那只巴西莽蛇的逃跑害得哈利受到有史以來最嚴厲的懲罰。到他被允許從柜子里出來的時候暑假已經(jīng)開始了。這時達德里已經(jīng)弄壞了他的電影攝像機和遙控飛機并且第一次騎賽車就把正拄著拐杖橫穿馬路的費格太太撞倒了。

哈利慶幸學(xué)校已經(jīng)放假了?？墒撬匀惶用摬涣诉_德里那一幫朋友的追打。他們隔一天就來一次。皮爾斯、丹尼斯、麥爾哥和杰姆都是頭腦簡單的大個子很顯然達德里是最胖最蠢的那個所以他理所當然地做了頭。他們似乎把追著哈利打當成了他們最喜歡的活動。

這就是為什么哈利盡可能地長時間在外頭閑逛一心盼望著假期早日結(jié)束的原因了。那樣他可能還能看到一線生機。九月份到來的時候哈利就要去上中學(xué)了這也是他一生中第一次不用和達德里呆在一塊。達德里去了維能姨丈的母校斯麥爾丁中學(xué)。皮爾斯。波各斯也去了那所學(xué)校。哈利則去了斯德伍中學(xué)這是一所當?shù)氐木C合學(xué)校。達德里因此常常取笑哈利。

“斯德伍中學(xué)的學(xué)生第一天就會把你的頭塞進馬桶里面。”他告訴哈利“怎么樣你想現(xiàn)在上樓去練習(xí)一下嗎？”

“不用了?！惫f“我敢說那只馬桶沒有塞過比你的大頭更惡心的東西。”

說完他拔腿就跑萬一達德里聽出其中的意思他就慘了。

七月份里的一天帕尤妮亞姨媽帶達德里去倫敦買他的校服把哈利留在了費格太太那里。費格太太顯得沒有平時那么壞。原來是她被她的小貓咪絆倒摔壞了腿所以不像以前那樣疼她的貓了。

她讓哈利去看電視并且給了他一塊好像放了幾年的巧克力蛋糕。

那天晚上達德里拿著他那嶄新的校服在客廳里展示。斯麥爾丁中學(xué)的男裝校服包括一件栗色的燕尾服、橙色的燈籠褲以及一項硬草帽。居然其中還有一根棍子據(jù)說是用來在老師不注意時打人用的。

當維能姨丈看著穿著校服的達德里時他說這是他一生中最驕傲的時候。帕尤妮亞姨媽則喜極而泣說她簡直不敢相信她的達德里已經(jīng)長成這樣一個翩翩美少年了。哈利則盡量不讓自己出聲他因為要憋住不笑已經(jīng)憋到兩根脅骨都快斷掉了。

第二天早上哈利正準備去廚房吃早飯時突然聞到一股難聞的氣味。這味道好像是從洗碗池里出來的。他走過去一看只見池子里滿是一些看上去臟臟的東西浮在烏黑的水上。

“這是什么？”他問帕尤妮亞姨媽。

“你的新衣服。”她答道。

哈利又往池子里看了一眼。

“喔！”他說“我沒想到它們會這么濕?！?

“別傻了”帕尤妮亞姨媽沒好氣地說“我正在把達德里舊衣服上的烏黑色染到你的校服上。當我弄完后它看上去就會跟其他孩子的校服一模一樣了?！?

哈利非常懷疑她說的話但是他知道自己最好別再爭辯。他一屁股坐下為不知道上斯德伍中學(xué)第一天自己會是什么樣子而犯愁可能他會像披著大象的皮。

這時達德里和維能姨丈走了進來他們都因為哈利新校服上出的臭氣而皺起了鼻子。維能姨文像往常一樣打開了報紙達德里呼呼地在桌子上敲他那根隨身攜帶的根子。

這時只聽到郵箱卡搭一聲響伴有信落在門墊上的聲音。

“達德里去拿信?！本S能姨丈在報紙后說。

“讓哈利去拿?！?

“那哈利去拿吧?！?

“還是達德里去拿吧。”

“達德里用你的棍子打他一下。”

哈利為躲開達德里的根子跑去拿信了。一共有三封郵件：一封是維能姨文的妹妹瑪各寄來的明信片她正在懷特島度假。還有一個灰色的信封看上去像一張支票最后一封是給哈利的信。

哈利拿起來看他的心像一條橡皮筋帶一樣繃地彈了一下。還從來沒有人給他寫過信。會是誰呢？他沒有朋友沒有其他親人他也從來不去圖書館所以他不會收到圖書館的催書單。但是那封信確實是明明白白地寫著：色瑞城小威寧鎮(zhèn)四號普里懷特街樓梯下的柜子里哈利。波特先生收這信封又重又厚估計是用羊皮紙寫的。用來寫地址的墨水是一種奇怪的祖母綠顏色而且整封信沒有郵票。

顫抖著打開信封哈利看到一個蓋有紋章的紫色蠟?。阂恢华{子一只鷹一只獾和一條蛇組成了一只大大的字母“h”。

“快點啊”維能姨丈在廚房里大喊“你在干什么？在拆信里面的炸彈嗎？”

他自己先被自己開的這個玩笑逗樂了。

哈利回到廚房老盯著他的信看。他遞給維能姨文支票以及明信片坐下來慢慢地開始拆自己黃色的信封。

維能姨丈飛快地拆開支票不耐煩地把它甩在了明信片之上。

“瑪各生病了?！彼劣饶輥喴虌屨f?！耙驗槌粤瞬桓蓛舻穆荨！?

“爸爸”達德里突然叫道“哈利居然有信收！”

哈利正準備打開那封同樣也是用厚厚的羊皮紙寫的信。維能姨丈一把從他手中搶了過去。

“這是我的信”哈利試著把它搶回來。

“誰會寫信給你呢？”維能姨丈冷笑著說并且用一只手搖晃著把信打開。只看了一眼他的臉色便由紅轉(zhuǎn)綠比交通指示燈變得還快。他愣住了。不久他的臉色變成像放久了的粥的灰白色。

“帕帕尤妮亞。”他喘著粗氣說。

達德里想搶那封信去看但是維能姨丈把信舉得高高的不讓他抓到。帕尤妮亞姨媽好奇地拿過去只讀了一行字她就好像要昏過去了一樣。她抓住自己的喉嚨出一陣被什么東西噎住了的聲音。

“維能！我的天哪維能！”

他們面面相覷好像忘記了還有哈利和達德里在這間房子里達德里可不習(xí)慣被人忽視。他用棍子在他爸爸的頭上猛地敲了一下。

“我要看那封信?！彼舐暤卣f。

“我也要看”哈利萬分焦急地說“它畢竟是我的信啊?！?

“你們兩個通通給我出去?！本S能姨丈喝斥道又把信塞回了信封。

哈利不肯動。

“把信還給我！”他大叫。

“給我看！”達德里也來湊熱鬧。

“出去！”維能姨丈脾氣了。他抓住哈利和兒子幾乎是把他們丟了出去然后砰地一聲關(guān)上了廚房門。哈利和達德里馬上為爭奪鑰匙孔旁的位置展開了一場激烈而又無聲的爭斗。

“維能”帕尤妮亞姨媽用一種顫抖的聲音說“看這個地址他們怎么可能知道他睡在那里？你不覺得他們在時刻注視這間屋子嗎？”

“注視監(jiān)視很有可能在追蹤我們?！本S能姨丈地嘀咕著。

“那我們該怎么辦維能？我們應(yīng)該寫回信嗎？告訴他們我們不想”

哈利可以看見維能姨丈閃亮的黑皮鞋在廚房里踱來踱去。

“不行”他終于開口了?！拔覀儾粚懟匦帕恕Ｈ绻麄兊貌坏酱鸢笇@樣再好不過了我們什么也不用做”

“可是”

“帕尤妮亞我們不能讓它存在這屋子里！我們不是過誓在我們收養(yǎng)他的時候我們將把那些危險的敵意趕走的嗎？”

當天晚上在維能姨丈下班后他破滅荒的第一次拜訪了住在柜子里的哈利。

“我的信在哪里？”維能姨文一鉆進柜子哈利就問道“是誰寫過來的？”

“不知道。是出了錯信才會寄給你的。”維能姨丈簡短地解釋“我已經(jīng)把它燒了?！?

“沒弄錯。”哈利生氣地說“要不他怎么知道我住在柜子里。”

“別出聲！”維能姨丈尖叫道。這時幾只蜘蛛從柜子頂上掉落下來。他深深的吸了幾口氣強迫自己擠出一絲笑容看得出來非常勉強。

“這樣的哈利關(guān)于這問題。我已經(jīng)和你的姨媽考慮過了它對你來說確實是小了一點我們認為你最好能搬到達德里的第二間臥室去?！?

“為什么？”哈利問。

“不要問問題！”維能姨丈打斷了他“趕快收拾你的東西上樓！”

杜斯利家一共有四間臥室：一間是杜斯利夫婦住的一間是給客人住的（通常是維能的妹妹瑪各）。剩下的一間是達德里睡覺用的另一間是給達德里放第一間臥室放不下的玩具的。

哈利只用了一趟就把他柜子里的所有東西搬到樓上的房間去了。他坐在床上看著周圍的東西。幾乎這里所有的東西都是破的：達德里用過一個月的電影攝像機被放在一只小小的玩具坦克上。達德里曾經(jīng)用這架坦克軋過鄰居家的狗。擺在角落的是達德里的第一臺電視機這臺電視機是在他最喜愛的電視節(jié)目被取消后他一腳踢破的。房間還有一只裝過一只鸚鵡的巨大的鳥籠。可惜那只鸚鵡已經(jīng)被達德里在學(xué)校換成了一支汽槍。那支汽槍的前端被折彎了丟在架子上可能是達德里一屁股坐在上面弄壞的。其它架于放滿了書。它們是整間房子唯一看上去沒有被碰過的東西。