第二天早上哈利下來吃早餐時(shí)現(xiàn)德思禮一家三口已經(jīng)在餐桌的周圍坐下了。他們正在看一臺(tái)嶄新的電視達(dá)力的“歡迎回家－夏季禮物”達(dá)力曾經(jīng)高聲地抱怨客廳里的電視和冰箱之間的距離太長(zhǎng)。這個(gè)暑假的大半時(shí)間達(dá)力都花在廚房當(dāng)他不斷地吃他的貪心的小眼睛就盯著螢?zāi)缓退奈鍖酉掳蛽u來?yè)u去。

哈利在達(dá)力和威農(nóng)姨丈之間坐下他有著非常短的脖子和許多髭須就像頭肉牛般巨大。沒有人祝哈利生日快樂德思禮一家人甚至沒有注意到哈利進(jìn)入房間但是哈利也不期望自己會(huì)收到任何關(guān)心的訊息。他幫自己拿了一片吐司然后看著電視上的記者報(bào)導(dǎo)現(xiàn)在正插播一則有關(guān)囚犯逃脫的消息。

“我們要對(duì)大家提出警告阿黑持有武器而且極端地危險(xiǎn)?，F(xiàn)在已經(jīng)建立了一道熱線如果有任何阿黑的消息請(qǐng)立刻通報(bào)?！?

“這家伙一看就不是個(gè)好東西?！蓖r(nóng)姨丈的鼻子里噴著氣注視著報(bào)紙上的囚犯∶“你看他的出身骯臟的外表！看看他的頭！”

他向旁邊的哈利掃射了嫌惡的一眼哈利雜亂的頭對(duì)威農(nóng)姨丈來說一直是個(gè)大煩惱的來源。把他跟電視上的犯人作個(gè)比較然而雖然自己憔悴的臉龐頂著一蓬亂長(zhǎng)度幾達(dá)一尺且互相糾纏哈利覺得已經(jīng)整飾得很好了。

記者再度出現(xiàn)。

“農(nóng)業(yè)和漁業(yè)部今天將會(huì)宣布”

“等等！”威農(nóng)姨丈對(duì)著記者狂吠∶“你還沒有告訴我們那個(gè)狂人從哪里逃脫的！用什么方法？那個(gè)瘋子可能正往這個(gè)街道過來！”

佩妮阿姨有著一張馬臉而且骨瘦如柴專心地由廚房窗戶往外凝視。哈利知道佩妮阿姨將會(huì)熱愛打熱線電話的人當(dāng)中的一個(gè)。她是世界上最狗仔的女人并且生活的重心都是花在探討那些守法的鄰居的八卦上。

“他們什么時(shí)候才能學(xué)會(huì)”威農(nóng)姨丈說并且用漲成紫色的大色拳頭強(qiáng)烈打擊桌面∶“對(duì)付這些人渣的唯一方法就是絞死他們？”

“這倒是真的”佩妮阿姨說佩妮阿姨仍然使用斜眼看著進(jìn)入隔壁的跑步者。

威農(nóng)姨丈一口氣喝干他的茶杯往他的手表瞥了一眼才說∶“我得在一分鐘之內(nèi)出去佩妮?，敿У幕疖囀c(diǎn)鐘就要到了?！?

哈利正想著樓上那套掃帚修護(hù)裝備把所有不愉快的東西都丟到地球的另一邊去。

“瑪姬阿姨？”他沖口說出∶“她她不是不來了嗎？”

瑪姬阿姨是威農(nóng)姨丈的姊姊。即使她不是哈利的血親（她不是佩妮阿姨的姊妹）他卻一直被迫叫她為“阿姨”?，敿О⒁套≡卩l(xiāng)下她的房子有一個(gè)很大的花園哪里她養(yǎng)了一只牛頭犬。她很少到水蠟樹街來因?yàn)樗荒軌蛉淌茏屗膶氊惞妨粝聛淼撬恳淮蝸矶荚诠挠洃浿辛粝履绮蝗サ目植狸幱啊?

在達(dá)力五歲的生日宴會(huì)上瑪姬阿姨用她的拐杖猛敲著哈利的脛骨周圍只為了想要停止達(dá)力那個(gè)令人疲憊不堪的音樂。幾年之后她在耶誕節(jié)來訪送給達(dá)力一個(gè)電腦機(jī)械人而給哈利一個(gè)狗碗。她最后一次的來訪時(shí)哈利已經(jīng)到霍格華茲去了她的愛犬利波非常喜歡用它的狗腿蹂哈利它曾經(jīng)追著哈利到花園里的一棵樹上而瑪姬阿姨卻拒絕叫它走開讓他在樹上呆到半夜。一想起這件事還是會(huì)讓達(dá)力笑得眼淚都掉下來了。

“瑪姬會(huì)在這里住上一個(gè)星期”威農(nóng)姨丈吼叫∶“這就是我們一會(huì)兒要談的主題?！彼斐鲆桓史实氖种竿{著∶“在我去接她來之前我們得講好一些事?！?

達(dá)力笑嘻嘻地從電視上撤回了他的注意力?？粗煌r(nóng)姨丈威脅是達(dá)力最喜歡的娛樂之一。

“先”威農(nóng)姨丈狂吠著∶“當(dāng)你跟瑪姬說話的時(shí)候你的腦袋里得裝些有禮貌的詞?！?

“好的”哈利怨恨地答∶“當(dāng)她跟我說話的時(shí)候?！?

“第二！”威農(nóng)姨丈說假裝他沒有聽到哈利的答覆∶“瑪姬不知道關(guān)于你的怪形怪狀我不要你在她面前鬧出任何的笑話。你得控制你自已知道嗎？”

“我會(huì)的如果她到我面前的話?！惫旋X的答。

“還有第三”威農(nóng)姨丈說他的低劣的小眼睛在他紫漲的大臉上成一直線∶“我們已經(jīng)告訴瑪姬你在布魯托街的頑童保護(hù)中心上課?！?

“什么？”哈利驚道。

“而你必須配合這個(gè)故事小子不然會(huì)給我?guī)砺闊?。”威農(nóng)姨丈尖刻的說。

哈利坐在那里臉色都?xì)獾冒鬃⒁曋r(nóng)姨丈開始相信他是認(rèn)真的。

瑪姬阿姨要來待上一個(gè)星期之久這是德思禮給過他最差勁的生日禮物包括那雙威農(nóng)姨丈的舊短襪。

“好了佩妮”威農(nóng)姨丈說并且重重地踏出他的腳∶“我要趕到車站去然后載她一起回來小達(dá)力你要不要一起去？”

“不要！”達(dá)力說威農(nóng)姨丈威脅完哈利之后他就把注意力放回電視上面。

“達(dá)力開始想些別出心裁的方式歡迎他的姑姑”佩妮阿姨撫摸著達(dá)力濃密的金說∶“媽咪買了一個(gè)可愛的新領(lǐng)帶給你?！?

威農(nóng)姨丈拍了拍達(dá)力那像豬蹄膀的肩膀。

“那就待會(huì)見了?！闭f完他就離開廚房。

哈利坐在那里陷入一種驚悸夢(mèng)幻之境忽然有一個(gè)主意。他放下他的吐司很快地追上已經(jīng)在前門的威農(nóng)姨丈。

威農(nóng)姨丈正把他的車套拉開。

當(dāng)他轉(zhuǎn)過頭來看見哈利“我不帶你去！”他吼叫著。

“我也不想去”哈利冷淡地說∶“我是跟你說其他的事?！?

威農(nóng)姨丈狐疑地瞪著他。

“在霍格－在我們學(xué)校的三年級(jí)允許有時(shí)可以去拜訪村莊”哈利說。

“那又怎樣？”威農(nóng)姨丈一口打斷哈的話拿出車鑰匙靠向車門。

“我需要你在許可書上簽名”哈利很快的說。

“我為什么要這么做？”威農(nóng)姨丈嘲笑說。

“很好”哈利謹(jǐn)慎的選擇他的字眼說∶“在瑪姬阿姨面假裝我要去華西街對(duì)我來說好像是一件滿困難的事”

“是布魯托街的頑童保護(hù)中心！”威農(nóng)姨丈怒吼著而哈利很高興聽到威農(nóng)姨丈的聲音里帶有明確的恐慌意味。

“隨便啦”哈利說靜靜地看著威農(nóng)姨丈漲得紫的大臉?！拔业糜浀靡淮蠖训臇|西。而且必須使它聽起來讓人信服不是嗎？如果我有什么萬(wàn)一讓某些事穿梆怎么辦？”

“給你幾拳就會(huì)讓你記得所有的東西不是嗎？”威農(nóng)姨丈吼叫舉起他的拳頭往哈利走去。但是哈利站著一動(dòng)也不動(dòng)。

“給我?guī)兹粫?huì)讓瑪姬阿姨忘記我告訴她的一切。”

他冷酷地說。

威農(nóng)姨丈停了下來他的拳頭仍然高高舉起他的臉卻變成了丑陋的深褐色。

“但是如果你簽了我的許可書”哈利很快地繼續(xù)說∶“我誓我將記得我在哪里上學(xué)而且我將像一個(gè)麻像個(gè)正常人一樣做事。”

哈利告訴威農(nóng)姨丈該好好考慮它即使他咬牙切齒、青筋畢露。

“好！”他最后斷然說道∶“我會(huì)在瑪姬來的這段期間里小心地檢測(cè)你的行為。如果一直到結(jié)束時(shí)你都好好配合我的故事我就簽了你的血書?！?

他轉(zhuǎn)動(dòng)輪胎拉開前門然后碰然關(guān)上粗魯?shù)淖尭浇牟ＡЦ赂伦黜憽?

哈利沒有回到廚房。他直接回到樓上的臥室。如果他要扮演一個(gè)十足的麻瓜最好從現(xiàn)在就開始。他慢慢地、悲傷地把所有的生日禮物和生日卡片收集起來放到地板上跟他的家庭作業(yè)放在一起。然后走向嘿美的籠子。艾羅好像已經(jīng)恢復(fù)了；他和嘿美兩個(gè)都睡得很熟他們都把頭藏在翅膀之下。哈利嘆了一口氣然后輕拍他們倆把他們喚醒。

“嘿美”他抑郁地說“你必須離開一個(gè)星期。跟艾羅去。榮恩他們會(huì)照料你。我給他寫了封信解釋。不要這樣看著我”

嘿美的琥珀色大眼睛像是在斥責(zé)他∶“這不是我的過錯(cuò)。這是我唯一能夠跟榮恩和妙麗去拜訪霍格斯曼地的方法?！?

十分鐘之后艾羅和嘿美（她的腳上還綁著給榮恩的一封信）由窗戶飛了出去很快就飛出了視線。哈利現(xiàn)在覺得悲慘到了極點(diǎn)把空蕩蕩的籠子收到在衣櫥里面。

但是哈利沒有多少時(shí)間感傷。沒有多久佩妮阿姨就在樓梯上尖叫著要哈利下來準(zhǔn)備歡迎他們的客人。

“去把你的頭搞好！”當(dāng)他到達(dá)客廳時(shí)佩妮阿姨粗聲粗氣的說。

哈利沒辦法試著讓他的頭看起來平直一點(diǎn)?，敿О⒁滔矚g批評(píng)他所以他看起越雜亂無章她可能會(huì)越快樂。

過沒多久威農(nóng)姨丈的汽車在外面的碎石道出沙沙的聲音接著倒車進(jìn)入車道然后花園路徑上傳來汽車關(guān)門聲和腳步聲。

“去開門！”佩妮阿姨對(duì)哈利斥喝著。

忍受著巨大的憂郁感哈利把門拉開。

瑪姬阿姨站在門檻上。她跟威農(nóng)姨丈非常相似∶大大的像頭肉牛也有紫色的面龐她甚至還有一些短髭雖然不像威農(nóng)姨丈的灌木叢一樣。她一手拿著一件巨大的手提箱而且還跟著一只又老又邪惡的牛頭犬。

“我的達(dá)力寶寶在哪里？”瑪姬阿姨吼叫著∶“我那親親小壞蛋在哪里？”

達(dá)力搖搖擺擺地走進(jìn)客廳他金色的頭醉醺醺的平躺在他肥肥的腦袋上領(lǐng)帶下面可以清楚的看見他的多層下巴?，敿О⒁贪阉氖痔嵯鋪G到哈利的肚子上像陣狂風(fēng)般的緊緊抱住達(dá)利并且在他的臉頰上種了一個(gè)大大的草莓。

因?yàn)楣呀?jīng)過很多次教訓(xùn)了所以他知道達(dá)力與瑪姬阿姨會(huì)先來個(gè)熱烈的擁抱當(dāng)他們抱個(gè)了夠之后在分開的那一剎那就必須注意達(dá)力他那握得緊緊、重達(dá)二十磅的肥拳。

“佩妮！”瑪姬阿姨大喊邁開大步從哈利旁邊走過好像當(dāng)他是個(gè)帽架子。

瑪姬阿姨和佩妮阿姨擁吻著或者說瑪姬阿姨用她的大下巴猛撞佩妮阿姨那全是骨頭的臉頰。

威農(nóng)姨丈走了進(jìn)來笑容滿面地關(guān)上門。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

“喝茶可以嗎瑪姬？”他說∶“要不要給利波來點(diǎn)什么？”

“可以從我的茶杯里倒點(diǎn)茶給利波。”瑪姬阿姨他們邊說邊走的進(jìn)入廚房之內(nèi)留下哈利獨(dú)自一個(gè)人在客廳提著手提箱。但是哈利沒有抱怨；瑪姬阿姨是不可能對(duì)他表達(dá)任何歉意的所以他開始上樓奮力抬起手提箱放進(jìn)空出來的客房盡量拖得久一點(diǎn)。