“羅恩！”哈利驚呼道爬到窗前并推高它這樣他們就能隔著橫木說話了。
“羅恩你怎么那是”
哈利被他目睹的一切嚇住了嘴巴半天都會不攏。羅恩正在一輛停在半空中的綠色汽車中斜靠在后窗外。在車前座對著哈利咧嘴笑的是弗來德和喬治羅恩的兩位孿生哥哥。
“哈利好嗎？”
“生了什么事？”羅恩說。“為什么你不回我的信？我叫了你十二次來做客了后來爸爸回家說你因為在馬格面前施魔法而收到辦公室警告”
“不是我干的他是怎么知道的？”
“他在魔法部工作”羅恩說?！澳阒牢覀兪遣荒茉谛Ｍ馐┓ǖ摹?
“你變闊氣了?！惫⒅≈钠囌f道。
“哦這不算什么”羅恩說?！拔抑皇墙璧乃前职值牟灰凰曰罅?。但是在和你一起住的那些馬格面前施法”
“我說過我沒有這要花很長的時間才能解釋清楚。瞧你能不能在霍格瓦徹向他們解釋說杜史林家把我鎖了起來而且不讓我回去顯然我不能施法出去的因為這樣魔法部會認為是我在三天內的第二次施法所以”
“別羅嗦”羅恩說?！拔沂莵韼愀覀兓丶业摹！?
“可你一樣不能施法救我出去呀”
“用不著”羅恩用頭向前座方向示意眨著眼睛說道：“你忘了我是帶人來的。”
“把這綁在橫木上。”佛來德把繩子的末端扔給哈利。
“要是杜史林家醒了我會死的。”哈利邊說邊把繩子緊緊地纏在橫木上同時弗來德動了汽車。
“別擔心”弗來德說“退后?！?
哈利往后挪回黑暗中緊靠著海維它好像意識到此刻的重要性并一在保持著不動和安靜。汽車啟動聲越來越響弗朱德在空中徑直開去突然隨著嘎咋一聲橫木全被拉出窗外了。哈利跑到窗前看著橫木在離地幾尺處搖擺著。羅恩喘著氣把橫木拉進了車里。
哈利焦急地聽著但是杜史林一家的臥室里沒有一點動靜傳來。
“當所有的橫木都安全地和羅恩留在后座后弗來德把車倒回來盡可能靠近哈利的窗戶。
“進來。”羅恩道。
“但我在霍格瓦徹的所有道具我的棍棒我的掃帚”
“在哪兒呢？”
“鎖在樓梯下的柜櫥里而且我走不出這房間”
“沒問題?！鼻懊婵妥膯讨握f道：“哈利沒事的?！?
弗來德和喬治小心翼翼地通過窗戶爬進哈利的房里。當喬治從他的口袋里掏出一個很普通的夾并開始撬鎖時哈利想那就交給他們辦吧。
“很多巫師覺得知道這類馬格的伎倆簡直浪費時間”弗來德道：“但我們覺得還是值得學學的盡管慢了點?！?
嘀答一聲門開了。
“好了我們去找你的箱子你收拾一下房間里要用的東西然后遞出去給羅恩?！眴讨涡÷曊f道。
“留心最底的樓梯裂的?！碑斈请p胞胎消失在樓梯平臺時哈利低產應道。
哈利在房里忙開了他把東西集中到一起再傳到窗外給羅恩。
然后他去幫弗來德和喬治的忙把他的箱子搬到樓上。哈利聽到了維能姨丈的咳嗽聲。
最后他們喘著氣到達了平臺然后帶著箱子經過哈利的房間來到窗前。在被羅恩拉著和喬治在臥室這邊推著的幫助下弗來德爬回了車子里。箱子一寸一寸地滑過窗戶。
維能姨丈又咳嗽了。
“再來一點”在車里拉著的弗來德喘著氣說?！坝脛拧?
哈利和喬治用他們的肩膀頂著箱子箱子滑出了窗戶掉到車后座去了。
“好了咱們走吧?！眴讨涡÷曊f道。
但就在哈利爬到窗臺時突然從身后傳來一陣響亮的尖叫聲緊接著是維能姨丈雷鳴般的聲音。
“那該死的貓頭鷹！”
“我忘了海維！”
哈利猛轉回房間此時樓梯平臺的燈亮了。他抓住海維的籠子沖到窗前并遞出去給羅恩。正當維能姨丈拍打那扇沒鎖的門門突然開了時哈利趕忙爬到內衣箱的上面。
有一瞬間維能姨丈站在門口一動不動；然后他像頭怒的公牛般怒吼著并沖向哈利抓住他的腳踝。
羅恩、弗來德和喬治抓住哈利的手臂竭盡全力地把地拽住。
“帕尤妮亞！”維能姨丈吼道：“他要逃走啦！他要逃走啦！”
威斯里家兄弟強大的力量使哈利的腿掙脫了維能姨丈的掌握。
當哈利進到車里并嘭地關上門時羅恩大喊：“放下你的腳弗來德！”
汽車突然箭似地飛向月亮。
哈利簡直不敢相信他自由了。他搖下車窗回望不斷在變小的普里懷特的屋頂晚風吹拂著他的頭。維能姨丈、帕尤妮亞姨媽和達德里全都抬頭看向哈利的窗外嚇得目瞪口呆。
“明年夏天再見了！”哈利大聲喊道。
杜史林家兄弟大聲歡呼著；哈利坐回他的位置會心地笑了。
“把海維放出來吧”他對羅恩說道：“它能跟在我們后頭飛。它已經好久沒有機會展開翅膀了?！?
喬治把夾遞給了羅恩一會兒功夫海維就歡快地飛出了窗外像個幽靈般在他們左右滑翔。
“現(xiàn)在哈利。那個故事是怎樣的？”羅恩迫不及待地問道。
“生了什么事？”
哈利把多比的事全都告訴了他們還有它對哈利的警告以及那紫羅蘭布了的悲慘下場。當他講完以后大家都沉默了好一段時間。
“實在是可疑的。”弗來德最后說道。
“簡直在騙人”喬治表示同意?！八踔翛]有告訴你誰是最可疑的？”
“我覺得它是不能說”哈利說?！拔腋嬖V你每次他透露一些事情他就會把頭猛撞向墻。”
他看到弗來德和喬治面面相覷。
“怎么你們覺得它對我說謊嗎？”哈利說。
“那么”弗來德說“這樣想吧小精靈本身具有魔力的但沒有主人的許可它們通常是不能施法的。我估計多比是派去阻攔你回霍格瓦徹的。某個人的玩笑而已。你覺得學校里有誰和你過不去嗎？”
“對了?！惫土_恩即刻齊聲說。
“杰高。馬爾夫”哈利解釋說。“他討厭我。”
“杰高。馬爾夫？”喬治轉頭說道：“不就是露市斯。馬爾夫的兒子嗎？”
“一定是這不是個普通的名字對吧？”哈利說?！盀槭裁茨兀俊?
“我聽爸爸提過他”喬治說?！八恰莻€人’的支持者。”
“我不知道馬爾夫家是否有個小精靈”哈利說。
“那么不管誰擁有它都會是個古老的巫術家庭而且很富有。”
弗來德說。
“對媽媽總說希望咱們家有個小精靈來干些燙衣服的活”喬治說?！暗俏覀冇械闹皇窃陂w樓里的惡心的老盜尸者和花園里的地精。小精靈只呆在古老的大莊園、城堡和諸如此類的地方你是不可能在咱家碰到的”
哈利默不作聲。從杰高。馬爾大常有最好的東西這個事實作分析他的家庭該是巫師界的名流；他能想象出馬爾夫在大莊園里大搖大擺的樣子。派個家仆來阻攔哈利回霍格瓦徹聽起來也的確會像是馬爾夫干的那種事。哈利會蠢到把多比當真嗎？
“不管怎樣我很高興我們來帶你走”羅恩說?！澳悴唤o我回信我真的挺擔心的。起初我還以為是厄羅爾？”
“厄羅爾是誰？”哈利問道：“我們的貓頭鷹呀。它很老了它已經不是頭一次弄丟信件了。所以后來我想向伯希借”
“誰？”
“這只貓頭鷹是媽媽和爸爸在伯希被選為長官時買給他的?！备淼略谇白险f。
“但是伯希的行為十分古怪”喬治皺著眉說?！八撕枚嘈懦鋈ザ叶鄶?shù)時候把自己關在房里我的意思是有很多時間可以擦亮那枚漂亮的徽章
弗來德你往西開得太遠了?！八钢鴥x表板上的指南針補充道。弗來德轉了下方向盤。
“那么你們爸爸知道你們拿了車嗎？”哈利猜測地問道。
“呃不”羅恩說?！八裢淼霉ぷ?。希望我們能把它放回去而不被媽媽現(xiàn)我們開過它。”
“你們爸爸在魔法部是干什么的？”
“他在最煩悶的部門工作”羅恩說?！胺乐柜R格監(jiān)用物品辦公室?！?
“什么？”
“他的職責就是萬一巫師是在馬格的商店或房子里面死的話去處理那些由馬格造的令人迷惑的東西。比如去年一個女巫死了而她的茶具被賣給了一家古董店。一個馬格女人把它買了下來帶回了家并用它來款待她的朋友。那簡直就是一場噩夢爸爸連續(xù)幾星期都在加班?！?
“那有什么后果呢？”
“那茶壺瘋了似的到處噴出燒開的條一個男人因為給糖鉗夾住了鼻子在醫(yī)院死了。爸爸都快忙壞了辦公室就只有他和一個叫怕更斯的老巫土并且他們得做記憶施咒和各種覆蓋它的工作”
“可你爸爸這車”
弗來德笑了?！皩α税职謱μ幚眈R格的事很著迷我們的小屋到處是馬格的物品。他把它先拆開對它念咒再重新把它組裝起來。要是他搜查咱們家房子他就得直接把他自己逮捕了。這讓媽媽受不了?！?
“那是大路”喬治透過擋風玻璃往下看說?！拔覀兪昼娋湍艿侥切液锰扉_始亮了”
在東方的地干線上可以看到一個著微弱桃紅光芒的光體。
弗來德降低了車子哈利看見田地和叢林。
“我們在村外的小路上”喬治說?！翱斓郊伊恕?
車子飛得越來越低。紅紅的太陽正出微光照射著森林。
“著6！”弗來德說道。隨著一下輕微的顛簸他們到了地面。他們停在一個小空地上的破爛車房旁哈利第一次看到羅恩家的房子。
仿佛看起來那曾經是間很大的石造房子但還是加建了房間約有幾層樓高并彎彎曲曲的好像是用魔法建成似的。（哈利提醒自己這的確有可能的。）四到五個煙囪豎在紅色的房頂上。門口邊上有一個豎在地上、左右邊不對稱的牌子寫著“地洞”。前門放著一雙威靈頓長靴和一個生了銹的大鍋。一些褐色的小雞正在地上啄食。
“這里不怎么樣吧?！绷_恩說。
“很好了。”對比普里懷特哈利高興地說。
他們下了車。
“現(xiàn)在我們要非常安靜地上樓去‘佛來德說道’等媽媽喊我們吃早飯。
然后羅恩你跑到樓下說‘媽媽瞧昨晚誰來了！’她會很高興見到哈利的而且沒人知道我們用過車子?！啊爸懒恕绷_恩說?！皝砉宜凇?
羅恩突然臉色綠眼睛緊緊盯著房子。其余三人也轉過身來。
威斯里太太正從院子的那頭走了過來地上的小雞四散飛跑一下子這個豐滿的、和藹的婦人變得好像一頭劍齒虎似的。