，F(xiàn)在飛七大概只知道這四條”他指了那四條出來(lái)“但是我們確信我們是唯一知道全部密道的。只有在四樓的鏡子后面那一個(gè)有點(diǎn)麻煩。我們直到去年冬季都是用那條的但是它塌掉了現(xiàn)在全部堵住了。而在任何情況下我們都不打算用這一個(gè)因?yàn)榛杵ち鴺?shù)就種在入口的正上方。但是還有這一個(gè)這一個(gè)通到甜蜜公爵的地窖內(nèi)。我們已經(jīng)試過(guò)了。不過(guò)當(dāng)你使用的時(shí)候必須注意入口外側(cè)的這個(gè)房間有一個(gè)獨(dú)眼的干癟老太婆擋著?！?
“月亮蠕動(dòng)的尾巴、墊子的腳和枝椏”喬治出嘆息之聲輕拍地圖的標(biāo)題：“我們實(shí)在欠他們好多?！?
“真是高貴的男人孜孜不倦的協(xié)助新一代的犯罪者。”佛烈德嚴(yán)肅地說(shuō)。
“沒(méi)錯(cuò)”喬治高興地說(shuō)：“在你用過(guò)之后不要忘記把它擦干凈”
“否則任何人都可以看到?！狈鹆业露摰卣f(shuō)。
“只要再輕輕敲它一次并且說(shuō)：‘傷害處理！’它就會(huì)自動(dòng)清潔溜溜了。”
“那么年輕的哈利”佛烈德裝出一副怪誕的派西模樣說(shuō)：“好自為之了。”
“甜蜜公爵見(jiàn)羅。”喬治眨了眨眼說(shuō)。
他們離開(kāi)房間兩個(gè)人對(duì)他們的所作所為感到滿(mǎn)意的嘻嘻作笑。
哈利愣在那里這地圖真是太神奇了。他看到代表拿樂(lè)絲太太的小黑點(diǎn)彎在地板上好像在嗅著什么東西。如果飛七真的不知道他也不用經(jīng)過(guò)狂戰(zhàn)士
但是當(dāng)他站在那里的時(shí)候心中波濤洶涌哈利想起衛(wèi)斯理先生說(shuō)過(guò)的一句話(huà)。
如果你不曾親眼過(guò)并且深藏腦海就不要相信自己所認(rèn)為的任何事。
這張地圖應(yīng)該算是衛(wèi)斯理先生警告過(guò)的危險(xiǎn)魔法其中一個(gè)惡作劇魔法制造者行然而哈利說(shuō)服自己他只是要用它進(jìn)入霍格斯曼地又不是拿來(lái)偷任何事或攻擊任何人而且佛烈德和喬治用了好幾年都沒(méi)有搞出什么大紕漏
哈利用他的手指指向甜蜜公爵的秘密通道。
然后相當(dāng)突然地如他所指的他記起了那里的走法把地圖卷了起來(lái)放入他的長(zhǎng)袍里面然后跑到教室門(mén)口。他輕輕地打開(kāi)一寸外面沒(méi)有人。非常小心地他從獨(dú)眼女巫像的后面溜了出去。
現(xiàn)在他必須做什么？他再一次拉出地圖并且驚異地看著一個(gè)新的黑點(diǎn)在上面出現(xiàn)了標(biāo)示著哈利波特。這個(gè)黑點(diǎn)正好位于哈利現(xiàn)在站的地方大概在三樓走廊一半左右的位置。哈利仔細(xì)地看著。他的小黑點(diǎn)出現(xiàn)了自己用魔棒輕敲女巫的影像。哈利很快地拿出他真正的魔棒并且輕敲女巫像。什么都沒(méi)生。他又看了下地圖。有一個(gè)很小的淡淡字跡緊鄰著他的圖形出現(xiàn)。寫(xiě)著：“限時(shí)快送。”
“限時(shí)快送！”哈利輕聲說(shuō)道再一次輕敲了石頭女巫。
石像的座臺(tái)立刻打開(kāi)了一個(gè)僅足供一個(gè)通過(guò)的入口。
哈利很快地看了一下走廊附近然后再把地圖折起來(lái)爬起來(lái)先把自己的頭鉆到洞里面然后很快的向前推進(jìn)。
他在通道里滑了一下感覺(jué)這好是滑溜溜的石頭走道地面上既濕又冷。他站了起來(lái)看了一下四周。周?chē)且黄诎怠Ｋ阉哪О襞e到頭上喃喃自語(yǔ)著：“拉姆斯！”接著他看到自己在一個(gè)又窄又矮的泥土通道里。他拿起地圖用他的魔棒輕輕敲了下并且念道：“傷害處理！”地圖很快就變成空白了。他小心奕奕地把它折起來(lái)放回他的長(zhǎng)袍里然后心跳在刺激感和惴惴不安中加他豁出去了。
通道彎來(lái)彎去的倒像是個(gè)巨大的兔子洞穴。哈利沿著它快步而行在不平坦的地面偶爾使他絆倒但他緊握魔棒向前走。
不知過(guò)了多久感覺(jué)好像已經(jīng)過(guò)了一個(gè)多小時(shí)但是前進(jìn)甜蜜公爵的想法一直支持著哈利通道開(kāi)始上升了。哈利喘息著往上爬他的臉很熱他的腳卻很冷。
十分鐘之后他的腳踢到一個(gè)磨損的石頭臺(tái)階那些磨損的石頭臺(tái)階由他的腳前向上升起。哈利小心的不出任何聲音開(kāi)始攀登。一百階、兩百階爬到后來(lái)他已經(jīng)忘了爬了多少個(gè)臺(tái)階了他看著他的腳然后毫無(wú)預(yù)警的他的腦袋用力撞到一個(gè)東西。
那好像是個(gè)地板門(mén)。哈利站在那里按摩他的頭并且注意聽(tīng)。上面沒(méi)有任何的動(dòng)靜。他慢慢地推開(kāi)地板門(mén)并且凝視著周?chē)?
他在一個(gè)地窖里地窖充滿(mǎn)了木箱和包裝盒。哈利爬出地板門(mén)并且關(guān)上它木板門(mén)上面有許多的灰塵跟地板混在一起根本難以分辨。
哈利慢慢地從木制的樓梯爬了上去?，F(xiàn)在他能很清楚地聽(tīng)到聲音不只是清脆的鈴聲和門(mén)的開(kāi)關(guān)聲。
當(dāng)他為了下一步應(yīng)該怎么做而猶豫時(shí)突然地聽(tīng)手邊這一扇門(mén)打開(kāi)的聲音；好像有人要下來(lái)了。
“再去拿一盒的果凍親愛(ài)的他們幾乎把我們掏空了”一個(gè)女人的聲音說(shuō)。
一雙腳正走下來(lái)樓梯。哈利躲在一個(gè)巨大的木箱后面摒息等待腳步聲經(jīng)過(guò)。他聽(tīng)到一個(gè)男人從墻壁的對(duì)面拿起一些盒子。這是他千載難逢的機(jī)會(huì)